更新日：2021.03.14 この頁の情報量：78KB(2021.03.14現在)
【備考／REMARKS】
（英） = English、（米） = American、（独） = German、（仏） =
French、（西） = Spanish、（葡） = Portuguese、
（葡／伯） = Portuguese in Brazil、（葡／伯） =
Portuguese in Brazil、（伊） = Italian、（露） = Russian、
（中） = Chinese、（中／台） =
Chinese in Taiwan、（希） = Greek、（ハワイ） = Hawaiian、
（ゾンカ語／ブータン） = Dzonkha、
（ディベヒ語／モルディブ） = Dhivehi、（蘭） = Dutch、（瑞典） = Swedish、
（丁抹） = Danish、（諾威） =
Norwegian
<形> = adjective（adj.）
参考：■｢公用語関連情報｣ info30000
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionay」 info90000
整備中 under construction
- 前頁 Previous Page (ほ ho) -
（マ ma ） .....................................................................................................................................................〔索〕
info50770
●まい mai
【日本語－多言語辞典】
▼毎朝 maiasa、▼毎週月曜日 maishu getsuyobi、▼毎週水曜日 maishu suiyobi、▼毎月 maitsuki、OKK●
▼毎日 mainichi、▼毎年 mainen OKK●
●まいあさ maiasa 毎朝
every morning（英）、jeden Morgen（独）、chaque matin（仏）、cada mañana（西）、todas
as manhas（葡）、
ogni mattina（伊）
【日本語－多言語辞典】
■起きる okiru、 ■朝 asa OKK●
●マイアミ Maiami［米国フロリダ州 Florida, USA］
Miami（英）、Miami（伊）
【参考】
■マイアミ Maiami ............「Names of Countries & Cities Part 2 国名・地名集覧（ト
to ～ ン n）」 info14750
●まいこ maiko 舞妓
【日本語－多言語辞典／説明】
■芸者と舞妓の違い Geisha to Maiko no Chigai、
【日本語－多言語辞典】
■芸者 geisha、
●まいしゅうげつようび maishu getsuyobi 毎週月曜日
every Monday（英）、chaque lundi（仏）、todos los lunes (月)
【日本語－多言語辞典】
■週 shu、■曜日 yobi、■月曜日 getsuyobi OKK●
●まいしゅうすいようび maishu suiyobi 毎週水曜日
every Monday（英）、chaque lundi（仏）、
...................................................................
【日本語－多言語辞典】
■週 shu、■曜日 yobi、■水曜日 suiyobi OKK●
●まいつき maitsuki 毎月
every month（英）、jeden Monat（独）、monatlich（独）、todos los meses（西 <m2>）、todos
os meses（葡）、
todos os meses（葡）、ogni mese（伊）
【日本語－多言語辞典】
■月 tsuki OKK●
●まいにち mainichi 毎日
every day（英）、alle Tage（独）、jeden Tag（独）、tous les jours（仏）、todos los días（西）、cada día（西 <f>）、todos os dias（葡）、
ogni giorno（伊）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 殆ど毎日
〔英語 English〕 almost every day（英）、
【日本語－多言語辞典】
■日 hi OKK●
●まいにちの mainichino 毎日の
daily（英）、quotidiano（伊）
●まいにち がっこう へ ゆく mainichi gakko e yuku 毎日学校へ行く
go to school every day（英）、in die Schule alle Tage gehen（独）、andare a scuola ogni giorno (伊)、
【日本語－多言語辞典】
■学校へ行く gakko e yuku
●まいねん maitnen 毎年／まいとし
every year（英）、jedes Jahr（独 <n>）、todos los años（西）、cada año（西 <m>）、todos os anos（葡 <m2>）、ogni anno（伊 <m>）
●まいねん maitnen 毎年／まいとし <副詞>
every year（英）、jahrlich（独）、anualmente（西）、anualmente（葡）、annualmente（伊）
●まいばん maiban 毎晩
every night（英）、
●まえで maede 前で
di fronte a（伊）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 駅の前で会いましょう。 Eki no maede aimasho.
〔伊語 Italian〕 Ci vediamo di fronte alla stazione.
●まえに me ni 前に
in front of（英）、vor（独）〔位置〕、vorn（独）〔位置〕、en face de（仏）、antes de（西）、delante
de（西）、em frente de（葡）、
di fronte a（伊）、davanti a（伊）、
....................................................................
〔独語 German〕
※ Eine schöner Wagen steht vor der Gagage. (一台の美しい自動車がガレージの前に止まっています
Ichidai no utsukushii jidosha ga gareji no maeni tomatteimasu)
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※due settimana fa (2週間前に)
【日本語－多言語辞典／参照】
■食事の前に手を洗う shokuji no mae ni te o arau、
■停まっている tomatteiru、■美しい utsukushii、OKK●
【日本語－多言語辞典】
■後にushironi 、■去年 kyonen、 OKK●
●まえにある maeni aru 前にある
be in front of（英）、essere davanti a（伊）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 銀行は駅前にある。 Ginko wa eki no maeni aru.
〔英語 English〕 The bank is in front of the station.
〔伊語 Italian〕 La banca è davanti alla stazione.
【日本語－多言語辞典】
■ある aru、■銀行 ginko、■隣に tonari ni、
●まえにおく maeni oku 前に置く
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 ポストの前に自動車を置かないでください。 Posuto no maeni Jitensha o okanaidekudasai.
〔伊語 Italian〕 Non lasciare la macchina davanti alla posta !
....................................................................
〔日本語〕家の前に置いていいですよ。 Ie no maeni oite iidesuyo.
〔伊語 Italian〕 Potete lasciare davanti all'albergo.
【日本語－多言語辞典】
■置く oku 、▲前に mae ni 、
●まえの maeno 前の
previous（英）、ehemalig（独）、anterieur（仏）、anterior（西）、precedente（葡）、precedente（伊）、
【日本語－多言語辞典】
■次の tsugino
●マカロニ makaroni
macaroni（英）、Makkaroni（独 <2>）、macaroni（仏 <m>）、macarrones（西
<m2>）、 macarrao（葡 <m>）、
maccheroni（伊 <m2>）
【日本語－多言語辞典】
■スパゲッティ supagetti、▲▲▲
●まがった magatta 曲がった
twisted（英）、curvo（葡）、curvo（伊）、
....................................................................
〔日本語〕 曲がった足 magatta ashi
〔英語〕twisted foot <曲がった足>（英）、twisted leg <曲がった脚>（英）、
【日本語－多言語辞典】
■足 ashi、■脚 ashi.
●まがる magaru 曲がる
turn（英）、curvar（葡）、svoltare（伊）、girare（伊）、
....................................................................
【参考】
■右へ曲がる
turn to the right（英）、svoltare a destra（伊）、girare a destra（伊）、
■左へ曲がる
turn to the left（英）、svoltare a sinistra（伊）、girare a sinistra（伊）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 右へ曲がってください。 Migi e magattekudasai.
〔伊語 Italian〕 Giri a destra.
【日本語－多言語辞典】
■右 migi、■左 hidari
▼真っ直ぐに行く massuguni yuku、
●まがる magaru 曲がる ..
bend（英）、biegen（独）、se courber（仏）、doblarse（仏）、dobrar-se（葡）、piegare（伊）、
●マグニチュード magunichudo
magnitude（英）、Erdbebenstärke（独 <f>）、magnitudo（伊 <m>）
....................................................................
※関東大震災の震度は6でマグニチュードは8であった。
【日本語－多言語辞典】
■地震 jishin、■地震に関する用語 Jishin ni Kansuru Yogo OKK●
【参照／詳細】
■関東大震災 Great Kanto Earthquake ............「災害関連情報 Information on Disaster」info37000 OKK●
●まぐろ maguro 鮪／マグロ
tuna（英）、tunny（英）、Thunfisch（独 <m>）、thon（仏 <m>）、atún（西
<m>）、atum（葡 <m>）、
tonno（伊 <m>）
....................................................................
【参照】
https://onthegas.org/food/what-is-maguro (英語 English>) 〔What is Maguro – Otoro, Chutoro and Akami explained〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.10.15〕
※ Homepage of ON THE GAS
【日本語－多言語辞典／参照】
■寿司 sushi .............「日本文化に関する情報 Information Japanese Culture」 info36230
【日本語－多言語辞典】
■寿司 sushi、
●マーケット maketto
market（英）、smarkt（独 <m>）、marche（仏 <m>）、mercado（西 <m>）、
mercado（葡 <m>）、
mercato（伊 <m>）
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■クリスマス・マーケット kurisumasu maketto、■市場 <いちば> ichiba、□市場 <しじょう> shijo
●マケドニア Makedonia
Macedonia（英）、Mazedinien（独）、Macédoine（仏）、Macedonia （西）、República
da Macedónia（葡）、Macedonia（伊）
..................................................................
※マケドニア人男性 macedonio （西 <m>）、マケドニア人女性 macedonia （西 <f>）、
..................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（マケドニア Macedonia）」 info07182
●まける makeru
【日本語－多言語辞典／参照】
■値引き nebiki、
【日本語－多言語辞典】
■値段をまける nedan o makeru、
●ましたにある mashita ni aru 真下にある
【日本語－多言語辞典】
■下 shita ▲▲▲
●マーシャル しょとう Masharu Shoto マーシャル諸島
Marshall Islands（英）、Islas Marshall （西）、Ilhas Marshall （葡）、Marshallinseln（独）
..................................................................
※マーシャル人男性 marshalés （西 <m>）、マーシャル女性 marshalesa （西 <f>）、
..................................................................
参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（マーシャル諸島 Marshall Islands）」 info07184
●マスク masuku
mask（英）、
..................................................................
※ surgical mask, face mask, disposable mask
●マスクをかける masuku o kakera
..................................................................
〔日本語 Japanese〕 喉が乾燥しないようにマスクをかけています。
〔英語 English〕
※ I'm wearing a mask so that my throat won't dry.
※ I'm wearing a mask to protect my throat not to dry.
..................................................................
ユニクロ「エアリズムマスク」
Japanese casual clothing chain Uniqlo, owned by Fast Retailing, said it plans to sell face masks made of fabric used for its Airism underwear line in response to strong demand for protective gear for the coronavirus.
The company had previously been wary of making face masks, but a spokeswoman said it changed its mind after receiving many requests from customers to make them.
Details on pricing and launch dates would be announced at a later date, she said on Monday.
The Airism undergarments feature a specially developed fabric known for a smooth, silky feel. The company says the fabric also keeps the wearer cool in the summer months by releasing moisture and heat.
Facial masks have been in short supply in Japan since the coronavirus epidemic
swept the country, prompting businesses such as sportswear brand Mizuno
Corp. and smartphone screen maker Sharp Corp. to start producing them.〔Asahi Shimbun〕
【日本語－多言語辞典】
■喉 nodo、
●マスクをする masuku o suru
wear a mask（英）、
..................................................................
Should I wear a mask?
※ There has been a lot of media coverage surrounding the use of masks, ranging from their effectiveness, differing attitudes in the West and the stigma of wearing them, and even instances of panic buying and price gouging.
※ If you are travelling in Japan and can find them, we recommend wearing
a face mask as a general precaution. Whilst the common surgical mask is not
thought to be effective against blocking microscopic coronavirus particles
(aerosols), they can help with both respiratory hygiene (protecting others)
and keeping you from needlessly touching your face (protecting yourself
until you can wash your hands).
【詳細／参照 Details】
■新型コロナウイルスに関しての注意すべきこと .............「感染症／インフルエンザ関連情報 Information on Infection
& Influenza incl. HIV, SARS, etc.」 info45500
【日本語－多言語辞典】
■コロナウイルス、に関する情報
●まずしい mazushii 貧しい <形>
poor（英）、arm（独）、pauvre（仏）、pobre（西）、pobre（葡）、povero（伊）、
●まずだいいちに mazu daiichini 先ず第一に (先ず初めに)
first of all（英）、prima di tutto（伊）、
●マーストリヒト Masutorihito ［オランダ国リンブルク州 Limburg, Nrtherlands］
Maastricht（英）、Maastricht（蘭）、
【参照】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（オランダ Netherlands）」 info07050
【参考】
■ ............「Names of Countries & Cities Part 2 国名・地名集覧（ト to ～ ン n）」
info14750
●マゼラン (フェルディナンド・マゼラン)
Ferdinando Magellan
https://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Magellan (英語 English>) 〔Ferdinando Magellan〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.09.13〕
※ Homepage of Wikipedia.org
.................................................................
In search of fame and fortune, Portuguese explorer Ferdinand Magellan (c. 1480-1521) set out from Spain in 1519 with a fleet of five ships to discover a western sea route to the Spice Islands. En route he discovered what is now known as the Strait of Magellan and became the first European to cross the Pacific Ocean.
【日本語－多言語辞典／参照】
■ブラジルの歴史 History of Brazil (英)、
【日本語－多言語辞典】
■カブラール (Cabral, Pedro Alvares)、
【参照】
■マゼラン艦隊の世界周航の年譜 .............「歴史関連情報 Information on History」 info34000
【参考】
■インフォマット年表 info60000
●マゼラン海峡
the Strait of Magellan（英）、Lo Stretto di Magellano （伊）、
https://www.worldatlas.com/articles/where-is-the-strait-of-magellan.html (英語 English>) 〔Where Is The Strait of Magellan?〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.09.13〕
※ Homepage of WorldAtlas
【日本語－多言語辞典】
■海峡 strait（英）、
●
マゼラン艦隊の世界周航の年譜 - Wikipedia
【詳細／参照 Details】
■マゼラン艦隊の世界周航の年譜 .............「歴史関連情報 Information on History」 info34000
●また mata 又
also（英）、aussi（仏）、tambien（西）、tambem（葡）、anche（伊）、
●マダガスカル Madagasukaru
Madagascar（英）、Madagaskar（独）、Madagaskar （仏 <f>）、Madagascar （西）、Madagáscar
（葡）、Madagascar（伊）
...................................................................
※マダガスカル人男性 malgache （西 <m>）、マダガスカル人女性 malgache （西 <f>）、
..................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（マダガスカル Madagascar）」 info07184
■マダガスカルの写真が見られるサイト .............「世界の写真集集覧 (マ～ン)」 info41242 ▲▲▲
●またせる mataseru 待たせる
●またせてすみません matasete sumimasen 待たせてすみません
〔日本語 Japanese〕 待たせてすみません Matasete sumimasen
〔英語 English〕 I'm sorry to have kept you waiting.
〔葡語 Portuguese〕 Desculpe por té-lo feito esperar.
●まち machi 町
①〔小都市〕yown（英）、ville（仏 <f>）、pueblo（西 <m>）、vila（葡 <f>）、borgo（伊
<m>）
②〔市街〕street（英）、rue（仏 <f>）、calle（西 <f>）、rua（葡 <f>）、strada（伊
<f>）
..................................................................
Ich gehe in die Stadt. (私は町へ行きます)
..................................................................
【日本語－多言語辞典】
■道路 doro、■行く yuku、
■都市 toshi、▲▲▲
●まちあわせ machiawase 待ち合わせ
appuntamento（伊 <m>） 、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Vado a Shinjuku. Ho un appuntamento con Masao. (新宿へ行きます。正雄と待ち合わせをしています。)
【日本語－多言語辞典】
■約束 yakusoku.、
●まちがい machigai 間違い
erreur（仏）、Fehler（独 <m>）、faute（仏 <f>）、erro（葡 <m>）、torto（伊
<m>）
●まちがいなく machigainaku 間違いなく
sans faute（仏）、senza errori（伊）、senza dubbio（伊）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ L’italiano più conosciuto in Giappone è senza dubbio Girolamo Panzetta,
che esordì in televisione a metà degli anni Novanta come insegnate di italiano
sulla NHK, la tv pubblica giapponese. 〔ITALIA JAPAN〕
〔原収載 Original Website〕
■イタリア人 (Italiani in Giappone) .............【日本語－多言語辞典／い i】
【日本語－多言語辞典】
■紛れもなく magiremonaku、▲▲▲
●まちがっている machigatteiru 間違っている
avoir tort（仏）、avere torto（伊）
....................................................................
（伊）Tu hai torto.
●まつ matsu 松
pine（英）、Kiefer（独 <f>）、pin（仏 <m>）、pino（西 <m>）、pinho（葡
<m>）、pino（伊 <m>）
....................................................................
（伊） piccole isole coperte di pini
【日本語－多言語辞典】
■島、▼松島 (この頁)、
●まつ matsu 待つ
wait（英）、aufwarten（独）、attendre（仏）、esperar（西）、esperar（葡）、aspettare（伊）、
●松尾芭蕉
【参照】
http://feynmanino.watson.jp/6793_okuno.html 〔奥の細道〕
※〔リンク状態確認済／2021.01.03〕
※松尾芭蕉の奥の細道の全句が載せられている。
※奥の細道のルートが分かる。
※ホームぺージ「 」
【日本語－多言語辞典／参照】
■奥の細道 Oku no Hosomichi、
●まつしま Matsushima 松島〔宮城県 Miyagi Prefecture〕
Matsushima Islands（英）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 松島は日本三景の一つです。 Matsushima wa Nihon-Sankei no hitotsu desu.
〔英語 English〕
Matsushima is one of the three scenic spots in Japan.
〔伊語 Italian〕
Matsushima è considerata uno dei tre punti panoramici del Giappone
si trova vicino a Sendai.
....................................................................
※At JR Sendai Station, change for the Sen-seki Line to Matsushima-Kaigan
Station. It takes about 30 minutes from Sendai to Matsushima-Kaigan..
【参照／参照 More Information】
■松島 Matsushima Islands.............「仙台と.周辺情報 Sendai and Its Neighboring」 info22700
【日本語－多言語辞典】
■仙台 Sendai、■日本三景 Nihon Sankei、
●まっすぐにゆく massugu ni yuku 真っ直ぐに行く
go straight（英）、andare diritto（伊）、andare avanti（伊）、 andare sempre
diritto（伊）、
一直走（中／yizhi zou イージー ゾウ）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 真っ直ぐに行ってください。 Massugu ni ittekudasai.
〔英語 English〕 Go straight, please.
〔独語 German〕 Bitte fahren Sie geradeaus.
〔仏語 French〕 Allez tout droit, s'il-vous-plaît.
〔西語 Spanish〕 Vaya todo derecho, por favor.
〔伊語 Italian〕 Vada diritto, per favore.
〔伊語 Italian〕 Vada sempre diritto.
....................................................................
〔伊語 Italian〕Vada diritto per questa strada e poi giri a sinistra.
【日本語－多言語辞典】
■タクシー乗る takushi ni noru、■歩く aruku、■行く yuku、■道を尋ねるmichi o tazuneru、
■右へ曲がる migi e magaru、
●マッターホルンの写真が見られるサイト
Website(s) covering Photos of Matterhorn
【参照】
■マッターホルンの写真が見られるサイト (マッターホルン) ............「山の写真集集覧（外国） Photos of Mountains（Foreign Countries）」 info41350
※写真11枚 (★★★★)
■マッターホルンの写真が見られるサイト (マッターホルンの朝焼けの写真) ............「山の写真集集覧（外国） Photos of
Mountains（Foreign Countries）」 info41350
※写真7枚 (★★★)
【日本語－多言語辞典】
■スイス Suisu、■山 yama、
●マッチ macchi
match（英）、Streichholz（独 <n>）、allumette（仏 <f/単>）、allumettes（仏
<f/複>）、cerilla（西 <f>）、
palito de fosforo（葡 <m>）、fiammifero（伊 <m>）
...................................................................
〔英語 English〕
※ set fire to ( ...に火をつける)
※ light a lamp (ランプに火をつける)
※ light a candle (ローソクに火をつける)
●まつみになってみればいちねんはながいもの Matsumi ni nattemireba ichinen wa nagaimono 待つ身になってみれば一年は長いもの
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 待つ身になってみれば一年は長いもの Matsumi ni nattemireba ichinen wa nagaimono
〔英語 English〕 To one who waits a moment seems a year.
〔英語 English〕 Long is a year to one who waits.
【参照】
■待つ身になってみれば一年は長いもの .............「 Information on Proverbs 諺関連情報」 info15600
●まつられている matsurareteiruu 祭られている
be shrined （英）、
....................................................................
※Ieyasu Tokugawa is enshrined in Nikko Toshogu.
....................................................................
※ Ise Jingu Shrine is a Shinto shrine dedicated to the sun goddess Amaterasu.
【日本語－多言語辞典／参照】
■伊勢神宮 Ise Jingu、
●まつり matsuri 祭り
〔伊語 Italian〕
※ Si svolge qui il Kanda Matsuri ( 神 田 祭 ),uno dei tre grandi festival
shintoisti di Tokyo. Il festival iniziò all'inizio del XVII secolo come
una celebrazione della decisiva vittoria di Tokugawa Ieyasu nella battaglia
di Sekigahara e fu continuato come dimostrazione della prosperità dello
shogunato Tokugawa durante il periodo Edo.Inoltre, la forma attuale del
festival si tiene anche in onore del kami di Kanda Myōjin (Santuario di
Kanda).
Il festival si svolge il sabato e la domenica più vicini al 15 maggio, si svolge solo negli
anni dispari. Le sue parate importanti coinvolgono oltre 200 mikoshi ,
oltre a musicisti, ballerini e carri allegorici.
【日本語－多言語辞典】
■三社祭 Sanja Matsuri、■始まる hajimaru、
●まで made
till（英）、by（英）、up to（英）、as far as（英）、jusque（仏）、hasta（西）、até（葡）、a（伊）
、fino a（伊） 、
....................................................................
※駅まで até a estação（葡）、alla stazione（伊） 、fino alla
stazione（伊） 、
※いつまで Fino a quando?（伊） 、
※朝まで until morning（英）、
※明日まで by tomorrow（英）、 fino a domani（伊） 、
※6歳まで up to the age of six
※池袋まで as far as Ikebukuro
※遅くまで fino a tardi （伊） 、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私は夜中まで働いて、明日戻ります。
〔英語 English〕 I'm working until midnight, come back tomorrow.
〔伊語 Italian〕 Lavoro fino a mezzanotte, tornate domani.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 駅までお願いします。 Eki made onegaishimasu.
〔葡語 Portuguese〕Favor levar-me até a estação.
〔伊語 Italian〕 Alla stazione, per favore.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 2011年3月31日まで有効
〔独語 German〕 Gultig: bis31.32011
〔西語 Spanish〕 Plazo de validez: hasta el 31/03/2011
.【日本語－多言語辞典】
■駅まで行ってください Ekimade itte kudasai、■定冠詞 teikanshi、■タクシーを呼んでもらうときの用語
●までに madeni
by（英）、bis（仏）、avant（仏）、para（西）、ate（葡）、prima di（伊） 、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
Devo tornare a casa all undici. (私は午前11時までに帰宅しなければなりません。)
【日本語－多言語辞典】
■帰宅する kitakusuru、
●まど mado 窓
window（英）、Fenster（独 <n>）、fenetre（仏 <f>）、croisee（仏 <f>）、
ventana（西 <f>）、janela（葡 <f>）、
finestra（伊 <f>）
....................................................................
※小窓 finestrina（伊 <f>）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 これは部屋の窓です。 Kore wa heya no mado desu.
〔英語 English〕 This is a window of the room.
〔独語 German〕 Das ist ein Fenster des Zimmer.
〔西語 Spanish〕 Esta es una ventana del cuarto.
〔伊語 Italian〕 Questa è una finestra della stanza. OKK●
【日本語－多言語辞典】
▼窓際 madogiwa、
■家 ie、▼窓を開ける mado o akeru、▼窓を閉める mado o shimaru 、
●まどがあいている mado ga aiteiru 窓が開いている
〔日本語 Japanese〕 窓が開いている。 Mado ga aiteiru.
〔英語 English〕 The window is open.
〔独語 German〕 Das Fenster ist offen.
〔伊語 Italian〕 La finestra è aperta. OKK●
【日本語－多言語辞典】
■開いている aiteiru
●まどがしまっている mado ga shimatteiru 窓が閉まっている .
〔日本語 Japanese〕 窓が閉まっている。 Mado ga shimatteiru.
〔英語 English〕 The window is shut.
〔独語 German〕 Das Fenster ist geschlossen.
〔西語 Spanish〕 La ventana esta cerrada.
〔葡語 Portuguese〕 A janela esta fechada.
【日本語－多言語辞典】
■閉まっている shimatteiru、.■定冠詞 teikanshi
●まどぎわ madogiwa 窓際
....................................................................
〔英語 English〕
※I'd like a table by the window. (窓際の席をお願いします)
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※Preferisco a stare vicino alla finestra. ( 窓際の席が良いのですが)
....................................................................
【日本語－多言語辞典／参照】
■レストラン resutoran、
※伊語
【日本語－多言語辞典】
▲窓 mado、
●マドリッド Madoriddo ［スペインの首都 capital of Spain］
Madrid（英）、Madrid（独）、Madrid（仏）、 Madrid（西）、Madrid（葡）、Madrid（伊）
....................................................................
【参照】
■マドリッド .............「スペイン関連情報 Information on Spain」 info23080
【参考】
■マドリッド Madoriddo ............「Names of Countries & Cities Part 2 ／国名・地名集覧（ト to ～ ン n）」
info14750
●まどをあける mado o akeru 窓を開ける
open the windows（英）、das Fenster aufmachen（独）、abrir la ventana（西）、abrir
la janela（葡）、aprire la finestra（伊）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 彼は窓を開けます。 Kare wa mado o akemasu.
〔独語 German〕 Er macht das Fenster aus.
......................................................................
〔伊語 Italian〕 Può aprire la la finestra ? (窓を開けていただけますか Mado o aketeitadakemasuka
?)
【日本語－多言語辞典】
■開ける akeru、■カーテンを開ける katen o akeru、
●まどをしめる mado o shimeru 窓を閉める
close the windows（英）、cerrar la ventana（西）、fechar la janela（葡）、chiudere
la finestra（伊）
......................................................................
〔西語 Spanish〕 Yo cierro la ventana.
【日本語－多言語辞典】
■閉める shimeru、
●まなぶ manabu 学ぶ
study（英）、learn（英）、lernen（独>）、etudier（仏）、apprendre（仏）、aprender（西）、estudar（西）、
estudar（葡）、studiare（伊）
【日本語－多言語辞典／参照】
■習っている naratteiru、
【日本語－多言語辞典】
■日本語を学ぶ nihongo o manabu
....................................................................
※仏語 apprendreの過去分詞：appris
●マニラ Manira ［フィリピンの首都 Capital of Philppines］
Manila（英）、Manila（独）、Manille（仏）、 Manila（西）、 Manila（葡）、
Manila（伊）、
【参考】
■マニラ Manira ............「Names of Countries & Cities Part 2 国名・地名集覧（ト
to ～ ン n）」 info14750
●ママチャリ Mama Chari
※
【参照／詳細 Details】
https://www.japan-talk.com/jt/new/mama-chari (英語 <English>)〔Japan Loves Mama Chari〕 info36230
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.06.26〕
※ Homepage of Japan-talk.com
【原収載 Original Website】
■ジャパン・トーク.com (Japan-talk.com) .............「Information on Japanese Culture
日本文化に関する情報」 info36230
【日本語－多言語辞典】
■自転車 jitensha、
●豆まき
※Soybean-scattering festival in Asakusa Sensoji Temple
【日本語－多言語辞典／参照／詳細】
節分｜暮らし歳時記 (i-nekko.jp) (日本語 <Japanese>)〔節分〕
※〔リンク状態確認済／2021.02.20〕
※「豆まき」についての情報が得られる。
※ホームぺージ「暮らしの歳時記」
..............................................
■節分 setsubun、
【日本語－多言語辞典】
■浅草寺 Sensoji、■暮らしの歳時記 Kurashi no Saijiki、
●まもなく mamonaku 間もなく
soon（英）、
【日本語－多言語辞典】
■到着する tochakusuru、■発車する hasshasuru
●まよなか mayonaka 真夜中
midnight（英） 、mezzanotte（伊 <f>） 、
..................................................................
※a mezzanotte in punto (伊)、
【日本語－多言語辞典／参照】
■夜中 yonaka、
【日本語－多言語辞典】
■夜 yoru、
●マラウイ Maraui
Malawi（英） 、Malawi（独） 、Malawi （仏 <m>）、Malawi （西）、Malawi（葡）、
..................................................................
※マラウイ人男性 malauiano （西 <m>）、マラウイ人女性 malauiana （西 <f>）、
..................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（マラウイ Malawi）」 info07184
●マラガ maraga ［スペイン Spain］
Malaga（伊）
【参考】
■ ............「国名・地名集覧（ト to ～ ン n） Names of Countries & Cities Part 2」 info14750
●マラソン marason
marathon （英）、 marathon race（英）、course de Marathon（仏 <f>）、carrera
de Maratona （西 <f>）、
corrida de Maratona（葡 <f>）、corsa di Maratona（伊 <f>）
....................................................................
【参照／詳細 Details】
https://en.wikipedia.org/wiki/Marathon (英語 <English>)〔Marathon〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.17〕
【参考】
■陸上競技 rikujokyogi ............「Game Events of Summer Olympics 夏季オリンピック競技種目」
info13110
※陸上競技 → ROAD EVENTS → マラソン
●まらそんせんしゅ marasonsenshu マラソン選手
marathoner （英）、
【日本語－多言語辞典／参照】
■アベベ Abebe、
●マリ Mari
Mali（英）、Mali（独）、 Mali （仏 <m>）、Malí （西）、Mali （葡）、馬里（中）
..................................................................
※マリ人男性 maliense （西 <m>）、マリ人女性 maliense （西 <f>）、
..................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（マリ Mali）」 info07184
●まる maru まる
【日本語－多言語辞典／参照】
▼まる一時間 maru-ichijikan（この頁）、
●まるい marui 丸い
rund sein（独）、etre rond（仏）、ser redondo（西）、ser rodondo（葡）、 essere rotondo（伊）、
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 月は丸い。 Tsuki wa marui.
〔独語 German〕 Der Mond ist rund.
〔伊語 Italian〕 La luna è tonda.
....................................................................
〔伊語 Italian〕 Che forma ha la luna?
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 地球の形は丸い。 Chikyu no katachi wa marui.
〔独語 German〕 Die Form der Erde ist rund.
〔伊語 Italian〕 La forma della terra è tonda.
....................................................................
Tannis balls are round, but rugby balls are not.
Le palle da tennis sono tonde, quelle da rugby no.
【日本語－多言語辞典】
■地球は丸い chikyu wa marui、■月は丸い tsuki wa marui
▼満月 mangetsu（この頁）
●まるいちじかん maru-ichijikan まる一時間
full hour（英）、un'ora intera（伊）、
...................................................................
※ for a full hour（英）、 per un'ora intera（伊）、
※ for a full twelve hours（英）、
...................................................................
〔日本語 Japanese〕 私はまる一時間話しました。Watashi wa maru-ichijikan hanashimashita.
〔伊語 Italian〕 Ho parlato per un'ora intera.
【日本語－多言語辞典／参照】
■話す hanasu、
●マルクス・レーニンしゅぎ Marukusu･Renin shugi マルクス・レーニン主義
（英）Marxism-Leninism、（伊）marxismo-leninismo
●マルコ・ポーロ Maruko Poro
https://www.ebiografia.com/marco_polo/ (葡語 <Portugues>)〔Marco Polo〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.09.15〕
※Homepage of e-biografia
【日本語－多言語辞典／参照】
■伝記 denki、
●マルセイユ Maruseiyu
Marseilles（英）、Marseille（独）、Marseille（仏）、 Mrsella（西）、Marselha（葡）、Marsiglia（伊）
【参考】
■マルセイユ Maruseiyu ............「Names of Countries & Cities Part 2 国名・地名集覧（ト to ～ ン n）」
info14750
●マルタ Maruta
Malta（英）、Malta（独）、 Malte （仏 <f>）、Malta （西）、Malta （葡）、Malta（伊）、馬耳他（中）
..................................................................
※マルタ人男性 maltés （西 <m>）、マルタ人女性 maltesa （西 <f>）、
..................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（マルタ Malta）」 info07184
●マルタ へ ゆく Maruta e yuku マルタへ行く
go to Malta（英）、andare a Malta（伊）
【日本語－多言語辞典】
■行く yuku
●マロニエ maronie
horse chestmut（英）、marronnie (仏)
....................................................................
※トチノキ科の落葉高木。
●マレーシア Mareshia
Malaysia（英）、Malaysia（独）、Malaisie （仏 <f>）、Malasia（西）、Malásia（葡）、Malesia（伊）
..................................................................
※マレーシア人男性 malayo （西 <m>）、マレーシア人女性 malaya （西 <f>）、
..................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Countries／Areas of the World（マレーシア Malaysia）」 info07184
●まわりをまわる mawari o mawaru 周りを廻る
【日本語－多言語辞典／参照】
■地球 chikyu、
【日本語－多言語辞典】
■太陽系の惑星 .............「天文関連情報」 info35000
●まわる mawaru 廻る
turn round（英）、kreisen（独）、sich drehen（独）、tourner（仏）、girar（西）、rodar（葡）、girare（伊）
、
●まんかいである mankaidearu 満開である
be in full moon（英）、
....................................................................
※ The cherry tree was covered in blossom. (その桜の木は満開だった。)
....................................................................
※The cherry blossoms are blooming some places near Tokyo, and reports from
the warmer parts
of the country tell of cherry trees that are already in fukll bloom.
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Gli alberi di ciliegio erano in fiore.さくらは満開だった。
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■桜 sakura、■花が開く hana ga hiraku, 、
●まんかいになる mankaininaru 満開になる
come in full moon（英）、
....................................................................
※The weatherman predicted that cherry trees will begin to bloom on March
23, about a week earlier
than usual years, and will come in full bloom around April 3.
....................................................................
※Cherry blossoms bloom between late March and April, in Tokyo, Osaka and
Kyoto.
東京や大阪、京都ではだいたい３月の終わりから４月になると桜の花が咲きます。
The peak bloom period depends on the place and climate.
桜の満開時期は地域や気候によって変わります。
【日本語－多言語辞典／原収載】
■花見 hanami 〔Cheerup! Japan〕
【日本語－多言語辞典】
■桜 sakura、
●まんげつ mangetsu 満月
full moon（英）、Vollmond（独 <m>）、pleine lune（仏 <f>）、luna llena（西
<f>）、 lua cheia（葡 <f>）、luna piena（伊 <f>）
plenilunio（伊 <m>）
満月（中／manyue マンユエ）〔ワープロに｢満｣の簡体字がないので繁体字で示している〕
【日本語－多言語辞典】
■月 tsuki、■新月 shingetsu、■上弦の月jogen-no-tsuki、□下弦の月 kagen-no-tsuki、▲丸い marui（この頁）
●まんしゅう Manshu 満州
Manchuria（英）、Manciuria（伊）
●まんぞく manzoku 満足
satisfaction（英）、satisfaction（仏）、fsatisfaccion（西 <f>）、satisfação（葡
<f>）、 soddisfazione（伊 <f>）
●まんぞくした manzokushita 満足した <形>
satisfied（英）、contente（葡）、
●まんぞくしている manzokushiteiru 満足している
be satisfied（英）、be content（英）、essere contento（伊）
....................................................................
〔日本語 Japanese〕...に満足している
〔英語 English〕 be satisfied with ...（英）
〔伊語 Italian〕 essere contento di ...（伊）
●まんなかで mannaka de 真ん中で
in the midst of ...（英）、in mezzo a ...（伊）
●まんねんカレンダー mannen karenda 万年カレンダー
perpetual calendar（英）、calendario perpetuo（西 <m>）、calendario
perpetuo（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■カレンダー karenda
●まんねんひつ mannenhitsu 万年筆
fountain pen（英）、Fullfeder（独 <f>）、stylographe（仏 <m>）、 pluma estilografica（西 <f>）、
caneta-tinteiro（葡 <f>）、penna stilografica（伊 <f>）
【日本語－多言語辞典】
■ペン pen、■エンピツ enpitsu、■ボールペン borupen、■文房具 bunbogu、
- 次頁 Next Page (み mi) -
【サイト内頁リンク】
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionay」 info90000
【サイト内項目リンク】
■イタリア映画の題名............「映画関連情報」 info40270
※伊語・日本語併記
■天気予報の用語 <英語・西語・伊語>...........「暫定雑分類の頁」 info74000
■ジパングについて.........「外来語／その他(ことばに関すること)」 info15700 OKK●
■エープリール・フール（四月馬鹿）.........「補足説明の頁」 info55000 OKK●
■中国語関連サイト............「中国関連情報」 23300
【サイト内頁リンク】
■「夏季オリンピック競技種目」 info13110
※日本語・英語／一部独語・仏語・西語・伊語・中国語併記
■「冬季オリンピック競技種目」 info13120
※日本語・英語／一部伊語・独語・仏語併記
■「多国語／多言語関連情報」 info29500 ●
■「数詞に関する頁、他」 info14970 ●●
※多言語併記
■「公用語関連情報」 info30000
■「諺関連情報」 info15600
※多言語併記
■「国名・地名集覧（日本語～外国語） <ア～テ>」 info14700
※多言語併記
■「辞典／用語集関連情報」 info40400
■「政府観光局・大使館・航空会社・空港等の頁に関する目次」 info73000
■「国別情報（国際機関）【国連、他】」 info07500
下記の各項目をクリックすると該当する頁へ移ります。
トップ頁（ホームページ） TOP（HOMEPAGE）
総合目次 （情報関連総合目次） inetoc
資料関連総合目次 inetoc 2
国別情報（目次） info07000 ●
※祝祭日を含む各国の基本情報が得られます。旅のプランニングにご利用ください。