更新日：2021.01.15 この頁の情報量：118KB(2021.01.15現在)
【備考／REMARKS】
（英） = English、（米） = American、（独） = German、（仏） = French、（西）
= Spanish、（葡） = Portuguese、
（葡伯） = Portuguese in Brazil、（伊） = Italian、（露） = Russian、（中） = Chinese、（中／台）
= Chinese in Taiwan、
（中／香） = Chinese in CHong Kong、（希） = Greek、（ハワイ） = Hawaiian、
（ゾンカ語／ブータン） = Dzonkha、 （ディベヒ語／モルディブ） = Dhivehi、（蘭） = Dutch、（瑞典） = Swedish、
、（諾威） = Norwegian、(羅) = Latin、
（丁抹） = Danish <●>、
(羅馬) = Romanian <●>、
(洪) = Hungarian <●>、、
(勃) = Bulgarian <●>、
<形> = adjective（adj.）
参考：■｢公用語関連情報｣ info30000
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionay」 info90000
整備中 under construction
前頁 Previous Page (そ so) -
（タ ta ） ......................................................................................................................................................................〔索〕 info50550
●タイ Tai
Thailand（英）、Thailand（独）、Thailande （仏 <f>）、 Tailandia （西）、Tailândia
（葡）、Thailandia（伊）、泰国（中）
....................................................................
※タイ人男性 tailandés （西 <m>）、タイ人女性 tailandesa （西 <f>）
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（タイ Thailand）」 info07110
【日本語－多言語辞典】
■東南アジア諸国連合 Tonan Ajia Shokoku Rengo、
▼タイ語 Taigo、
●大安 taian
※何事にも吉とされるめでたい日で、この日に行うことで成功しないことはないとされる。
現代では結婚式などの祝い事の日として定着している。
※ The most lucky day. Good day for weddings and events like shop openings.
....................................................................
【大安吉日に挙式された皇室関係者】
※⑤昭和34年（1959）4月10日（金／大安） 皇太子明仁親王（25）〔現天皇〕・正田美智子様（24）御結婚
※SHODA Michiko married Crown Prince Akihito and became the Crown Princess of Japan on 10 April 1959.
【Chronological Table】
■皇太子御成婚 ............. 「年表（1959･S34）」info60000
【日本語－多言語辞典／参照】
■「Japanese Calendar, Wijkipedia」 info03000
※「rokuyo」の項を参照されたし。
【日本語－多言語辞典】
■仏滅 butsumetsu、■迷信 meishin、
●大安カレンダー
【参照】
大安カレンダードットコムとは？｜大安吉日カレンダードットコム (taian-calendar.com) ★★★
※〔リンク状態確認済／2020.12.31〕
※大安吉日カレンダー 2020 -2030
※ホームぺージ「大安吉日ドットコムカレンダー〕
2021年1月～2021年12月の大安カレンダー (arachne.jp)
※〔リンク状態確認済／2020.12.31〕
※ホームぺージ「arachne.jp〕
https://www.arachne.jp/onlinecalendar/taian/2020/ 〔大安カレンダー〕
※〔リンク状態確認済／2020.12.31〕
※2020年1月～2020年12月の大安カレンダー
※ホームぺージ「arachne.jp〕
【日本語－多言語辞典／参照】
■「各年の六曜表 Japan's Six-day Calendars」 info04000
※西暦1926年 (S1) ～2017年(H29)まで各年の六曜表
※大安、先勝などの六曜が分かる。
【日本語－多言語辞典】
■六曜 rokuyo、
■六曜カレンダー、▲▲▲
●たいいする taiisuru 退位する
step down from the throne（英）、
....................................................................
【年表 Chronological Table】
■⑪西暦1936年12月11日（金） 英国国王エドワード八世が退位、ジョージⅥ世が王位を継承。 ▲▲
Britain's King Edward Ⅷ stepped down from the throne on December 11, 1936. George Ⅵ acceded to the throne.
....................................................................
【年表 Chronological Table】
■⑫西暦1948年（昭和23年）9月5日（日）
オランダのウィルヘルミナ女王が長女のユリアナ王女に王位を譲られた。 ▲▲
Queen Wilhelmina stepped down from the throne in favor of her daughter, Princess Juliana on September 5, 1948.
....................................................................
【年表 Chronological Table】
■④西暦2014年（平成26年）4月30日（水）
女王退位式と新国王即位式〔オランダ Netherlands〕 ▲▲
※ベアトリックス女王の退位式
※ウィレム・アレキサンダー皇太子の新国王即位式
Queen Beatrix stepped down from the throne, and was succeeded by her son Willem-Alexander on April 30, 2014
【原収載頁】
■ ウィルヘルミナ女王の退位 .............「ベネルックス3国関連情報」 info25550
【日本語－多言語辞典／参照】
■即位する sokuisuru、
【日本語－多言語辞典】
■天皇 Tenno、 .
●たいおんけい taionkei 体温計
clinical thermometer（英）、Fiberthermometer（独 <n>）、thermomètre（仏< m>）、termómetro clínico（西 <m>）、
termômetro clínico（葡 <m>）、termometro clinico（伊 <m>）、
●たいおんをはかる taion o hakaru 体温を測る
take one's temperature（英）、
....................................................................
〔英語 English〕
※ I’ll check your temperature.
※ Did you take your temperature ?
※ Did you take your temperature with a thermometer ?
【日本語－多言語辞典】
■検温 kenon、▲▲▲
●たいけい taikei 体系
system（英）、système（仏 <m>）、sistema（西 <m>）、sistema（葡 <m>）、sistema（伊< m>）、
【日本語－多言語辞典】
■イタリア語の名刺に触れて Italiago no meish ini furete
※sistema（伊 <m>）
●タイご Taigo タイ語
Thai（英）、
【参照】
■ソンクランの写真が見られるサイト (板さんのホームページへようこそ !!) .............「タイ関連情報」info23420
■.「数詞に関する情報 (数詞)」 info14970
【日本語－多言語辞典／参照】
■健康診断問診票 kenkoshindan monshinhyo、
【日本語－多言語辞典】
▲タイ Tai、■多言語 tagengo、
●たいし taishi 大使
ambassador（英）、Botschafter（独 <m>）、ambassadeur（仏 <m>）、embajador（西< m>）、
embaixador（葡 <m>）、ambasciatore（伊 <m>）、
●たいしかん taishikan 大使館
embassy（英）、Botschaft（独 <f>）、ambassade（仏 <f>）、embajada（西 <f>）、
embaixada（葡 <f>）、
ambasciata（伊 <f>）、
●たいじゅう taiju 体重
weight（英）、Körpergewicht（独 <n>）、poids <ボワ>（仏 <m>）、peso （西 <m>）、peso （葡 <m>）、
peso（伊 <m>）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ pesarsi（伊） 〔自分の体重を測る〕、
●たいじゅうけい taijukei 体重計
scale（英）、balance（仏 <f>）、
....................................................................
〔英語 English〕
※ I get on the scale.
※ I checked my weight on the scale.
〔仏語 French〕
Montez sur la balance. (体重計に乗りなさい)
●たいじゅうがふえる taiju ga fueru 体重が増える
gain weight（英）、essere ingrassato（伊）、
....................................................................
〔英語 English〕
※ Some people gain weight when they stop smoking. (人によって禁煙すると体重が増える場合がある)
〔伊語 Italian〕
※ Io sono ingrassato. (私は体重が増えました)
●退職金
...................................................................
【参照／詳細】
■金融商品トラブル .............「法律／法務関連情報」 info37200
●たいせいよう Taiseiyo 大西洋
the Atlantic Ocean（英）、the Atlantic（英）、
l'Océan Atlantique（仏 <m>）、el Océano Atlantico（西 <m>）、O Oceano Atlântico（葡 <m>）、l'Oceano Atlantico（伊 <m>）、
【年表 Chronological Table】
■⑦西暦1927年 (S2) 5月21日（土）
Charles Lindbergh of America made his solo flight across the Atlantic in 1927
リンドバーグが大西洋横断に成功した。 Rindobagu ga Taiseiyo odan ni seikoshita.
【日本語－多言語辞典／参照／詳細】
■リンドバーグ (Charles Lindbergh)、
【日本語－多言語辞典】
▼太平洋 Taiheiyo、■海 umi、OKK●
●たいそう taiso 体操
gymnastics （英）、artistic gymnastics（英）、Geraetturnen（独）、gymnastique artistique（仏）、gimnasia（西
<f>）、
ginástica artística（葡）、ginnastica（伊）、Гимнастика（露）、体操（中）
ARTISTIC ▲▲▲
【参照／詳細 Details】
■体操 taiso .............「夏季オリンピック競技種目 Game Events of Summer Olympics」 info13110
●たいそうせんしゅ taisosenshu 体操選手
gymnast （英）、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■第21回夏季オリンピック・モントリオール大会 .............「オリンピック開催年・開催地・会期、他」 info13100
...................................................................
※ルーマニアの女子体操選手ナディア・コマネチが10点満点を7回連発。
At age 14, Nadia Comăneci (Nadia Comaneci) of Romania is the first gymnast
to be awarded a perfect score of 10.0 at the 1976 Summer Olympics in Montreal,
and then, at the same Games, she received six more perfect 10s en route
to winning three gold medals.
【参照／詳細 Details】
■コマネチ Comaneci、
【日本語－多言語辞典】
■コマネチ Comaneci、■チャスラフスカ Caslavska、
●タイプ (タイプライター) taipu
typewriter（英）、
....................................................................
〔英語 English〕
〔伊語 Italian〕 Ella scrive una lettera a macchina. (彼女はタイプで手紙をます)
【日本語－多言語辞典】
■手紙を書く tegami o kaku、
●タイプ (タイプライター) ができる taipu ga dekiru タイプができる
be capable of typing.（英）、
....................................................................
〔英語 English〕 He is capable of typing. (Kare wa taipu ga dekimasu.)
【日本語－多言語辞典】
■できる dekiru
●たいふう taifu 台風
typhoon（英）、Taifun（独 <m>）、typhon（仏 <m>）、tifon（西 <m>）、tufão（葡< f>）、tifone（伊 <m>）、
....................................................................
〔英語 English〕
※ Storms rotate in a clockwise direction in the Southern Hemisphere and
counterclockwise in the Northern Hemisphere.
(台風は、南半球では時計回りに回転し、北半球では反時計回りに回転する。)
【原収載 Original Website】
■北半球と南半球の違い Kita Hankyu to Minami Hankyu no Chigai
【日本語－多言語辞典／参照】
■台風19号 (2018) .............「災害関連情報」 info37000
■天気予報の用語 ............. 「暫定雑分類の頁」 info74000
※多言語表記
【日本語－多言語辞典】
■雨戸 amado、▼竜巻 tatsumaki、■嵐 arashi、■稲妻 inazuma、
●たいへいよう Taiheiyo 太平洋
the Pacific Ocean（英）、the Pacific（英）、l'océan Pacifique（仏 <m>）、el Océano Pacífico（西 <m>）、
O Oceano Pacifico（葡 <m>）、l'Oceano Pacifico（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
▲大西洋 Taiseiyo、■海 umi、OKK●
●たいへん taihen 大変
【日本語－多言語辞典】
■非常に hijoni、■忙しい isogashii、■有難う Arigato、■美しい utsukushii、 OKK●
■とても totemo、
●たいへんよい taihen yoi 大変良い
很好（中／henhao ヘンハオ）
●たいぺい Taipei 台北［台湾の首都 capita of Taiwan］
Taipei（英）、
【日本語－多言語辞典】
▼台湾 Taiwan
●たいほされる taihosareru 逮捕される
be arrested（英）、get arrested（英）、
....................................................................
〔英語 English〕
※ Finally the criminal was arrested. (やっと犯人は逮捕された)
●たいほする tahosuru 逮捕する
....................................................................
〔英語 English〕
※ Police arrested two men on suspicion of murder. (警察は二人の男を殺人容疑で逮捕した)
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ La Polizia ha arrestato due uomini per spaccio di stupefacenti. (警察は二人の男を麻薬密売で逮捕した)
【日本語－多言語辞典】
■殺人容疑で satsujinyogi de、■警察 keisatsu、
●たいよう taiyo 太陽（日）
sun（英）〔通例はthe sun〕、Sonne（独 <f>）、Soleil（仏 <m>）、Sol（西 <m>）、sol（葡<
m>）、sole（伊 <m>）、
sol (羅)、ήλιος <へ―リオス>(希)、солнце（露）
....................................................................
〔ポリネシア語〕
la(ハワイ)、la(さもあ)、ra(タヒチ)、ra(ニュージーランド)、
...................................................................
※When we observe the movement of the sun, it appears that the sun is circling
the earth upon which we live. This is called the Ptolemaic or geocentric
theory, or geocentrism.
【参照】
■太陽 taiyo ............. 「天文関連情報 Information on Astronomy」 info35000
■天動説 tendosetsu、
...................................................................
※sotto il nostro sole italiano（伊）、
【日本語－多言語辞典】
■地球 chikyu、■夏には natsu niwa、■日光浴をする nikkoyoku o suru、OKK●
■日差し hizashi、▲▲▲
●たいようがしずみつつある taiyo ga shizumitsutsuaru 太陽が沈みつつある
....................................................................
〔独語 German〕 Die Sonne geht unter.
●たいようがしずむ taiyo ga shizumu 太陽が沈む
〔日本語 Jpanese〕 太陽は西に沈む。 Taiyo ga shizumu.
〔英語 English〕 The sun sets in the west.
〔独語 German〕 Die Sonne geht im Westen unter.
〔西語 Spanish〕 El sol se pone en el oeste.
【参考】
▼太陽が昇る taiyo ga noboru、■西 nishi、 OKK●
■日没 nichibotsu、■日の入り hinoiri、▲▲▲
●たいようがしずまないひ taiyo-ga-shizumanai-hi 太陽が沈まない日
【参考】
■太陽が昇らない日...............「天文関連情報」info35000
●たいようがでている taiyo ga deteiru 太陽が出ている
〔西語 Spanish〕 Hace sol.
●たいようがのぼる taiyo ga noboru 太陽が昇る
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 太陽は毎朝昇る。 Taiyo wa maiasa noboru.
〔英語 English〕 The sun rises every morning.
〔独語 German〕 Die Sonne geht jeden Morgen auf.
〔西語 Spanish〕 El sol sale todas las mañanas.
〔伊語 Italian〕 Il sole sorge tutta la mattina.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 太陽は東から昇る。 Taiyo wa higashi kara noboru.
〔英語 English〕 The sun rises in the east.
〔独語 German〕 Die Sonne geht im Osten auf.
〔西語 Spanish〕 El sol sale en el este.
.....................................................
※During the day in the Northern Hemisphere, the sun will rise to its maximum point at a southerly position, because it will go with the direction of the equator (south). In the Southern Hemisphere, the opposite occurs, as the sun rises to its maximum point in a northern direction.
【原収載 Original Website】
■北半球と南半球の違い Kita Hankyu to Minami Hankyu no Chigai
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 太陽は東から出て西に沈む。 Taiyo wa higashi kara dete, nishi ni shizumu.
〔英語 English〕 The sun rises in the east and sets in the west.
〔独語 German〕 Die Sonne geht im Osten auf und geht im Westen unter.
〔西語 Spanish〕 El sol sale por el este y se pone por el oeste.
〔西語 Spanish〕 El sol aparece por el oriente y desaparece por el occidente.
....................................................................
〔伊語 Italian／能動態〕
〔伊語 Italian／受動態〕
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 太陽は地球より大きい。 Taiyo wa chikyu yori oki.
〔英語 English〕 The sun is larger than the earth.
〔独語 German〕 Die Sonne ist grösser als die Erde.
〔仏語 French〕 Le soleil est plus large que la terre.
〔西語 Spanish〕 El sol es más grande que la terra.
〔葡語 Portuguese〕
※ O sol é mais grande que a terra.
※ O sol é maior que a terra.
〔伊語 Italian〕 Il sole è più grande della terra.
【日本語－多言語辞典】
■能動態 nodotai、■受動態 judotai、■比較級 hikakukyu、■東 higashi、
●太陽暦 Solar Calendar (英)
【参照／詳細 Details】
■太陽暦 ............. 「天文関連情報 （暦に関する話） Information on Astronomy」 info35700
●たいわん Taiwan 台湾 ▲▲▲
Taiwan（英）、China <Republik>（独）、Taiwan（伊）、 台灣（中／台） 、
....................................................................
Taiwan is better known to the West as Formosa, a name given by Portuguese sailors in the 13th century, who , at the first sight of the island, explained “Ilha Formosa” ...Isle Beautiful.
....................................................................
※台湾人男性 taiwanés （西 <m>）、台湾人女性 taiwanesa （西 <f>）
....................................................................
西暦1951年1月に発表されたアイゼンハワーの大統領教書に「Taiwan」が使用されて以来、英字新聞では「Formosa」より「Taiwan」のほうが非常に多く使われているようである。また、台湾の人々は「Formosa」ト呼ばれるよりも「Taiwan」と呼ばれることを好むようである。
【メモ】
〔麗しの島〕 ■
ilha formosa（葡）、beatiful island（英）、schöne Insel（独）、belle île（仏）、isla hermosa（西）、isola bella、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■台湾 ............「国別情報 Countries／Areas of the World（台湾 Taiwan）」 info07110 OKK●
●たいわんご Taiwango 台湾語
【メモ】
機場 (空港)、飛機 (飛行機)
【参照】
http://syusendou.com/tw-wd2ai.html 〔 台湾語講座 ネイティブの発音で楽しく学ぼう〕
※〔リンク状態確認済／2019.11.21〕
※空港や駅等 単語集 空港や駅で An airport and station
※台湾語による発音も聴くことができる。
※ホームぺージ「syusendou」
http://syusendou.com/tw-wd5sh.html 〔台湾語講座 ネイティブの発音で楽しく学ぼう〕
※〔リンク状態確認済／2020.05.15〕
※買い物関連 単語集 お店で Shopping
※ホームぺージ「syusendou」
台語 病気や怪我 A disease and injury (syusendou.com) 〔台湾語講座〕
※〔リンク状態確認済／2020.05.15〕
※ホームぺージ「Syusendou」
【日本語－多言語辞典／参照】
■繁体字と簡体字 Hantaiji to Kantaiji、■繁体字と簡体字の違い Hantaiji to Kantaiji no Chigai
【日本語－多言語辞典】
■飛行機 hikoki、
●たえず taezu 絶えず
continually（英）、constantly （英）、constamment（仏）、constantemente（西）、constantemente（葡）、
costantemente（伊）
●タオル taoru
towel（英）、serviette（仏 <f>）、toalla（西 <f>）、toalha（葡 <f>）、asciuamano（伊< m>）、
....................................................................
※ 蒸しタオル hot steamed towel（英）、
※ フェイスタオル face towel（英）、
※ バスタオル bath towel（英）、
●たかい takai 高い <形>
〔値段〕
dear（英）、teur（独）、cher（仏）、caro（西）、caro（葡）、caro（伊）、
【日本語－多言語辞典】
■安い yasui、OKK●
●たかい takai 高い <形>
〔背が〕
tall（英）、
【参照】
■背が高い segatakai
●たかい takai 高い <形>
〔高さ〕
high（英）、hoch（独）、haut（仏）、alto（西）、alto（葡）、alto（伊）、
....................................................................
höcher als ... sein（独）、OKK●
【参照】
■山 yama、■最上級 saijokyu
【日本語－多言語辞典】
▼高さ takasa、
●たかい takai 高い
〔背が〕
be tall（英）、groß sein（独）、ser alto（西）、ser alto（葡）、essere alto（伊）、
【参照／詳細】
■背が高い se ga takai
【日本語－多言語辞典／参照】
■すぎる sugiru、
【日本語－多言語辞典】
■高価である kokadearu、▲▲▲
●たかい takai 高い <形>
〔値段〕
expensive（英）、tauer（独）、cher（仏）、caro（西）、caro（葡）、dispendioso（葡）、caro（伊）
●たかさ takasa 高さ
height（英）、Höhe（独 <f>）、hautteur（仏 <f>）、altitud（西 <f>）、altura（葡
<f>）、altezza（伊 <f>）、
....................................................................
Tokyo Tower is a symbol of Tokyo and one of its most famous sightseeing attractions. It is located in the Shiba-koen district of Minato, Tokyo. Tokyo tower was built in 1958 as both a communications and broadcasting tower and stands at 333 meters in height, which makes it the second tallest structure in Japan. It is the world’s tallest self-supporting steel tower.
....................................................................
Tokyo Skytree is a television broadcasting and observation tower. It became the tallest
structure in Japan in 2010 and reached its full height of 634.0 metres
(2,080 ft) in March 2011.
.....................................................................
〔富士山〕
※ La sua vetta si trova all’altezza di 3.776 metri, la più alta del Paese.
....................................................................
※ La Torre di Tokyo; Costruita nel 1958, questa torre per le trasmissioni
radio-TV è alta 333 metri.
※ la torre Tokyo Skytree vanta un’incredibile altezza di 634 metri
【日本語－多言語辞典／参照】
■東京タワー Tokyo Tawa、■東京スカイツリー Tokyo Sukaitsuri、
●たかすぎる takasugiru 高すぎる
〔値段〕
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 高すぎます。 Takasugimasu.
〔英語 English〕 It's too expensive.
〔独語 German〕 Es ist zu teuer.
〔仏語 French〕 C'est trop cher.
〔西語 Spanish〕 Es caro.
〔葡語 Portuguese〕 Isto é caro. OKK●
〔伊語 Italian〕 È troppo caro. OKK●
【日本語－多言語辞典】
■安くする yasukusuru、■すぎる sugiru、■である dearu OKK●
●タガログご Tagarogugo タガログ語
Tagalog（英）、
【日本語－多言語辞典】
■ありがとう arigato、■今日は konnichiwa、■どういたしまして doitashimashite、■フィリピン Firippin
■元気である genkidearu、■日本人である Nihonjin de aru、
●タガログごのサイト Tagarogugo no Saito タガログ語のサイト
【参照】
■タガログ語 .............「多言語サイト／特定外国語サイト」 info29300.htm
※今すぐ使えるフィリピン語(タガログ語)あいさつ40選
●たき taki 滝
waterfall（英）、fall（英）、chute d'eaui（仏 <f>）、cascada（西 <f>）、queda-d'áqua（葡< f>）、 cascata（伊 <f>）、 OKK●
【参照】
■Website(s) covering Photos of Waterfalls and Rivers of the World info41430
※Niagara Falls 〔USA／Canada〕、 Iguacu Falls 〔Brazil（Parana）／Argentina／Paraguay〕、Victoria Falls〔Zimbabwe〕, etc.
....................................................................
■Website(s) covering Photos of Waterfalls and Rivers in Japan info41435
※Kegon no Taki（Kegon Falls）、Nachi no Taki（Nachi Falls）、他 etc.
....................................................................
【参照】
大パノラマ東洋のナイアガラ！曽木の滝へ！【鹿児島県伊佐市放浪記】 | 【あゆ姫食い倒れ放浪記】 (kuidaorehourouki.com)
台湾語講座〕
※〔リンク状態確認済／2021.01.07〕
※ホームぺージ「鮎姫食い倒れ放浪記 」
【参照／索引】
□滝 taki .............「索引(タ)」 info50550
※「滝」に関する日本語情報が出ている。
【日本語－多言語辞典】
■袋田の滝 Fukuroda no Taki (Fukuroda Falls)、
●タクシー takushi
taxi（英）、Taxi（独 <n>）、taxi（仏 <m>）、taxi（西 <m>）、 táxi（葡<
m>）、tassi（伊 <m>）、
出租车 <chūzūchē/チューツーチー> （中）、計程车 <jìchéngchē>（中／台・香）、的士（中／香）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 浅草まで行ってください。
〔伊語 Italian〕 Può portarmi ad Asakusa.
.................................
Da Asakusa
Il quartiere storico di Asakusa, dominato dal tempio Senso-ji, è uno dei
più popolari tra i turisti, e se da qui dovete raggiungere Shinjuku il
modo più semplice è quello di prendere la linea della metro Tokyo Metro
Ginza Line fino alla stazione di Kanda e da qui proseguire sulla linea
ferroviaria JR Chuo Line fino a Shinjuku. In totale il viaggio dura circa
30 minuti ad un costo di 340 yen.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕このタクシーはあいていますか？
〔伊語 Italian〕 È libero questo tassi ?
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Può portarmi a Tokyo Stazione. (東京駅までお願いします Tokyo-eki made onegaishimasu.)
【参照】
https://shushu172.com/chinese-conv-taxi/ 〔中国語会話 タクシー編〕
※〔リンク状態確認済／2020.05.08〕
※しゅうしゅうの中国ブログ
【日本語－多言語辞典／参照】
■道案内で使える英語 Michiannai de tsukaeru Eigo、
【参考】
■観光タクシー........「自動車関連情報」info40235
【日本語－多言語辞典】
■自動車 jidosha、■ここで停めてください koko de tometekudasai、■バス basu、■地下鉄 chikatetsu、OKK●
■浅草 Asakusa、■できる dekiru、■道を尋ねる michi o tazuneru、
■ハイヤー haiya、■観光タクシー kankotakushi、▲▲▲
●タクシーうんてんしゅ takushiuntenshu タクシー運転手
taxi driver（英）、cabdriver（米）、taxista（西 <mf>）、tassista（伊 <mf>）、司机< sījī> (中.)、
●タクシーで takushi de
con il taxi（伊 <m>）、tassi（伊 <m>）、
....................................................................
※ Vado con il tassi（伊）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕 Quanto tempo ci vuole con il tassi per arrivare all'albergo ? (空港までタクシーで何分くらいかかりますか ? Kuko made takushi de nanpunkurai kakarimasuka ?)
【原収載 Original Website】
■ホテルで使う会話／イタリア語 ホテルで使う会話
【日本語－多言語辞典】
■空港 kuko、■駅 eki、■で de、■歩いて aruite、
●タクシーにのりたい takushi ni noritai タクシーに乗りたい
〔日本語 Jpanese〕 私はタクシーに乗りたいです。 (Watashi wa takushi ni noritaidesu.)
〔中国語 Chinese〕 我要出租汽車（ウオヤオチューツーチーチョー） 〔ワープロに｢車｣の簡体文字がないので、繁体字で示した〕
【日本語－多言語辞典】
■したい shitai OKK●
●タクシーにのる takushi ni noru タクシーに乗る
get in a taxi（英）〔乗り込む〕、take a taxi（英）、 ein Taxi nehmen（独）、prendere un tassi（伊）、〔備考／taxiを使うこともある〕
....................................................................
〔伊語 Italian〕
Prendiamo il tassi. (タクシーに乗りましょう Takushi ni norimasho.)
Prendiamo il tassi ? (タクシーに乗りましょうか ? Takushi ni norimashoka ?)
〔英語 English〕
※ Please take me to the Tokyo Station. (東京駅まで行ってください Tokyo-eki made ittekudasai.)
※ Please take me to the nearest station. (最寄りの駅までお願いします Moyori-no eki made onegaishimasu.)
※ Please take me this place. (この場所までお願いします)〔地図などを示しながら Kono basho made onegaishimasu.〕
※ How long does it take to the Narita Airport. (成田空港までどのくらいの時間がかかりますか Narita-kuko made dokuraino jikan ga kakarimasuka ?)
※ Please put this baggage in the trunk? (この荷物をトランクに入れてください Kono nimotsu o toranku ni iretekudasai.)
【日本語－多言語辞典／参照】
■道案内で使える英語 Michiannai de tsukaeru Eigo、
【日本語－多言語辞典】
■真っ直ぐに行く massugi ni yuku、■乗る noru、■荷物 nimotsu、OKK●
■最寄りの moyorino、OKK●
▼タクシーはどこで乗れますか takushi wa dokode noremasuka
●タクシーのりば takushinoriba タクシー乗り場
taxi stand（英）、Taxistand（独 <m>）、station de taxi （仏 <f>）、parada
de taxi（西 <f>）、posteggio dei tassi（伊 <m>）、
出租车站（中）
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 タクシー乗り場はどこですか。 Takushi-noriba wa dokodesuka ?
〔英語 English〕 Where is the taxi stand ?
〔独語 German〕 Wo ist der Taxistand ?
〔仏語 French〕 Où est la station de taxi?
〔西語 Spanish〕 ¿ Dónde esta la parada de taxi ?
〔葡語 Portuguese〕 Onde é o ponto de táxi ? OKK●
〔伊語 Italian〕 Dov'è il posteggio dei tassi. OKK●
【日本語－多言語辞典】
■どこですか Dokodesuka、、■停留所 teiryujo、■駅 eki OKK●
▼タクシーはどこで乗れますか takushi wa dokode noremasuka
■バス停 basutei、▲▲▲
●タクシーはどこでのれますか takushi wa dokode noremasuka タクシーはどこで乗れますか
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 タクシーはどこで乗れますか? Takushi wa dokode noremasuka ?
〔英語 English〕 Where can I get a taxi ?
〔伊語 Italian〕 Dove posso prendere un tassi ?
【日本語－多言語辞典】
▲タクシー乗り場 Takushinoriba、■どこに doko ni、
●タクシーをおりる takushi o oriru タクシーを降りる
get off a taxi（英）、descendre de un taxi（仏）、bajar de un taxi（西）、descer de um táxi（葡）、
discendere di un tassi（伊）、
....................................................................
〔英語 English〕 I'll get off here. (ここで降ります Koko de orimasu.)
....................................................................
〔伊語 Italian〕 Scusa, devo scendere qui. (すみません、ここで降ります Sumimasen, koko de orimasu.)
....................................................................
〔英語 English〕
※ Let me off here, please. (ここで降ろしてください) Koko de oroshitekudasai.
※ Let me off somewhere around here. (どこかこのあたりで降ろしてください Dokoka konoatari de oroshitekudasai.)
【日本語－多言語辞典】
■降りる oriru OKK●
●タクシーをよぶ takushi o yobu タクシーを呼ぶ
call a taxi（英）、chamar um táxi（葡）、chiamare un tassi（伊）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 タクシーを呼んでください。 Takushi o yondekudasai.
〔英語 English〕 Could you call a taxi ?
〔葡語 Portuguese〕 Favor chamar-me um táxi.
〔伊語 Italian〕 Chiami un tassi, per favore.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 すぐに来ますか？ Suguni kimasuka?
〔伊語 Italian〕 Arriva subito?
【日本語－多言語辞典／参照】
■道案内で使える英語 Michiannai de tsukaeru Eigo、
【日本語－多言語辞典】
▼タクシーを呼んでもらうときの用語 Takushi o yondemorautokino yogo(この頁)
■呼ぶ OKK●
●タクシーを呼んでもらうときの用語〔ホテル等にて〕
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 駅までお願いします。 Eki made onegaishimasu.
〔葡語 Portuguese〕 Favor levar-me até a estação.
〔伊語 Italian〕 Alla stazione, per favore.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 ここで止まってください。 Kokode tomattekudasai.
〔伊語 Italian〕 Fermi qui.
【日本語－多言語辞典／参照】
■道案内で使える英語 Michiannai de tsukaeru Eigo、
【日本語－多言語辞典】
▲タクシーを呼ぶ takushi o yobu OKK●
■ここへ行ってください Kokoe itte kudasai、■駅まで行ってください Eki made ittekudasai 、■まで made OKK●
●たげんご tagengo 多言語
....................................................................
【参照】
●
http://www1.odn.ne.jp/xenom/kanshi.box/egf-kanshi110.html 〔英独仏 通念：(10) 身体の部位〕
※〔リンク状態確認済／2020.04.17〕
※ホームぺージ「Xenom's English Database」
■「多言語サイト／特定外国語サイト Multilanguage・Selected Foreign Language Websites」 info29300
【日本語－多言語辞典／参照】
■健康診断問診票 kenkoshindan monshinhyo、
■天気予報の用語 ............. 「暫定雑分類の頁」 info74000
【日本語－多言語辞典】
■外国語 gaikokugo、■公用語 koyogo、■英語 Eigo OKK●
●たげんごサイト tagengo saito 多言語サイト
....................................................................
【参考】
https://www.webcreatorbox.com/inspiration/translate 〔多言語Webサイトを制作する時に気をつけたいポイント〕
※〔リンク状態確認済／2020.04.17〕
※
●多言語支援センターかながわ 〔多言語支援センターかながわ Multilingual Support Center Kanagawa〕
【参照／詳細 Details】
http://kifjp.org/kmlc/
※〔リンク状態確認済／2021.01.15〕
※ホームぺージ「かながわ国際交流財団」
●多言語表記
【参照／詳細 Details】
14_4.pdf (env.go.jp) 〔多言語表記対訳語集〕
※〔リンク状態確認済／2021.02.28〕
※〔分類〕
A：自然公園法関係等全般 B：禁止・注意・警告等 B1：公共標識 B2：外国人対応（参考例） １地勢 ２道路 ３交通機関 ４公共施設 ５自然資源
６人文資源 ７危険動物 ８その他C：フィールドマナー等の啓発 D：ユニバーサルデザイン E：安全 F：施設表示等 G：記名・案内・解説等 H：自然公園名
※ホームぺージ「」
【日本語－多言語辞典】
■時は金なり Toki wa kanenari、
●多言語問診票
【参照／詳細 Details】
多言語問診票 | おおさかメディカルネット (pref.osaka.jp) 〔多言語問診票〕
※〔リンク状態確認済／2021.02.08〕
※多言語問診票を扱っている複数のサイトが出ているが、イタリア語を扱っているサイトはない。
※ホームぺージ「おおさかメディカルネット」
〔備考〕
■症状を伝える shojo o tsutaeru、
※〔イタリア語で症状を伝える〕
※イタリア語が出ている。
【日本語－多言語辞典／参照】
■問診票 monshinhyo、
●多言語を学ぶには
【参照／詳細 Details】
多言語学習のコツを手に入れてマルチリンガルになろう【メリットとデメリットも説明】 | kenlog (kenglish7710.com) (日本語 <Japanese>)
※タイトル：〔多言語学習のコツを手に入れてマルチリンガルになろう【メリットとデメリットも説明】〕
※〔リンク状態確認済／2021.02.08〕
※ホームぺージ「kenlog」
How to learn and maintain multiple languages at the same time | 5-Minute Language (英語 <English>)
※タイトル：〔How to learn and maintain multiple languages at the same time〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2021.02.08〕
※ Homepage of 5-Minute Language
●たこやき takoyaki
【参照】
https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/how-to-say-in-english/takoyaki-in-english (日本語 <Japanese>)
※タイトル： 「たこ焼き」と「お好み焼き」「もんじゃ焼き」は英語でどう言う？
※〔リンク状態確認済／2020.04.17〕
※ホームぺージ「weblio英会話コラム」
【日本語－多言語辞典】
■お好み焼き okonomiyaki
（タシ tashi ） ......................................................................................................................................................................〔索〕
info50555
●タジキスタン Tajikisutan
Tajikistan（英）、Tadschikistan（独）、Tadjikistan （仏 <m>）、Tayikistán
（西）、Tajiquistão （葡）、Tagikistan（伊）、
塔吉克斯坦（中）
....................................................................
※タジキスタン人男性 taiko （西 <m>）、タジキスタン人女性 taika （西 <f>）
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（タジキスタン Tajikistan）」 info07110
【日本語－多言語辞典】
■中央アジア Chuo Ajia、
●たす tasu 足す
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 4＋3=7 (Yon tasu san wa shichi)
〔英語 English〕 Four plus three equals seven.
〔独語 German〕 Viel plus Drei ist gleich Sieben.
〔西語 Spanish〕
※ Cuatro más tres es igual a siete.
※ Cuatro y tres es siete.
〔葡語 Portuguese〕 Quatro mais três é igual a sete.
〔伊語 Italian〕 Quattro più tre fa sette. OKK●
【参考】
■整数 .............「Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970
【日本語－多言語辞典】
■引く hiku、■掛けるkakeru、■割る waru、■数える kazoeru、OKK●
●たすけ tasuke 助け
help! (英)、aide （仏 <f>）、ayuda（西 <f>）、ajuda（葡 <f>）、aiuto（伊
<m>）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 あなたの助けが必要です。
〔英語 English〕 I need your help.
〔西語 Spanish〕 Necesito su ayuda.（あなたの助けが必要です。）
〔伊語 Italian〕 Ho bisogno del tuo aiuto.
●たすけて !Tasukete ! 助けて !
Help me! (英)、Hilfe ! (独)、Aidez-mo i (仏)、! Socorro ! <ソコーロ> (西)、Ajuda-me
! (葡)、Aiuto !（伊）、
Ajutor ! <アジュトール !> (ルーマニア語)、
....................................................................
※スペイン語 {Ajúdame !」には、「助けて！」 と「手伝って！」と言う意味がある。
【日本語－多言語辞典／参照】
■手伝う tesudau、
●たずねる tazuneru 尋ねる
【日本語－多言語辞典】
■時間を尋ねる jikan o tazuneru OKK●
■名前を尋ねる namae o tazuneru OKK●
■年齢を尋ねる nenrei o tazuneru OKK●
■場所を尋ねる basho o tazuneru OKK●
■道を尋ねる michi o tazuneru OKK●
●ただしい tadashii 正しい <形>
right（英）、correct（英）、honrado（葡）、corretto（伊）、giusto（伊）
●ただしい tadashii 正しい
recht haben（独）
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 あなたは正しい。 Anata wa tadashii.
〔英語 English〕 You are right.
〔仏語 French〕 Vous avez raison.
〔伊語 Italian〕 Voi abbiamo ragione.
●たたみ tatami 畳
※Traditionally, Japanese houses and buildings have soft mat floors known
as tatami.
【参照／詳細 Details】
https://www.japan-talk.com/jt/new/tatami-floors (英語 <English>) 〔Tatami: Japan's Love Affair With Sleeping On The Floor〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.06.12〕
※ Homepage of Japan-talk.com
【原収載 Original Website】
■ジャパン・トーク.com (Japan-talk.com) .............「Information on Japanese Culture
日本文化に関する情報」 info36230
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■日本家屋 Nihon kaoku、■柔道 judo、
●たちみせき tachimiseki 立見席
standing room（英）、
●たちみせきせんようけん tachimisekisenyoken 立見席専用券
standing-room-onlyticket（英）、
●たっきゅう takkyu 卓球
table tennis（英）、Tischtennis（独）、tennis de table（仏）、tenis de mesa（西）、 tennistavolo（伊）、ping-pong（伊）、
【参考】
■卓球 takkyu .............「 Game Events of Summer Olympics 夏季オリンピック競技種目」 info13110
OKK●
●たっきゅうをする takkyu o suru 卓球をする
giocare a ping-pong（伊）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ 私は卓球をします。 (Gioco a ping-pong.)
●たっている tatteiru 立っている
【日本語－多言語辞典】
■戸口に立っている toguchi ni tatteiru OKK●
■停まっている tomatteiru、▲▲▲
●たつまき tatsumaki 竜巻
tornado（英）、tornado（伊 <m>）、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■竜巻の写真が見られるサイト Website(s) covering Photos of Tornadoes
............. 「自然現象写真集集覧 <オーロラ・他> Websites covering Photos of Natual Phenomena（Aurora, etc.）」
info41400
【日本語－多言語辞典】
▲台風 taifu、
■吹雪 fubuki、▲▲▲
●たてもの tatemono 建物
building（英）、Gebäude（独 <n>）、bâtiment（仏 <f>）、edificio（西
<m>）、prédio（葡 <m>）、edificio（伊 <m>）、OKK●
●たてられる taterareru 建てられる
be constructed（英）、a été fondé（仏）、a été construit （仏）、ser construido por
...（西）、
ser construído por ...（葡）、essere stato costruito、
....................................................................
〔仏語 French〕
※ Le Louvre à l’origine comme une forteresse en 1190, mais a été reconstruit
au XVIe siècle pour servir de palais royal.
※ Le château d’Osaka a été construit par Toyotomi Hideyoshi.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 この建物は今年建てられました。 Kono tatemono wa kotoshi tateraremashita.
〔英語 English〕 This building was construted this year.
〔仏語 French〕 Ce édifice a été fondé cette année.
〔西語 Spanish〕 Este edificio fue construido este año.
〔伊語 Italian〕 Questo edificio è stato costruito quest'anno. OKK●
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 博物館は教皇ユリウス二世によって17世紀に建てられました。
〔英語 English〕 The museum was founded by Pope Julius Ⅱin the sixteenth century.
〔仏語 French〕 Le musee a été fondé par le pape Jules Ⅱ au XVIe siècle..
....................................................................
〔仏語 French〕
Temple Senso-ji
C’est le plus ancien et le plus célèbre temple à Tokyo et également le symbole du quartier d’Asakusa.
Le premier édifice a été fondé en 628 par 2 pêcheurs du quartier qui auraient
trouvé dans leur filet une petite statue en or de Kannon （観音）jetée dans
la rivière de Sumida. Aujourd’hui, cette statue n’est pas visible mais
vous pouvez entrer dans le temple principal et y faire la prière.
〔Voyage au Japon〕
....................................................................
〔葡語 Portuguese〕
É famoso por abrigar o pagode Gojunoto (ou das Cinco Histórias), construído em 1648 por Tokugawa Iemitsu. 〔Wikipedia.org/Sensoji〕
※ O pagode Gojunoto (ou das Cinco Histórias) foi construído em 1648 por Tokugawa Iemitsu.
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ La Tokyo Tower è stata costruita al 14 Ottobre 1958. (東京タワーは1958年10月14日に完成しました)
※ Sembra che il tempio di Kanda Myojin sia stato costruito nel 730. (神田明神は西暦730年に建てられたものと思われます。)
....................................................................
〔伊語 Italian〕 La fioritura dei ciliegi non dura che qualche giorno, una settimana tutt'al più.
桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
※ fioritura = blooming (開花)
【日本語－多言語辞典】
■受動態 judotai、■建立する konryusuru、 ■東京タワー Tokyo Tawa、■再建される saikensareru、
■今年 kotoshi、■この kono、▲建物 tatemon、OKK
■東京スカイツリー、■大阪城、▲▲▲
●たてる tateru 建てる
build（英）、bauen（独）、bâtir（仏）、edificar（西）、edificar（葡）、edificare（伊）、OKK●
【日本語－多言語辞典】
■築く kizuku、■建立する、 OKK
●たなばた tanabata 七夕
【参照／詳細 Details】
https://www.japan-talk.com/jt/new/tanabata-festival (英語 <English>) 〔Tanabata〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.06.12〕
※ Homepage of Japan-talk.com
【原収載 Original Website】
■ジャパン・トーク.com (Japan-talk.com) .............「Information on Japanese Culture
日本文化に関する情報」 info36230
....................................................................
【七夕祭りの写真が見られるサイト Website(s) covering Photos of Sendai Tanabata Festival】
■仙台七夕まつり Sendai Tanabata Festival .............「祭りとイベント集覧 (日本／8月) 」 info13028
■ひらつか七夕まつり .............「祭りとイベント集覧 (日本／7月) 」 info13027
【日本語－多言語辞典】
■7月 shichigatsu、
●たのしそうである tanoshisodearu 楽しそうである
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Questo film sembra divertente. (この映画は楽しそうです。)
【日本語－多言語辞典】
■そうである sodearu、
●たのしそうに tanoshisoni 楽しそうに
allegramente（伊）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Lui gurda allegramente la televisione. (彼は楽しそうにテレビを見ています)
【日本語－多言語辞典】
■テレビを見る terebi o miru、
●たのしみにしている tanoshimi ni shiteiru 楽しみにしている
look forward to ...（英）、non vedere l'ora di ...（伊）、....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 あなたにあうのを楽しみにしています。Anata ni au no tanoshimi ni shiteimasu.
〔英語 English〕 I am looking forward to seeing you.
〔伊語 Italian〕 Io non vedo l'ora di vederti.
....................................................................
【日本語－多言語辞典／参照】
■会えるのを楽しみにしている、aeru no o tanoshimi ni shiteiru
■よろしく yoroshiku、
●たのしむ tanoshimu 楽しむ
【日本語－多言語辞典／参照】
■人生を楽しむ jinsei o tanoshimu、
●たばこ（紙巻きたばこ） tabako .
cigaret（米）、cigarette（英）、Tabak（独 <m>）、Zigarre（独 <f>）、ttecigarette（仏
<f>）、cigarrillo（西 <m>）、
tabaco（葡 <m>）、cigarro（葡 <m>）、sigaretta（伊 <f>）、
....................................................................
※葉巻たばこ cigar（英）、Zigarre（独 <f>）、cigare（仏 <m>）、cigarro（西 <m>）、charuto（葡
<m>）、sigaro（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
■ポルトガル語 Porutogarugo、
●タバコをすわないtabako o suwanai タバコを吸わない
...................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私はたばこを吸いません。
〔英語 English〕 I don't smoke.
〔葡語 Portuguese〕 Eu não fumo.
〔伊語 Italian〕 Io non fumo.
●タバコをすう tabako o suu タバコを吸う
...................................................................
※タバコを吸いますか (Do you smoke?)
※私はタバコを吸います ( I smoke.)
※私はタバコを吸いません (I have never smoked. )
※私はタバコを吸宇野を止めました (I have quit smoking. )
※私はタバコをやめたいと思っています (I want to quit smoking. )
※ 1 日に ○○ 本 Number of cigarettes smoked per day
※吸い始めて ○○ 年間 I have been smoking for ○○ years
【日本語－多言語辞典／原収載】
■健康診断問診票 <4頁> kenkoshindan monshinhyo、
●タバコをやめる tabako o yameru
give up smoking（英）、smettere di fumare（伊）、
【日本語－多言語辞典】
■やめる yameru、
●たび tabi 足袋
※6. Tabi
Tabi socks are a foot-shaped non-elastic sock with buckles on the back. White tabi are the standard sock that matches kimono for both men and women. Anything else will be considered a little strange.
※Tabi are Japanese socks that are designed to be worn with Japanese geta and zori sandals.
【参照／詳細 Details】
https://www.japan-talk.com/jt/new/tabi (英語 <English>) 〔Tabi: Japanese Snow Socks〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.01〕
※ Homepage of Japan-talk.com
【原収載 Original Website】
■ジャパン・トーク.com (Japan-talk.com) .............「Information on Japanese Culture
日本文化に関する情報」 info36230
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■着物 kimono、■草履 zori、
●たべたい tabetai 食べたい
want to eat ...（英）、möchen ... essen.（独）、mogen ... essen.（独）、volere mangiare
....（伊）、 想吃... <xiang chi ... >（中）
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕私はアイスクリームがたべたいです。 Watashi wa aisukurimu ga tabetai desu.
〔英語 English〕 I want to eat ice cream.
〔独語 German〕 Ich möchte Eis essen.
〔伊語 Italian〕 Voglio mangiare gelato.
〔中国語 Chinese〕我想吃冰激凌 <Wo xiang chi bingjiling ウオ シアーン チー ビンチーリン>
....................................................................
〔独語 German〕 Ich möchte den Kuchen essen. （私はこのケーキを食べたいです Watashi wa kono
keki ga tabetaidesu.）
【日本語－多言語辞典】
■したい shitai、OKK●
■ケーキ keki、
●たべたくない tabetakunai 食べたくない
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Non voglio mangiare più niente. (もうこれ以上食べたくありません Mo koreijo tabetakuarimasen.)
※ Ho fame ma non c'è niente da mangiare. (お腹が空いているけどが何も食べるものがありません
Onaka ga suiteirukedo nanimo taberumono ga arimasen.)
※ Ieri, non sono voluto mangiare niente. (昨日は何も食べたくありませんでした Kino wa nanimo
tabetaku arimasendeshita.)
【日本語－多言語辞典】
■何も欲しくない nanimo hoshikunai、■過去形 kakokei、
●たべていない tabeteinai 食べていない
....................................................................
〔伊語 Italian〕 Non ho ancora fatto colazione. (私はまだ朝食を食べていません Watashi wa
mada choshoku o tabeteimasen.)
【日本語－多言語辞典】
■朝食 choshoku、
●たべもの tabemono 食べ物
food（英）、nourriture（仏 <f>）、alimento（西 <m>）、alimento（葡 <m>）、cibo（伊
<m>）、
【日本語－多言語辞典】
■味見する ajimisuru、
●たべる taberu 食べる
eat（英）、essen（独）、manger（仏）、comer（西）、comer（葡）、 mangiare（伊） 、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ In Italia si mangia anche il viso. (イタリアでもお米を食べます Itaria demo okome o
tabemasu.)
※ Prima di mangiare, ci si lava le mani.
abbastanza 十分に，かなり，まあまあ
※ Ho mangiato abbastanza. (私は十分に食べました Watashi wa jubunni tabemashita.)
【日本語－多言語辞典】
▲食べたい tabetai（この頁）、■ビザ piza、OKK●
■果物を食べる kudamono o taberu OKK●
●たまご tamago 卵
egg（英）、Ei（独 <n>）、oeuf（仏 <m>）、huevo（西 <m>）、ovo（葡 <m>）、uovo（伊
<m>） 、
ei（蘭） 、ovum (羅)、ou <オウ> (羅馬) 、オウア ouă <オウア／複数形> (羅馬)
....................................................................
炒り卵 scrambled egg（英）、
ゆでたまご uovo dodo（伊 <m>） 、
半熟卵 uovo alla coque <コック>（伊 <m>） 、
スクランブルエッグ scramble egg （英）、 le uova strapazzate（伊） 、
【日本語－多言語辞典】
■ゆで卵 yudetamago、■炒り卵 iritamago、■.生卵 namatamago、
●たまごとじ tamagotoji 卵とじ
※scrambled eggs mixed with vegetables and sometimes meat, just like today’s
recipe
●たまねぎ tamanegi 玉ねぎ(玉葱)
onion（英）、Zwiebel（独 <f>）、oignon（仏 <m>）、cebolla（西 <f>）、cebola（葡
<f>）、cipolla（伊 <f>）
【日本語－多言語辞典】
■野菜 yasai、OKK●
●ために tameni
...................................................................
〔西語 Spanish〕
※ El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla. (空港は霧のために閉鎖された。)
【日本語－多言語辞典】
■霧 kiri、■原因 genin、
●タワー tawa
【参照／詳細 Detatails】
https://www.supereva.it/torre-di-tokyo-e-tokyo-sky-tree-i-simboli-della-citta-di-tokyo-1643
(伊語 <Italian>)
※タイトル: 〔Torre di Tokyo e Tokyo Sky Tree: i simboli della città di Tokyo〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.20〕
※ Homepage of SUPEREva
【日本語－多言語辞典】
■東京スカイツリー Tokyo Sukaitsuri、■東京タワー Tokyo Towa、
●タングステン tangusuten
tungsten（英）、Wolfram（独 <n>）、tungstène（仏 <m>）、tungsteno（西
<m>）、tungsteno（伊 <m>） OKK●
wolfranium(羅)
●たんご tango 単語
word（英）、mot（仏 <m>）、vocablo （西 <m>）、vocabulo（葡 <m>）、vocabolo（伊 <m>）
●たんごしゅう tangoshu 単語集
glossario（伊 <m>）
●タンザニア Tanzania
Tanzania（英）、Tansania（独）、Tanzanie （仏 <f>）、Tanzania （西）、Tanzâania
(葡)、
...................................................................
※タンザニア人男性 tanzano （西 <m>）、タンザニア人女性 tanzana （西 <f>）
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（タンザニア Tanzania）」 info07110
●たんじょうび tanjobi 誕生日
birthday（英）、jour anniversaire de la naissance（仏 <m>）、 cumpleaños（西
<m>）、dia de anos（葡 <m>）、 OKK●
compleanno（伊 <m>）
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 あなたの誕生日はいつですか ?
〔英語 English〕 When is your birthday ?
〔伊語 Italian〕 Quando è il tuo compleanno ?
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私の誕生日は9月22日です。
〔英語 English〕 My birthday is September 22nd.
〔伊語 Italian〕 Il mio compleanno è il 22 settembre.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 今日は私の誕生日です。 Kyo wa watashi no tanjobi desu.
〔英語 English〕 Today is my birthday.
〔西語 Spanish〕 Hoy es mi cumpleaños.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 お誕生日おめでとう！ Otanjobi omedeto !
〔英語 English〕 Happy Birthday to you ! OKK●
〔独語 German〕 Herzlichen Glükurunsch zum Geburtstag ! OKK●
〔仏語 French〕
※ Bon anniversaire ! OKK●
※ Jeyeux Anniversaire ! OKK●
〔西語 Spanish〕 ¡ Feliz Cumpleaños！ OKK●
〔葡語 Portuguese〕 Feliz Aniversário！ OKK●
〔伊語 Italian〕 Buon compleanno !
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 お誕生日おめでとうございます。 Otanjobi omedeto gozaimasu.
〔伊語 Italian〕
※ I migliori auguri di buon compleanno
※ I migliori auguri per un felice compleanno
....................................................................
in occasione del suo cinquantaduesimo compleanno（伊）
....................................................................
【参照考】
https://www.hapiba.com/knowledge/world_tanome.html 〔世界各国語の「誕生日おめでとう」〕
※〔リンク状態確認済／2020.07.31〕
※ ホームぺージ「HRAPPY BIRTHDAY PROJECT」
https://joho.st/hitokoto/happybirthday/hb_it.php 〔イタリア語で「お誕生日おめでとう」〕
※〔リンク状態確認済／2020.07.31〕
※ ホームぺージ「各国語でひとこと」
....................................................................
【参考】
■「シェクスピアの誕生日 .............「補足説明の頁」 info55000
※誕生日と命日が同じ日／同様な人は他にもいます
【日本語－多言語辞典】
■おめでとう Omedeto、■おめでとうございます、Omedeto gozaimasu、■生まれる umareru OKK●
●たんじょうびをいわう tanjobi o iwau 誕生日を祝う
celebrate one's birthday（英）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕
〔英語 English〕 Crown Princess Michiko celebrated her 28th birthday on October
20, 1962.
【参照】
■美智子妃 Crown Princess Michiko (現美智子上皇后 current Emerita Empress Michiko) .............「皇室に関する情報
Information on Imperial Family of Japan」 info36400
【メモ】
□誕生日を迎える
【日本語－多言語辞典】
■美智子妃 Crown Princess Michiko (現美智子上皇后 current Emerita Empress Michiko)
●たんすうけい tansukei 単数形
singular（英）、singolare（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■複数形 fukusukei OKK●
●たんせき tanseki 胆石
【日本語－多言語辞典／参照】
■結石破砕装置を備えている病院 Kesseki Hasaisochi o Sonaeteiru Byoin、
●たんそ tanso 炭素
....................................................................
一酸化炭素 carbon monoxide
二酸化炭素 carbon dioxide
硫化炭素 sulfato de carbone
●たんぽぽ tanpopo たんぽぽ／タンポポ
dandelion（英）、Löwenzahn（独 <m>）、dent-de-lion（仏 <f>）、diente
de leon（西 <m>）、dente-de-leao（葡 <m>）、
dente di leone（伊 <m>）、одуванчик(露)、蒲公英 (中)、
【備考】
※上記各国語の表記方法について、露語と中国語を除いて、全て「ライオンの歯」の意味である。
【日本語－多言語辞典】
■ライオン raion
（ダ da ） ......................................................................................................................................................................〔索〕
info50565
●だい dai
....................................................................
〔英〕 in one's 60s (60代で)
●ダイアモンドプリンセス Diamond Princess
【参照】
■ダイアモンドプリンセス .............「船舶／港湾.関連情報」 info14060
●だいいちの daiichi no 第1の
first（英）、erst（独）、premier <1er>（仏）、primero（西）、primeiro（葡）、primo（伊）、
第一个 <ディイーグ>（中）
【参考】
■第1の daiichi no ............「数詞に関する頁」info14970 OKK●
●第2の daini no
second（英）、zweit（独）、deuxième（仏）segundo（西）、segundo（葡）、secondo（伊）、
第二个 <ディアルグ>（中）
●第3の daisan no
third（英）、dritt（独）、troisième（仏）tercero（西）、terceiro（葡）、terzo（伊）、 第三个 <ディサング>（中）
●第4の daishi no
fourth（英）、quatrième（仏）、cuarto（西）、quarto（葡）、quarto（伊）、 第四个 <ディスーグ>（中）
●第5の daigo no
fifth（英）、cinquième（仏）、quinto（西）、quinto（葡）、quinto（伊）、
第五个 <ディウーグ>（中）
●第6の dairoku no
sixth（英）、sixième（仏）、sexto（西）、sexto（葡）、sesto（伊）、
第六个 <ディリィウグ>（中）
●第7の daishichi no
seventh（英）、septième（仏）、séptimo（西）、sétimo（葡）、settimo（伊）、
第七个 <ディチィグ>（中）
●
第8の daihachi no
eighth（英）、huitième（仏）、octavo（西）、oitavo（葡）、ottavo（伊）、
第八个 <ディバーグ>（中）
●第9の daiku no
ninth（英）、neuvième（仏）、nono（西）、nono（葡）、nono（伊）、 第九个 <ディジウグ>（中）
●第10の daiju no
tenth（英）、dixième（仏）、décimo（西）、décimo（葡）、decimo（伊）、 第十个 <ディシーグ>（中）
●ダゲスタン Dagestan
Daghestan（英）、Дагестан（露）
●ダブリン Daburin［アイルランドの首都 capital of Ireland］
Dublin（英）、Dublino（伊）
................................................................................................................................................................................................................
●だいいちしょき daiichishoki 第一書記
first secretary（英）、primo segretario（伊 <m>）、
●だいがく daigaku 大学
university（英）、Universität（独 <f>）、université（仏 <f>）、universidad（西
<f>）、universidade（葡 <f>）、
università（伊 <f>）、
【日本語－多言語辞典】
■学校 gakko OKK●
●大航海時代
the Age of Exploration, sometimes called the Age of Discovery（英）、
....................................................................
※Many explorers sailed around the world by caravel during the Age of Discovery (15th - 16th Centuries).
※The era from the 15th century to the 16th century is called the Age of
Discovery.
....................................................................
※The era known as the Age of Exploration, sometimes called the Age of Discovery,
officially began in the early 15th century and lasted through the 17th
century.
【原収載 Original Website】
https://www.thoughtco.com/age-of-exploration-1435006 (英語 <English>) 〔A Brief History of the Age of Exploration〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.09.20〕
※ Homepage of ThoughtCo.
【日本語－多言語辞典】
■コロンブス Columbus、■ルネサンス Runesansu、
●だいこん daikon 大根
radish（英）、Rettich（独 <m>）、radis（仏 <m>）、rábano（西 <m>）、rabanête（葡
<f>）、ravanello（伊 <m>）、OKK●
【日本語－多言語辞典】
■野菜 yasai、 OKK●
●だいすきである daisuki dearu 大好きである
....................................................................
（西語）Te quiero mucho.
（伊語）Ti voglio bene
【日本語－多言語辞典】
■愛している aishiteiru、■好きである suki dearu、 OKK●
●だいじょうぶである daijobu dearu 大丈夫である
....................................................................
（伊語）
※ Fa niente. (大丈夫です。)
※ Non fa niente. (気にしないでください。)
●だいじん daijin 大臣
....................................................................
https://ameblo.jp/tsuujirueigowohanasu/entry-11437463535.html 〔安倍内閣の閣僚を英語で〕
※〔リンク状態確認済／2019.12.06〕
※ホームページ「Ameba」
●だいず daizu 大豆
soy-bean（英）、Sojabohne（独 <f>）、soya（仏 <m>）、soja（西 <m>）、feijão-soja（葡
<m>）、soia（伊 <f>）、
●だいとうりょう daitoryo 大統領
president（英）、Präsident（独 <m>）、Präsidentin（独 <f>）、président（仏
<m>）、 presidente（西 <m>）、
presidente <プレジデンテ>（葡 <m>）、presidente <プレジデンチ>（葡伯／ブラジル
<m>）、
presidente（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
■ケネディ大統領 Kenedi Daitoryo OKK●
■リンカーン大統領 President Lincoln (英)、
●だいとうりょうせんきょ daitoryo senkyo 大統領選挙
presidential election（英）、
【参照】
■大統領選挙 .............「選挙日集覧攬」 info14550 OKK●
●だいどころ daidokoro 台所（キッチン・ルーム）
kitchen（英）、Küche（独 <f>）、cuisine（仏 <f>）、cocina（西 <f>）、cozinha（葡
<f>）、cucina（伊 <f>）、
【日本語－多言語辞典】
■部屋 heya、■家 ie OKK●
●だいどころびひん daidokoro bihin 台所備品
kitchen fixture（英）、kitchen equipment（英）、
....................................................................
〔英語 English〕 Gas stove is a kitchen equipment.
....................................................................
〔西語 Spanish〕
フライパン sarten, 包丁 cuchillo de cocina,
【日本語－多言語辞典】
■ガス・レンジ gasu renji、
●だいどころようひん daidokoro yohin 台所用品
....................................................................
〔西語 Spanish〕
フライパン sarten, 包丁 cuchillo de cocina,
【日本語－多言語辞典】
■包丁 hocho、
●ダイナマイト dainamaito
dynamite（英）、Dynamit（独 <n>）、dynamite（仏 <f>）、dinamita（西
<f>）、dinamite（葡 <f>）、
dinamite（伊 <f>）、
....................................................................
【参照 Chronological Table】
■「年表（1866／S36）」info60000 OKK●
※ダイナマイトは1866年にアルフレッド・ノーベルによって発明された。
Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1866.
....................................
※アルフレッド・ノーベルはダイナマイトの発明者／ノーベル賞創設者である。 ▲▲
Alfred Nobel is the inventor of dynamite and the founder of the Nobel Prize
【日本語－多言語辞典】
■ノーベル Noberu
●だいふく daifuku
※8. Daifuku
Mochi filled with sweet fillings such as anko. Daifuku come in endless
varieties and are easy to find in Japan. They're as common as cake.
【日本語－多言語辞典／参照】
■スナック菓子 sunakkugashi、
●ダイヤモンド daiyamondo
diamond（英）、Diamant（独 <m>）、diamant（仏 <m>）、diamante（西 <m>）、diamante（葡
<m>）、
diamante（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
■金 kin、■宝石 hoseki、
●だいりせき dairiseki 大理石
marble（英）、Marmor（独 <m>）、marbre（仏 <m>）、mármol（西 <m>）、mármore（葡
<m>）、
marmo（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
■石 ishi OKK●
●ダゲスタン Dagesutan
Daghestan（英）、Дагестан(露)
【日本語－多言語辞典】
■ロシア Roshia
●ダ・ガマ
Vasco da Gama
https://en.wikipedia.org/wiki/Vasco_da_Gama (英語 <English>) 〔Vasco da Gama〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.09.20〕
※ Homepage of Wikipedia.com
●大宰府天満宮.
....................................................................
※Dazaifu Tenmangu Shrine dedicated to Tenjin the deified form of Michizana
....................................................................
https://en.wikipedia.org/wiki/Dazaifu_Tenmangu (英語 <English>) 〔Dazaifu Tenmangu〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2021.01.11〕
※ Homepage of Wikipedia.com
【参照／詳細 Details】
■大宰府天満宮 ............. 「中国／四国／九州の社寺に関する情報」 info36090
【日本語－多言語辞典／参照】
■花菖蒲 hanashobu、■福岡 Fukuoka、
■菅原道真 Sugawara no Michizane、
■「天空仙人 (ウェブサイト)」 Tenku Seijin、
【日本語－多言語辞典】
■九州 Kyushu、
● 伊達政宗 Date Masamune
【参照／詳細】
■伊達政宗 Date Masamune .............「歴史関連情報 Information on History」 info34000
【日本語－多言語辞典／参照】
■仙台 Sendai、
●ダニューブガわ Danyubugawa ダニューブ河
the Danube（英）、die Donau（独 <f>）、il Danubio（伊 <m>）、Duna <ドゥナ>
(ハンガリー語 ▲)、
Dunarea <ドゥーナリア> (ルーマニア語 ▲)、Dunav <ドゥーナブ> (ブルガリア語 ▲)
....................................................................
(英) “Duna” is the Hungarian name for the Danube.
【日本語－多言語辞典】
■河 kawa、OKK●
●ダブリン Daburin 〔アイルランドの首都 capital of Ireland〕
Dublin（英）、Dublino（伊）、
●ダブルクリップ daburukurippu
fold-back clip（英）、binder clip（英）、
【日本語－多言語辞典】
■ペーパークリップ daburukurippu、■文房具 bunbogu、■クリップkurippu、
●ダプルベッド daburubeddo
double bed（英）、letto matrimoniale（伊 <m>）、
●たら tara 鱈
cod（英）、morue（仏 <f>）、bacalao（西 <m>）、bacalhau（葡 <mf>）、merluzzo（伊
<m>）、
torsk(丁 ▲)
●だらく daraku 堕落
corruption（英）、corruzione（伊 <f>）、
●ダリア daria
dahlia（英）、
黒川ダリア園
【参照】
■ダリア (Photos of dahlia) .............★★★ .............「花の写真収載頁検索便覧 Part 2 <花の名前 タ～ハス>／Website(s) covering Photos of Flowers Part 2」 info42630
●だれ dare 誰
who（英）、chi（伊）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 こちらは誰ですか
〔独語 German〕 Wer ist das ?
〔仏語 French〕 Qui est-ce ?
....................................................................
〔西語 Spanish〕 ¿ Qquien es esto?
〔伊語 Italian〕 Di chi è il suo amico ?
【日本語－多言語辞典】
■何 nani OKK●
●だれか dareka 誰か
qualcuno（伊）、
【日本語－多言語辞典／参照】
■医者 isha、
●だれにも darenimo 誰にも
【日本語－多言語辞典／参照】
■会いたくない aitakunai、OKK●
●だれの dareno 誰の
....................................................................
〔西語 Spanish〕 ¿ De quién es este libro ? (この本は誰のですか Kono hon wa dareno desuka
?)
〔葡語 Portuguese〕 De quem é esse livro? – É meu. この本は誰のですか。－私のです。
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Di chi è questa macchina ? (この自動車は誰のものですか Kono jidosha wa dareno
monodesuka ?) OKK●
※ Di chi sono questi libri ? (これらの本は誰のものですか Korera no hon wa dare no monodesuka
?)
※ Questa è la tua macchina ? (これはあんたの自動車ですか Kore wa anta no jidosha
desuka ?) OKK●
【日本語－多言語辞典】
■自動車 jidosha、■本 hon、■私の物である watashi no mono dearu、
●だれもいない daremoinai 誰もいない
....................................................................
〔英語 English〕 No one was at home.
〔伊語 Italian〕 Ma nel letto non c'era nessuno. (しかし、ベッドには誰もいなかった Shikashi,
beddo niwa daremo imasen.)
【日本語－多言語辞典】
■ベッドにいない beddo ni inai、OKK●
■いない inai ▲▲▲
●だんせい dansei 男性
〔男〕
man（英）、Mann（独 <m>）、homme（仏 <m>）、hombre（西 <m>）、homen（葡
<m>）、uomo（伊 <m>）、
〔雄〕
male（英）、Männchen（独 <n>）、mâle（仏 <m>）、macho（西 <m>）、macho（葡
<m>）、maschio（伊 <m>）、
....................................................................
〔性別〕
male sex（英）、masculinidad（西 <f>）、sexo masculino（葡 <m>）、sesso
maschile（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
■女性 josei OKK●
●だんせいけいとじょせいけい dansei to josei 男性系と女性系
....................................................................
※白い
blanc（仏 <m>）、blanche（仏 <f>）、
blanco（西 <m>）、blanca（西 <f>）、
bianco（伊 <m>）、bianca（伊 <f>）、
●だんせいとじょせいのばあいのしようくべつ dansei to josei no bai no shiyokubetsu 男性と女性の場合の使用区別
〔伊語 Italian〕
※次のように区別して使用する〔使用例〕。
....................................................................
私はローマで生まれました。
※Sono nato in Roma.〔男性の場合 used by men〕
※Sono nata in Roma.〔女性の場合 used by women〕
.................................................................... ....................................................................
私は結婚しています。
※Sono sposato.〔男性の場合 used by a man〕
※Sono sposata.〔女性の場合 used by a woman〕
....................................................................
ブラボー
Bravo ! 〔単数の男性に対して used to a man〕
Brava ! 〔単数の女性に対して used to a woman〕
Bravi ! 〔複数の男性に対して used to men〕
Brave ! 〔複数の女性に対して used to women〕
【日本語－多言語辞典】
■生まれる umareru、■ブラボー ! Burabo !、■結婚している kekkonshiteiru、OKK●
●だんせいめい danseimei 男性名
【日本語－多言語辞典／参照】
■人名綴字集覧 Jinmei Tsuzuriji Shuran、
【日本語－多言語辞典】
■女性名 joseimei、■姓名 seimei、
●だんせいめいし danseimeishi 男性名詞
substantivo masculino（西 <m>）、substantivo masculino（葡 <m>）、sostantivo maschile（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■女性名詞 joseimeishi、■本 hon、■名詞 meishi、 OKK●
- 次頁 Next Page (ち chi) -
【サイト内頁リンク】
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionay」 info90000
【サイト内項目リンク】
■イタリア映画の題名............「映画関連情報」 info40270
※伊語・日本語併記
■天気予報の用語 <英語・西語・伊語>...........「暫定雑分類の頁」 info74000
■ジパングについて.........「外来語／その他(ことばに関すること)」 info15700 OKK●
■エープリール・フール（四月馬鹿）.........「補足説明の頁」 info55000 OKK●
■中国語関連サイト............「中国関連情報」 23300
【サイト内頁リンク】
■「夏季オリンピック競技種目」 info13110
※日本語・英語／一部独語・仏語・西語・伊語・中国語併記
■「冬季オリンピック競技種目」 info13120
※日本語・英語／一部伊語・独語・仏語併記
■「多国語／多言語関連情報」 info29500 ●
■「数詞に関する頁、他」 info14970 ●●
※多言語併記
■「公用語関連情報」 info30000
■「諺関連情報」 info15600
※多言語併記
■「国名・地名集覧（日本語～外国語） <ア～テ>」 info14700
※多言語併記
■「辞典／用語集関連情報」 info40400
■「政府観光局・大使館・航空会社・空港等の頁に関する目次」 info73000
■「国別情報（国際機関）【国連、他】」 info07500
下記の各項目をクリックすると該当する頁へ移ります。
トップ頁（ホームページ） TOP（HOMEPAGE）
総合目次 （情報関連総合目次） inetoc
資料関連総合目次 inetoc 2
国別情報（目次） info07000 ●
※祝祭日を含む各国の基本情報が得られます。旅のプランニングにご利用ください。