更新日：2020.03.12 この頁の情報量：115KB(2020.03.12現在)
整備中 Under Construction
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
仙台市は、東京2020オリンピック・パラリンピックのイタリア共和国のホストタウンに登録されています。
従って、役所関係者を初め仙台市民が総勢でイタリア選手を応援することになります。オリンピックが
近づくと、イタリアの選手や関係者たちが仙台を訪れるものと思われますので、これらの方々の「おも
てなし」に役立つようにイタリア語関連の情報も載せることにしました。
【参照】
■〔ホストタウン一覧 <2020東京オリンピック関連>〕 index
※首相官邸ホームページ
■「第３２回大会（2020 夏季オリンピック東京大会 32nd Summer Olympic Games Tokyo 2020)」 info13100
■「夏季オリンピック競技種目 Game Events of Summer Olympics」 info13110
【メモ】
※西暦2019年6月24日 (月)スイスのローザンヌで開催された第134回国際オリンピック委員会（IOC）総会に於いてイタリアのミラノ／コルチナ・ダンぺッツォが2026年冬季オリンピック開催地に決定した。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
●
青葉城 Aobaj
【日本語による説明 Japanese Description】
※仙台城は、強固で難攻不落の天然の要塞です。青葉山に築かれたことから、俗称「青葉城」と呼ばれるますが、400年以上も前の戦国時代の1601年に伊達政宗によって築城されました。1882年
(明治15年)に発生した火災によりほとんどの建物が消失しました。残る江戸時代の建造物も太平洋戦争末期の1945年 (昭和20年)の空襲で消失し、現在は石垣のほかに建物らしきものは残っていません。1965年
(昭和40年)に脇櫓 (わきやぐら)が再建され、その姿は現在も見られ、全盛期の面影を彷彿させます。青葉山にある城址は現在は公園となっていて、本丸跡には政宗の大きな像、各種記念碑や神社などが建立されています。ここからは仙台市の中心部から太平洋にいたるまで一望できます。
...........................................................................
【英語による説明 English Description】
Sendai Castle (Aoba Castle)
※Also called Aobajo or Aoba Castle, Sendai Castle was the home and administrative
center of the Date clan starting with warlord Date Masamune who built the
castle in 1601. Due to wartime bombing, no original buildings remain. Only
the Waki-yagura turret was reconstructed in 1965. The castle site is on
Aobayama, a hill overlooking downtown Sendai. A large statue of Masamune,
various monuments, and a shrine now occupy the Honmaru site.
〔Japan-talk.com〕
※Waki-yagura (脇櫓) = Sumi-yagura (隅櫓)
【原収載頁 Original Website】
▼宮城県 Miyagi Prefecture (この頁)
※英語説明 English Description
...........................................................................
【青葉城の動画】
https://www.youtube.com/watch?v=2i1sTS9NgYM 〔空から見る青葉城〕 ★★★★★
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.08〕
※Aerial View of Aoba Castle
※Homepage of YouTube
...........................................................................
【Waki-yagura (脇櫓) 】
※Also called Sumiyagura, this watchtower was located next to the main entrance
gate to the castle (Otemon Gate). This gate and this watchtower were the
last two buildings that survived the last earthquakes and fires, and in
1931 they were recognized by the government as "national treasures".
In 1945 the bombings destroyed them definitively. In 1967, thanks to private
donations, the watchtower was rebuilt, and it is today the only reconstructed
building of the ancient Sendai castle. It is located at the foot of Mount
Aoba, to the north, near the Sendai City Museum. 〔YOUinjapan.net〕
【参照／詳細 Details】
https://youinjapan.net/sendai/aoba-castle.php (英語 <English>) 〔Aoba Castle's Park, Sendai〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.09〕
※Homepage of YOUinjapan.net
..........................................................................
https://www.italiajapan.net/castello-aoba/ (伊語 <Italian>) (Castello Aoba)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.05〕
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載頁 Original Website】
▼仙台 〔ITALIAJAPAN〕(この頁)
...........................................................................
https://townphoto.net/miyagi/sic6.html (日本語 <Japanese>)〔仙台城跡(青葉城址)と展望風景〕 ★★★★★
※〔リンク状態確認済／2019.07.15〕
※高画質／広画面の写真 (High-quality and large-windowed photos) 28枚
※青葉城城跡 (あおばじょうじょうせき) = Aoba Castle Ruins
※Townphoto.net
【原収載 Original Website】
■駅前写真集 .............「鉄道関連情報 (鉄道関連サイト)」 info40325
...........................................................................
https://rekijin.com/?p=27657
※〔リンク状態確認済／2019.06.14〕
※タイトル:【伊達政宗が築いた仙台城】最強といわれた構造と歴史を知る！
※ホームページ「歴人マガジン」
...........................................................................
http://abe-sin.com/kesiki/miyagi/aobazyou.htm (日本語 <Japanese>)〔青葉城〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※下記の写真が見られる。
※青葉城の写真11枚を含む。〔incl. Photos of Ruins of Aobajo Castle 11 images〕
※伊達政宗像が見られる。仙台城の鳥観図も出ている。
※撮影日：2008.06.13
【原収載頁 Original Website】
■Ａべが見た景色〔宮城県〕 ............「複合写真集集覧 Part 9」 info41285
.............................................................................
【参照】
■伊達政宗 Date Masamune .............「歴史関連情報 Information on History」 info34000
●
秋保大滝 Akiu Waterfall
http：//4travel.jp/traveler/takahiro-sendai/album/10255422/(日本語 <Japanese>)〔秋保大滝〕
※〔リンク状態確認済／2018.10.10〕
※ブログ「4travel」〔「晴れ男」さんの旅行ブログ〕
※写真16枚（★★★）
https://visitmiyagi.com/articles/akiu-otaki-falls/ (英語 <English>) 〔Akiu Otaki Falls〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※ Photos of Akiu Waterfalls
※Homepage of Visit Miyagi
【参照】
▼宮城県 Miyagi Prefecture (この頁)
※英語説明 English Description
●
五大堂 Godaido〔松島 Matsushima Islands〕
https://www.italiajapan.net/godaido/ (伊語 <Italian>) (Godaido)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.06〕
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載 Original Website】
■ITALIAJAPAN .............「Information on Japanese Culture 日本文化に関する情報」 info36230
................................................................
http://abe-sin.com/kesiki/miyagi/godaidou.htm(日本語 <Japanese>)〔五大堂〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※写真18枚
※撮影日：2008.06.14
【原収載頁 Original Website】
■Ａべが見た景色〔宮城県〕 ............「複合写真集集覧 Part 9」 info41285
【参照】
▼瑞巌寺 Zuiganji (この頁)
●
円通院 <えんつういん> Entsuin Temple〔松島 Matsushima Islands〕
http://karesansui.seesaa.net/article/124846055.html(日本語 <Japanese>)〔円通院〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※ホームページ「他称若年寄の日々詫び」
※高画質／広画面の写真13枚（★★★★）
https://www.ebi-photo.com/matsushima-kouyou/(日本語 <Japanese>)〔真島・円通院の紅葉〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※ホームページ「エビフォト」
.....................................................................................
https://www.italiajapan.net/entsuin/ (伊語 <Italian>) (Zuigan-ji)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.05〕
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載頁 Original Website】
▼松島 〔ITALIAJAPAN〕(この頁)
●
塩釜 Shiogama
https://www.italiajapan.net/shiogama/ (伊語 <Italian>) (Shiogama)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.07〕
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載頁 Original Website】
▼松島 〔ITALIAJAPAN〕(この頁)
●
瑞巌寺 Zuiganji 〔松島 Matsushima Islands〕
※il Tempio Zuigan che era il tempio con la tomba di famiglia Date.
.....................................................................................
http：//www.zuiganji.or.jp/ (日本語 <Japanese>)〔瑞巌寺〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
.....................................................................................
http://abe-sin.com/kesiki/miyagi/zuigannzi.htm (日本語 <Japanese>)〔瑞巌寺〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※写真19枚（★★★）
※撮影日：2008.06.14
【原収載頁 Original Website】
■Ａべが見た景色〔宮城県〕 ............「複合写真集集覧 Part 9」 info41285
.....................................................................................
https://www.italiajapan.net/zuiganji/ (伊語 <Italian>) (Zuigan-ji)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.05〕
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載頁 Original Website】
▼松島 〔ITALIAJAPAN〕(この頁)
【参照】
▲五大堂 Godaido (この頁)
●
瑞巌寺洞窟群 Zuiganji Cave Group
http://abe-sin.com/kesiki/miyagi/zuigannzi-2.htm (日本語 <Japanese>)〔瑞巌寺〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※写真7枚
※撮影日：2008.06.143
【原収載頁 Original Website】
■Ａべが見た景色〔宮城県〕 ............「複合写真集集覧 Part 9」 info41285
●
瑞鳳殿 Zuihoden, Mosque of DATE Masamune／Mausaleo di DATE Masamune
※伊達政宗の霊廟 DATE Masamune no Reibyo (日)、
※Masamune's Grave at Zuihoden mausoleum (英)、Tomba di Masamune al mausaleodi
Zuihoden (伊)、
....................................................................................................
※桃山建築が美しい伊達政宗の霊廟
..................................................................................................
https://www.zuihoden.com/(日本語 <Japanese>)〔瑞鳳殿〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.05〕
※瑞鳳殿の公式ホームページ
http://sendailikers.com/special_feature/special_feature-564/(日本語 <Japanese>)〔瑞鳳殿〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.24〕
※説明
〔瑞鳳殿ってどんなところ？〕
瑞鳳殿は、仙台藩主伊達政宗公の遺命により、
政宗が亡くなった一年後の1636年（寛永13年）に、
仙台中心部の西南にある丘陵地、経ケ峯に造営された霊屋(おたまや)のこと。
地元の人は、瑞鳳殿と呼ばず「霊屋(おたまや)」と呼ぶことも多いようです。
本殿、拝殿、御供所、涅槃門からなり、
桃山文化の遺風を伝える豪華絢爛な廟建築として国宝に指定されていたものの、
戦火で焼失。
現在の建物は装飾もその規模も、焼失前の瑞鳳殿を再現させるために、1979(昭和54)年に再建されたものです。
〔 62段の石段を登って、境内入口へ〕
経ケ峯は丘陵地。
「瑞鳳殿参道入り口」でバスを降りると、樹齢数百年という老杉に囲まれた参道を登っていきます。
経ケ峯は、伊達家の聖域として長年禁断の地であったため、藩政時代のままの自然環境が今も残っています。
表参道入口では、紅や黄金に輝く木々が迎えてくれます。
〔伊達62万石に由来する石段を登って手水舎へ〕
「伊達62万石」の石高と同じ62段の石段を登ると、境内入口に到着。
日ごろが運動不足だと、少しつらくも感じますが、
秋の季節は赤と黄色の紅葉が、歩く人々を応援してくれます。
石段を一段一段登るうちに、都会の喧騒から離れていくのを感じます。
ここが、仙台駅からほど近いところにあることを忘れてしまいそうな厳かな雰囲気です。
※ホームページ「仙台Likers」
...................................................................
https://en.japantravel.com/miyagi/zuihoden-mausoleum-photo-story/13894 (英語 <English>) 〔Sendai's Zuihoden Mausoleum〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.05.29〕
※As you walk around the area, you will notice that the area is surrounded
by gigantic cedar trees. The setting creates a tranquil and peaceful feeling.
You will feel that you have been transported back in time and away from
all the sounds of the bustling city.
※ Homepage of JapanTravel.com
https://www.italiajapan.net/zuihoden/ (伊語 <Italian>) 〔Zuihoden〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.05〕
※Accesso
Via Loople Bus 15 minuti dalla stazione di Sendai, scedere alla fermata
numero 4. In altanativa circa 35 minuti a piedi dalla stazione di Sendai.
〔下記和訳文はインフォマットが追記したものです〕
仙台駅からるーぷるバスで15分の所にある4番バス停 (瑞鳳伝前／Zuihoden)で下車します。または、仙台駅から歩いて約35で行けます。
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載頁 Original Website】
▼仙台 〔ITALIAJAPAN〕(この頁)
...........................................................................
【原収載頁 Original Website】
▼仙台 〔ITALIAJAPAN〕(この頁)
...........................................................................
【瑞鳳伝殿等の動画】
https://www.youtube.com/watch?v=juRqRKmjd94 〔日本100名城巡り08 仙台城〕 ★★★
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.08〕
※撮影コース.: 瑞宝殿 ～るーぷる仙台 ～仙台城跡
※Homepage of YouTube
...........................................................................
【参照／詳細】
▼るーぷる仙台 (日本語 <Japanese>) (この頁) ★★★★★
【参照】
▼伊達政宗 Date Masamune (この頁)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
●
仙台 Sendai 〔宮城県 Miyagi Prefecture〕
Sendai（英）、Сендаи(露
....................................................................
※Sendai is a city with a population of one million, and is the political
and economic center of Japan’s "Tohoku" (northeast) Region. The
city is directly connected to Japan’s capital, Tokyo by the "Tohoku
Shinkansen" bullet train in less than two hours. Sendai also has regular
flights to and from major domestic and international cities.
〔Homepage of Rock Stress in Sendai〕
※la città degli alberi (杜の都)
....................................................................
https://hirotravel.com/touhoku/miyagi/sendai/akusesu.html （日本語 <Japanese>）〔仙台市への行き方・アクセス〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.24〕
※ホームページ「2003-Field Work」
....................................................................
https://en.wikipedia.org/wiki/Sendai (英語 <English>) 〔Sendai〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.07〕
※Homepage of Wikipedia
....................................................................
https://www.japanvisitor.com/japan-city-guides/city-guide-sendai〔Sendai〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.08.26〕
※Homepage of Japanvisitor.com
....................................................................
https://www.italiajapan.net/sendai/(伊語 (Italian)〔Sendai〕 ★★★★★
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.05〕
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載 Original Website】
■ITALIAJAPAN .............「Information on Japanese Culture 日本文化に関する情報」 info36230
https://it.wikipedia.org/wiki/Sendai (伊語 (Italian)〔Sendai〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2018.10.28〕
※Homepage of Wikipedia
....................................................................
●
https://allabout-japan.com/en/article/7493/ (英語 <English>) 〔AllAbout's Guide to Sendai〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.08〕
※Homepage of AllAbout Japan
※Sendai and Its Neighboring 〔 Top5 Sendai Sights Sendai Castle Ruins (仙台城址), AER Lookout Terrace (アエル展望台), Zuihoden (瑞宝殿), Tanabata Festival (七夕まつり), Matsushima (松島), Naruko Gorge (鳴子峡), etc. (他)〕
※Top 5 Zunda (ずんだ餅), Aoba Gyoza (青葉餃子), Hagi no Tsuki (萩の月), Grilled Oysters (焼き牡蠣), Gyutan (牛タン)
※Homepage of AllAbout Japan
....................................................................
●
https://www.city.sendai.jp/koryu/foreignlanguage/en/information/living-09.html
(英語 <English>)
※タイトル:〔Emergency, Disaster Prevention - SENDAI Living Information =Footprint of
Sendai〕★★★★★
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.13〕
※仙台市の救急、防災〔生活情報〕
※使用言語 ?: 日本語、英語、中国語、韓国語、西語、仏語、露語、ベトナム語、タイ語 ?
※Homepage of Sendai city
●
http://www.city.sendai.jp/sesakukoho/foreignlanguage/en/footprint.html
(英語 <English>) 〔Footprint of Sendai〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.13〕
※仙台の足跡〔仙台市の歴史〕
※使用言語: 日本語、英語、中国語、韓国語、西語、仏語、露語、ベトナム語、タイ語
※Homepage of Sendai city
http://www.city.sendai.jp/sesakukoho/shise/gaiyo/profile/ayumi.html (日本語 <Japanese>)〔仙台市のあゆみ〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.15〕
※仙台のあゆみ〔仙台市の歴史〕
※仙台市のホームページ
...........................................................................
【参考】
■｢国別集覧 Countries／Areas of the World（イタリア Itaria）｣ info07020
....................................................................
【参照／詳細】
■仙台 (仙台市) Sendai .............「自治体のURL(三重県和歌山県) URL of Local Governments No.3」 info12900 OKK●
■仙台 (仙台市) Sendai Sity .............「Information on Sister Cities 姉妹提携に関する情報
<都市・州県・他> (ナ～ワ)」 info14450
■Sendai Pagent of Starlight (仙台・光のページェント)............「祭りとイベント集覧（日本） <9月～12月>
Festivals & Events (Japan) <SEP - DEC>」 info13028
【参照】
■宮城県 Miyagi Prefecture .............「自治体のURL(三重県 ～和歌山県) URL of Local Governments No.3」 info12900 OKK●
▼宮城県 Miyagi Prefecture (この頁)
※英語説明 English Description
▼Footprint of Sendai (この頁)
※仙台の足跡(仙台市の歴史)
■仙台観光に便利なマップ .............「地図関連情報 Map-related Information」 info44000
【参考】
■仙台 Sendai ............｢国名・地名集覧（日－外） <ト to ～ ン n> Names of Countries
& Cities Part 2｣ info14700 OKK●
【日本語－多言語辞典】
■東北 Tohoku、■松島 Matsushima、
●
仙台駅 JR Sendai Station
※1887年(M20)12月15日(木) 仙台駅開業 Sendai Station opened on 15 December in 1887.
※1977年 (S52) 新仙台駅開業 New Sendai Station opened in 1977. 〔仙台市／Senday City〕
..........................................................................
https://en.japantravel.com/miyagi/jr-sendai-station/5695（英語 <English>）〔JR Sendai: Station〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.14〕
※Homepage of JapanTravel
【原収載 Original Website】
■ジャパントラベル.com .............「Information on Japanese Culture 日本文化に関する情報」
info36230
https://www.jreast.co.jp/e/stations/e913.html（英語 <English>）〔Sendai:〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.13〕
※Detailed Map of JR Sendai Station
※Homepage of JR East Japan Railway Company
【参照】
▼東北新幹線 Tohoku Shinkannsen (この頁)、
▼島海岸駅 Matsushima Kaigan Station(この頁)、
●
仙台国際空港 Sendai International Airport
https://it.wikipedia.org/wiki/Aeroporto_di_Sendai (伊語 <Italian>) (Natale a Sendai)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.07〕
※Homepage of Wikipedia
【参照 Details】
■仙台国際空港 Sendai International Airport .............「空港／空港関連情報」 inf14040
使用言語 Languages：（日本語 <Japanese>・英語 <English>・韓国語 <Korean>・中国語
<Chinese>）
●
仙台観光国際協会 Sendai Tourism, Convention and International Association (SenTIA)
Sendai Tourism, Convention and International Association (SenTIA)
http://www.sentia-sendai.jp/ （日本語 <Japanese>＋英語 <English・中国語 <Chinese>・韓国 <South Korea>）〔仙台観光国際協会〕
※〔リンク状態確認済／2019.03.17〕
【参照】
■仙台観光国際協会 ............. 「Information on Domestic Tourism Association 国内観光協会に関する情報」
info36200
●
仙台の桜 Cherry Blossams in Sendai
【参照／詳細 Details】
https://www.japan-guide.com/blog/sakura19/190412_sendai.html （英語 <English>）〔Sendai: Approaching Full Bloom〕 ★★★★★
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.06.17〕
※English Description with Photos on Famous Cherry-Blossom Spots in Sendai
【原収載頁 Original Website】
■桜 sakura〔Japan-guide.com〕 .............「さ sa」 info90270
【日本語－多言語辞典】
■桜 sakura、■花見 hanami、
●
仙台市の姉妹都市 Sistaer Cities of Senai
〔仙台市 Sendai 〕
－ アカプルコ Acapulco〔メキシコ Mexico〕 .........姉妹都市〔提携日：1023(1973･S48)〕
※Sister City Affiliation with Acapulco, Mexco established on 23 October,
1973.
－ ダラス Dallas〔米国 USA〕......友好都市〔提携日：0829(1997･SH9)〕
※Sister City Affiliation with Dallas, USA established on 29 August, 1997.
－ 長春 Changchun〔中国 China〕...........姉妹都市〔提携日：1027(1980･S55)〕
※Sister City Affiliation with Changchun, China established on 27 October,
1980.
－ ミンスク Minsk〔ベラルーシ Belarus〕 .........姉妹都市〔提携日：0406(1973･S48)〕
※Sister City Affiliation with Minsk, Belarus established on 6 June, 1973.
－ リバサイド Riverside〔米国 USA〕....姉妹都市〔提携日：0309(1957･S32)〕
※Sister City Affiliation with Riverside, USA established on 9 March, 1957.
－ レンヌ Rennes〔フランス France〕....姉妹都市〔提携日：0906(1967･S42)〕
※Sister City Affiliation with Rennes, France established on 6 September,
1967.
－ 光州広域市 Gwangju〔韓国 South Korea〕 ....姉妹都市〔提携日：0420(2002･H14)〕
※Sister City Affiliation with Gwangju, South Korea established on 20 April,
2002.
【原収載頁 Original Website】
■宮城県 Miyagi Prefecture ............「姉妹提携に関する情報 <都市・県州・他> Information
on Sister Cities (ナ～ン)」 info14450
............................................
【伊語による説明 Italian Description】
※Sendai (仙台市 Sendai-shi, "Città di Sendai") è una città del Giappone, di
circa un milione di abitanti, capoluogo della prefettura di Miyagi, nonché
la città più grande nella regione di Tōhoku ed una delle venti città designate
per ordinanza governativa del Giappone. 〔Wikipedia〕
〔下記和訳文はインフォマットが追記したものです〕
仙台市は、日本の都市で、人口は約100万、宮城県の県庁所在地、さらには東北地方最大の都市であり、日本国の条例で20の都市のひとつに指定されている)
【参照／詳細 Details】
https://it.wikipedia.org/wiki/Sendai (伊語 (Italian)〔Sendai〕
※〔リンク状態確認済／2018.10.28〕
※姉妹都市のことも出ている。
※Wikipediaのホームページ
●
仙台七夕まつり Sendai Tanabata Matsuri〔Sendai City in Miyagi Prefecture〕
※毎年8月6日～8月8日 August 6 - 8 in every year
..................................................................................................................................................................................
【参照／詳細 Details】
http：//wadaphoto.jp/maturi/touhoku8.htm（日本語 <Japanese>）〔東北四大祭の旅 七夕まつり〕
※〔リンク状態確認済／2019.06.17〕
※写真17枚（★★★★）
【原収載頁 Original Website】
■旅紀行 日本の祭り（Wa☆Daフォトギャラリー） ............「海外／国内旅行写真集集 Part 1」 info41200
....................................................................
〔伊語による説明 Italian Description〕
※Il Tanabata è un importante festività giapponese, conosciuta come la festa
delle stelle, che si celebra ogni anno il 7 luglio, ed in alcune parti
del Giappone il 7 agosto (in accordo con il calendario lunare usato in
passato).〔ITALIAJAPAN〕
〔下記和訳文はインフォマットが追記したものです〕
七夕は、星の祭りとして知られている日本の大事なお祭りです。祝う日は毎年7月7日ですが、旧暦の8月7日に合わせて祝う地方もあります。
【参照／詳細 Details】
https://www.italiajapan.net/tanabata/(伊語 <Italian>) (Tanabata, la festa delle stelle)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.05〕
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載頁 Original Website】
▲仙台 〔ITALIAJAPAN〕(この頁)
..................................................................................................................................................................................
【日本語－多言語辞典】
■七夕 tanabata
※英語による七夕についての説明 English Description on Tanabata
【メモ】
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Tanabata（英語 <English>）〔Tanabata〕
※〔リンク状態確認済／2019.06.12〕
※Homepage of Encyclopedia2
..................................................................................................................................................................................
【参照】
▲東北の夏祭り（この頁）
※2012年の仙台・七夕まつり
※祭りについての説明と写真24枚〔各写真とも拡大できる〕
..................................................................................................................................................................................
【その他の画像 Other Website(s) covering Photos of Sendai Tanabata Matsuri】
■Festivals & Events (Japan) <AUGUST> (仙台七夕まつり <8月>） ............「祭りとイベント集覧（日本
Part 1 - 3） <8月> Festivals & Events (Japan) <AUGUST>」 info13028
..................................................................................................................................................................................
【参照】
▲仙台観光国際協会 Sendai Tourism, Convention and International Association (SenTIA)
(この頁)
□仙台七夕まつり協賛会〔宮城県仙台市商工観光課内〕 TEL 022-265-8181
▼宮城県 Miyagi Prefecture (この頁)
※英語説明 English Description
●
仙台・光のページェントSendai Starlight Pagent
https://media.stayway.jp/sendai-pagent-of-starlight（日本語 <Japanese>）〔【仙台・光のページェント】イルミネーションが楽しめるスポット紹介〕
※〔リンク状態確認済／2019.03.17〕
※写真と日本語説明
※ホームページ: 「stayway media」
【原収載 Original Website】
■Sendai Starlight Pagent (Japan) <AUGUST> (仙台・光のページェント <12月>）
............「祭りとイベント集覧（日本 Part 1 - 3） <9月～12月> Festivals & Events
(Japan) <AUGUST>」 info13030
...................................................................
https://www.italiajapan.net/natale-sendai/ (伊語 <Italian>) (Natale a Sendai)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.05〕
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載頁 Original Website】
▲仙台 〔ITALIAJAPAN〕(この頁)
●
伊達政宗 DATE Masamune
※DATE Masamunestarted construction of Sendai castle town in 1600.
【原収載 Original Website】
▲Sendai (Footprint of Sendai 仙台の足跡) (この頁))
【備考】
〔日本語 Jpanese〕伊達政宗が1601 (慶長6年) 年に仙台市の礎を築いた。
〔英語 English〕 Sendai City was founded in 1601 by the feudal lord Date Masamune.
〔伊語 Italian〕 Città di Sendai fu fondata nel 1601 dal diaimyo Date
Masamune.
【年表 Chronological Table】
■②西暦1601
【参照／詳細】
■伊達政宗 .............「歴史関連情報 Information on History」 info34000
【参照】
▲隋宝殿(この頁)
▲青葉城 (この頁)
●
東北新幹線 Tohoku Shinkansen
※Tohoku Shinkansen connects Tokyo with Shin-Aomori at the northern tip
of Honshu. It went into service in 1982 and completed to Shin-Aomori in
2010.
The Hayabusa takes just 91 minutes from Tokyo to Shin-Aomori.
※Con i treni ad alta velocità Shinkansen si può andare da Tokyo a Sendai
in poco più di un’ora e mezza.〔ITALIAJAPAN〕
【参照／詳細 Details】
■東北新幹線 .............「鉄道関連情報 (新幹線、地下鉄を含む) Railway Companies & Related
Information」info40320 」 info40320
【参照】
▲仙台駅 JR Sendai Station(この頁)
●
鳴子峡の写真 Photos of Narukokyo Gorge
https://www.youtube.com/watch?v=uXQLoj9MZUA〔紅葉の鳴子峡〕 ★★★
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.10〕
※Aerial View of Narukokyo
※Homepage of YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=M3mNVCXvuLU〔鳴子の新緑風景〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.10〕
※Aerial View of Narukokyo
※Homepage of YouTube
...........................................................................................................................
http://ysakai05.livedoor.blog/archives/cat_31866.html 〔鳴子峡 〕
※〔リンク状態確認済／2019.10.02〕
※鳴子峡の写真9枚他多数枚〔平泉、田沢湖、中尊寺、毛越寺、厳美渓、十和田湖、八幡平、奥入瀬渓流、八甲田山、他〕 （★★★★★）
※撮影日: 2008年11月4日
※ブログ「楽々フォト日記」
【原収載頁 Original Website】
■楽々フォト日記 .............「風景写真集集覧Part1-2／Website(s) covering Photos of Landscapes」
info41105
...........................................................................................................................
https://travel.watch.impress.co.jp/docs/series/wakabayashi/1083932.html〔若林直樹のトラベルフォトギャラリー／秋の「鳴子峡とその周辺」 (宮城県)〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※写真27枚
※ホームページ「トラベル watch」
http://www.apple32.com/miyagi/naruko2.htm(日本語 <Japanese>)〔鳴子峡 紅葉の風景〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※写真30枚＋α
※ホームページ「デジタル楽しみ村」
【原収載頁 Original Website】
■デジタル楽しみ村 .............「複合写真集集覧 Website covering Photos of Combined Categories Part 8」 info41270
●
日本三景 Three scenic spots in Japan／Tre punti panoramici del Giappone
....................................................................
Three Best Select of View in Japan
安芸の宮島 Aki no Miyajima、天橋立 Ama no Hashidate、松島 Matsushima
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■ Website(s) covering Photos of Three (日本三景松島の写真が見られるサイト) .............「複合写真集覧
Part 3／Website(s) covering Photos of Combined Categories Part 3」 info41256
【日本語－多言語辞典】
■松島 Matsushima、OKK●
■安芸の宮島、■天橋立、▲▲▲
●
ハラール食材を提供している料理店、ホテルなど Hotels & Restaurants offering Halal food
https://www.city.sendai.jp/inbound/jigyosha/kezai/gaikokujin/documents/muslim_vegetarian_friendly_jp.pdf 〔ムスリム、ベジタリアンの方々への情報〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※仙台市内でイスラム教徒向けのハラール食材を供しているレストラン、料理店などが出ている
https://sendai.metropolitan.jp/reservation/index.html 〔ホテルメトロポリタン仙台／RESERVATION レストラン予約〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.07〕
※レストラン「セレニティ (TEL 022-267-2104 直通)」でハラール食材を提供している。
........................................................................
【参照】
■ハラールフーズ (ハラール食品) .............「イスラム関連情報 Information on Islam」 info11500
●
広瀬川 Hirose River
※The Hirose River (広瀬川 Hirose-gawa) flows 45 kilometres (28 miles) through Sendai.
The river is well known as a symbol of Sendai, especially because it appears
in the lyrics of Aoba-jō Koi-uta (青葉城恋唄; literally, The Aoba Castle Love Song), a popular song sung by Muneyuki
Satō. Sendai Castle was built close to the river to use the river as a natural
moat. The river frequently flooded until the 1950s, but dams and levees
constructed in the 1960s and 1970s have made such floods rare.〔Wikipedia〕
【原収載頁 Original Website】
▲仙台 〔Wikipedia〕(この頁)
........................................................................
https://www.youtube.com/watch?v=u-GYBCktieU〔青葉城恋唄〕
※〔リンク状態確認済／2019.10.07〕
※佐藤宗之の歌が聞かれる。
※YouTube
●
松島 Matsushima Islands〔Miyagi Prefecture Japan〕
【日本語による説明 Japanese Description】
※日本三景の一つに数えられる松島は、風光明媚.で旅行シーズンになると内外から多数の観光客が訪れます。松島湾巡りの観光船で湾内を回遊すると、松島湾に点在する260を超える松に覆われた大小の島々の素晴らしい風景が見られます。松島海岸駅から観光船乗り場まではのんびり歩いたとしても10分くらいの道のりです。
【英吾による説明 English Description】
※At JR Sendai Station, change for the Sen-seki Line
※It takes about 30 minutes from Sendai to Matsushima-Kaigan.〔ITALIAJAPAN〕
※Scenic bay dotted by pine clad inlets, and considered to be one of the 3 most beautiful spots in Japan
【伊語による説明 Italian Description】
Il suo nome vuol dire letteralmente “Isole dei pini”, infatti Matsushima è un arcipelago composto da più di 260 isole piccole e grandi ricoperte di pini. Il suolo di questa zona, fin dal passato, a causa di vari terremoti, sta sprofondando man mano e le onde lo erodono. Così si è creato il Matsushima che possiamo vedere oggi. La baia di Matsushima è considerata come un Nihon-sankei (日本三景), cioè uno dei Tre Paesaggi Famosi più Belli del Giappone.
Si può prendere un traghetto per ammirare le isole dal mare. E ci sono
alcuni posti da visitare. 〔仙台 楽しいイタリア語〕
....................................................................
〔松島への行き方 Come arrivare a Matsushima〕
Da Tokyo si può prendere il Shinkansen (il treno proiettile) con destinazione Sendai (la città fulcro della Prefettura di Miyagi) e da qui, salire sulla linea JR Senseki che collega Sendai con Ishinomaki in meno di mezzora di viaggio e scendere alla stazione Kaigan Matsushima (松島海岸駅). Da tenere presente il fattoche durante il giorno ci sono due partenze all’ora. Se si acquista il titolo di viaggio a Sendai, occorre assicurarsi di avere il nome scritto in caratteri in quanto le macchine non dispongono di un’opzione in lingua inglese.
Una volta scesi alla stazione di Kaigan Matsushima dovete chiedere dove
si trova il porto da dove parte il ferry (le indicazioni presenti in loco,
sono poco utili). 〔ITALIAJAPAN〕
〔伊語 Italian〕
※Si trova a Matsushima. Da Sendai ci vogliono circa 30 mintuti con il treno di liena Senseki-sen o Hon-sen.
....................................................................
https://www.italiajapan.net/matsushima/ (伊語 <Italian>) 〔Matsushima〕 ★★★★★
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.05〕
※松島の情報に最も詳しい。
※Homepage of ITALIAJAPAN
【原収載 Original Website】
■ITALIAJAPAN .............「Information on Japanese Culture 日本文化に関する情報」 info36230
........................................................................
【日本三景松島の写真 Photos of Matsushima, three scenic spots in Japan】
■ Website(s) covering Photos of Matsushima (松島の写真が見られるサイト) .............「風景写真集集覧(都道府県別
<ホ ～ン>)」 info41190
※磊々峡などの写真を含む。
■ Website(s) covering Photos of Three Best Select of View in Japan (日本三景松島の写真が見られるサイト)
............「複合写真集覧 Part 3／Website(s) covering Photos of Combined Categories
Part 3」 info41256
........................................................................
【参照】
▼宮城県 Miyagi Prefecture (この頁)
※英語説明 English Description
【参照／索引】
□松島 Matsushima .............「索引(マ)」 info50770
※「松島」に関する項目が出ている。
【日本語－多言語辞典】
■仙台 Sendai、■日本三景 Nihon Sankei、
●
松島海岸駅
※Getting there
Matsushima Kaigan Station is 40 minutes from Sendai Station on the JR Senseki Line.
................................................................
※At JR Sendai Station, change for the Sen-seki Line to Matsushima-Kaigan Station. It takes about 30 minutes from Sendai to Matsushima-Kaigan..
〔ITALIAJAPAN〕
【参照／詳細 Details】
https://en.japantravel.com/miyagi/matsushima-kaigan-station/59297 (英語 <English>) 〔Matsushima Kaigan Station〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.14〕
※Homepage of JapanTravel
【原収載 Original Website】
■ジャパントラベル.com .............「Information on Japanese Culture 日本文化に関する情報」
info36230
【参照】
▲仙台駅 JR Sendai Station (この頁)、
●松島湾 Matsushiama Bay
※Matsushima – Scenic bay dotted by pine clad inlets, and considered to be one of the
3 most beautiful spots in Japan 〔Japan Travel Advice〕
●
松島湾島巡り観光船 Matsushima Bay Sightseeing Boat
【参照】
▼宮城県の観光 (この頁)
※詳しい情報が得られる。
.........................................................................
http://www.matsushima.or.jp/(日本語 <Japanese>)〔松島島巡り観光船〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.12〕
※松島島めぐり観光船
https://3bakayottu.com/matsushima-sightseeing/(日本語 <Japanese>)
※タイトル:〔仙台から松島へのアクセス・行き方は・観光して分かった遊覧船やチケットなどの情報まとめ〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.12〕
※JR仙台駅からJR仙石線松島海岸駅まで一本直通で30分で行けます。松島の遊覧船の乗り場は、松島島巡り観光船企業組合と丸文松島汽船ともに同じで、松島海岸駅からのんびり歩いたとしても徒歩10分くらいです。
※ホームページ「3バカ兄弟の日常」
........................................................................
【伊語による説明 Italian Description】
※Isole di Matsushima(松島)
Più di 260 isole compongono uno dei panorami più affascinanti del Giappone.
Uno dei modi per ammirarne la bellezza è fare un giro in barca dal porto
di Matsushima.〔ITALIAJAPAN〕
〔下記和訳文はインフォマットが追記したものです〕
260以上の島から成り、誰をも魅了する日本のパノラマチックな風景のひとつであり、松島の観光船乗り場から出ている島巡りの旅ができることは、島の美しさを堪能し、思い出に残すことができます。
※Crociera fra le isole di Matsushima
Le crociere partono dal porto di Matsushima (mappa), situato a pochi minuti a piedi dalla stazione di Matsushima Kaigan.
Il giro in crociera dura fra 30 e 50 minuti e costa fra 1000 e 1500 yen,
i biglietti possono essere acquistati al porto prima della partenza.〔ITALIAJAPAN〕
※crociera = クルーズ、遊覧、巡り
〔下記和訳文はインフォマットが追記したものです〕
松島島巡り
松島海岸駅から徒歩でさほど時間のかからない場所にある松島の港から観光船が出発します。30～50分の島巡りに要する費用は1000～1500円です。乗船券は出発する前に乗り場近くの切符売り場で購入できます。
【原収載 Original Website】
▲松島 Matsushima 〔〕ITALIAJAPAN〕 .............「Information on Japanese Culture
日本文化に関する情報」 info36230
.....................................................................................
https://www.youtube.com/watch?v=XFJ-RMbCuTY〔松島島めぐり観光船〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.10〕
※Aerial View of Sightseeing Boat in Matsushima Bay
※仙石線 松島海岸駅の写真1枚を含む。
※Homepage of YouTube
●
宮城県 Miyagi Prefecture/Prefettura di Miyagi
※宮城県は、北側で岩手県と、南側で福島県と、西側で山形県と、北西で秋田県と接している。東京都からは北へおおよそ300キロメートルの位置に当たる。宮城県の総面積は約7282平方キロメートルで、これは日本の都道府県の中では16番目の広さである。うち、可住地面積は約43%である。
....................................................................................................
※Miyagi is a northern prefecture 90 minites from Tokyo by shinkansen that
offers onsen, autumn leaves and the picturesque Matsushima Bay that's dotted
with pine covered islets. Its capital city Sendai is the largest city in
the Tohoku region. The city holds an excellent Tanabata Festival in summer.
〔Japan-talk.com〕
【原収載頁 Original Website】
■「自治体の集覧 (愛知県～島根県)」 info12500
....................................................................
□宮城県観光課 TEL 022-211-2822
■宮城県 ............「自治体のURL集覧（三重県～和歌山県） 」 info12900
【参照】
▲仙台 Sendai (この頁)、▲松島 Matsushima (この頁)、
●
宮城県に関する情報
https://www.towninf.co.jp/area/pref/?code=4&detl=&parm=_c1_dP 〔宮城県の自治体〕
※〔リンク状態確認済／2019.09.25〕
※市区役所・町村役場、年金事務所、警察署、ハローワーク、労働基準監督署、法務局・登記所、観光協会、風景
●
宮城県の観光
【参照】
https://www.jalan.net/kankou/040000/?screenId=OUW2201&influxKbn=0 (日本語 <Japanese>)〔宮城の観光スポット〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.24〕
※国宝建築に指定されている瑞厳寺や大崎八幡宮など、歴史的寺社仏閣の数々を有する宮城県は、観光県としても全国区の知名度を誇る。松島や秋保大滝、磐司などでは雄大な自然の恵みを目の当たりにすることができ、仙台エリアではかの名将、独眼竜伊達政宗に纏わる歴史文化にも触れることができる。仙台七夕や石巻川開き祭りなどおすすめのイベントも盛り沢山なうえ、牛タンなどエリア特有のグルメを堪能できるのも魅力的だ。
※松島湾巡り観光船やるーぷる仙台などについてさらに詳しい情報が得られる。
※ホームページ「じゃらんnet」
●
磊々峡 Rairaikyo Gorge
http：//annabelle.at.webry.info/200706/article_26.html〔仙台旅行・6 <磊々峡>〕
※〔リンク状態確認済／2018.10.10〕
※写真29枚（★★★）
.........................................................................
【参照 Details】
■宮城県 Miyagi Prefecture （Ａべが見た景色〔宮城県〕） ............「複合写真集集覧 Part 9／Website(s) covering Photos of Combined
Categories Part 9」info41285
※下記の写真が見られる。
磊々峡 <らいらいきょう>の写真13枚（★★★）を含む。〔incl. Photos of Rairaikyo 13 images〕
※撮影日：2008.06.13
http://abe-sin.com/kesiki/miyagi/rairaikyou.htm (日本語 <Japanese>)〔磊々峡〕
【原収載頁 Original Website】
■宮城県 Miyagi Prefecture （Ａべが見た景色〔宮城県〕） ............「複合写真集集覧 Part 9／Website(s) covering Photos of Combined
Categories Part 9」info41285
●
るーぶる仙台 Loople Sendai Sight-seeing Bus／City Bus
※当観光バスを利用して仙台の名所巡リをしてはいかがですか? 一日券を購入すると、何回でも乗り降りすることができます。
(営業期間)
営業：9時～16時（仙台駅前発20分毎に運行※土日祝、8月全日は15分毎に運行） 休業：年中無休
(交通アクセス)
ＪＲ仙台駅西口バスプール16番に仙台駅前停留所あり
(コース)
①仙台駅前 (Sendai Station) →②青葉道一番町駅 (Aoba-dori Ichibancho Subway Station)
→③.晩翠草堂前 (Bansuisodo) → ④瑞宝殿前 (Zuihoden Mausoleum) →⑤博物館・国際センター前 (Sendai City Museum・International Center
Subway Station) → ⑥仙台城跡 (Aoba Castle) → ⑦青葉山植物園西 (Tohoku University Botanical Garden) →⑧青葉山駅 (Aobayama
Subway Station) →⑨理学部自然史標 (Tohoku University Museum of Natural History)
→⑩国際センター駅・宮城県美術館前 (International Center Subway Station・Miyagi Museum of
Art) →⑪交通公園 (Sankyozawa Traffic Park) ・三居沢水力発電所前 (Sankyozawa 100 Year Electric
Historical Center) →⑫大崎八幡宮前 (Osaki Hachimangu Shrine) →⑬二高・宮城県美術館前 (The
Miyagi Museum of Art) →⑭メディアテーク前 (Sendai Mediatheque) →⑮定禅寺通市役所前 (Jozenji-dori
Ave) →⑯広瀬駅前 (Hirose-dori Subway Station) →⑰仙台駅前 (Sendai Station)
(所要時間)
約70分
(料金)
その他：1回乗車：大人260円/小人130円、るーぷる仙台1日乗車券：大人620円/小人310円、るーぷる仙台・地下鉄共通1日乗車券：大人900円/小人450円
(ホームページ)
http://www.sentabi.jp/loople/（日本語 <Japanese>）〔仙台市観光シティループバス〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.24〕
【参照】
▲宮城県の観光 (この頁)
.........................................................................
【参照／詳細 Details】
http://junjun2310.bunj.in/?p=5815 （日本語 <Japanese>）〔【宮城:仙台】るーぷる仙台おすすめ半日観光モデルコース〕
※〔リンク状態確認済／2019.07.12〕
※モデルコースに沿って、仙台駅バス乗り場、 瑞宝殿、仙台城址などが写真と説明が出ている。
※世界一周情報／日本旅行記／宮城県／仙台
.........................................................................
【英語による説明 English Description】
Loople Sendai Sightseeing Bus／City Bus
※I mentioned this earlier, and with good reason—the Loople Sendai are sightseeing
buses that run a set route through the city from Sendai Station. From 9
a.m. to 4 p.m., buses depart from the station every 20 minutes (every 15
minutes on weekends and holidays), and a loop around the city takes about
70 minutes. It hits basically every hot spot around the city, as well as
Tohoku University and several subway stations. A single ride is a little
steep at ¥260, but there's a One-Day Loople Sendai Pass available for ¥620,
or the (even better) One-Day Loople Sendai and Subway Pass for ¥900. As
if the savings weren't enough to convince you, the pass comes with special
offers that include discounts on entry to popular sights, food and drink,
a free gift from the Tourist Information Desk and more! It can be purchased
at the Sendai Station West Exit Bus Ticket Window, at subway station windows
or once you board the Loople Sendai bus.
There are also City Bus Tickets that allow unlimited access to city buses along inner-city or suburban routes in the Sendai area. The Inner-City Pass is ¥640, while the Suburban Area Pass is ¥980. Passes must be purchased in advanced.〔AllAbout Guide's to Sendai〕
【原収載頁 Original Website】
▲AllAbout Guide's to Sendai (この頁)
........................................................................................................
【伊語による説明 Italian Description
Loople Bus
※Per visitare le varie mete turistiche della città si può utilizzare il
Loople Bus, un autobus che comincia e termina il suo giro alla stazione
di Sendai, passando per tutti i principali punti di interesse nel seguente
ordine: 1) Stazione di Sendai; 2) Stazione metro di Aoba-dori Ichibancho; 3) Bansuisodo; 4) Zuihōden; 5) Sendai City Museum / International Center; 6) Castello Aoba; 7) Giardini botanici della Tōhoku University; 8) Stazione metro di Aobayama; 9) Museo di storia naturale della Tōhoku University; 10) Stazione metro International Center / Museo d’arte di Miyagi; 11) Traffic Park / Sankyozawa Water Power Plant; 12) Osaki Hachimangu; 13) Museo d’arte di Miyagi; 14) Mediatheque; 15) Jozenji-dori / Sendai City Hall; 16) Stazione metro di Hirose-dori; 17) Stazione di Sendai.
Il Loople Bus è operativo 7 giorni su 7 con partenze dalla stazione di Sendai (uscita Ovest, bus stop numero 16) ogni 15/20 minuti dalle 9:00 fino alle 16:00. Una singola corsa costa 260 yen (bambini 130 yen), mentre il pass per un’intera giornata costa 620 yen (bambini 310 yen).
È anche disponibile un pass giornaliero per il Loople Bus e la metropolitana di Sendai, ad un costo di 900 yen (bambini 450 yen).
Informazioni in inglese all’indirizzo http://loople-sendai.jp/en/about/.
【参照／詳細 Details】
▲仙台 Sendai〔ITALIAJAPAN〕 (この頁)
..................................................................................
【参照／詳細 Details】
http://loople-sendai.jp/en/sightseeing/sendaijo.php (英語 <English>) 〔Loople Sendai〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.09〕
※Route: International Center Subway Station, Tohoku University Botanical
Garden. Site of Sendai Castle, Aobayama Subway Station, The Miyagi Museum of Art. Tohoku University/Museum
of National History, Sankyozawa Traffic Park, Sankyozawa 100 Year Electric
Historical Center. Osaki Hachimangu Shrine, Sendai Mediatheque, Jozenji-dori Ave, Kotodai Park, Hirose-dori Subway Station
【メモ】
※For Questions about Tourism in Sendai: 仙台観光国際協会 Sendai Tourism, Convention
and International Association (SenTIA)
Sendai Tourism, Convention and International Association (SenTIA)
【参照】
▲仙台観光国際協会 (この頁)
▲青葉城(この頁)
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
■「 インフォマット 日本語－多言語辞典 Infomat Japanese-Multilanguage Dictionary 」
※日本語 <Japanese>／独語 <German>・仏語 <French>・西語 <Spanish>・葡語
Portuguese>・伊語 <Italian>・他 <etc.>
※Useful dictionary for foreigners studying Japanese
※When persons introduce Japan to foreigners, they can use this dictionary.
【日本語－多言語辞典から選んだ言葉 Words picked up from the Japanese-Multilanguage Dictionary】
■日本 Japan／Giappone
■イタリア Italy／Italia
■スーパー supermarket／supermercato, ■コンビニ convenience store／minimarket
■タクシー taxi／tassi, ■病院 hospital／ospedale, ■警察 police／polizia
■ありがとう Arigato、■今日は Konnichiwa、
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【役立つ情報 Informazione Utile】
●
https://www.gotokyo.org/ (英語 <English>) 〔Official Tokyo Travel Guide〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.19〕
※Languages: 日本語 <Japanese>、英吾 <English>、独語 <german>、仏語 <French>、西語 <Spanish>、
伊語 <Italian>、中国語 <Chinese>、韓国語 <Korean>、タイ語 <Thai>、
※Homepage of GO TOKYO〔Official Website dedicated to Tourism on Tokyo〕
https://www.gotokyo.org/it/plan/index.html#basicinfo (伊語 <Italian>) 〔Organizza il Viaggio〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.08〕
※Homepage of GO TOKYO〔Sito ufficiale dedicato al turismo a Tokyo〕
●
■外国人のための防災関連情報
Multilingual Disaster Information Servise for Foreigners ............「防災関連情報
Informantion on Disaster Prevention」 info37010
■119番の正しいかけかた .............「防災関連情報 Information on 」 info37010
※多言語表記 <Multilanguage>
〔Japanese〕救急車が必要なときは「119」に電話をしてください。
〔English〕Please call “119” when you need an ambulance service.
〔Italian〕Chiama il 119 nel caso in cui ci sia necessita di un ambulanza.
................................................................................................................................................................
救急車利用ガイド イタリア語版（italiano）
Guida per chiamare l'ambulanza パンフレット型 ← クリック
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.02.17〕
.................................................................
https://www.fdma.go.jp/publication/portal/items/portal001_pamphiet_italian.pdf
〔〕 ▲▲▲
【原収載 Original Webpage】
■119番の正しい掛け方 .............「防災関連情報」 info37010
【参考】
■Japan Tourism Agency（観光庁） .............「Information on Japan」 info36500
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【参照】
■宮城県 Miyagi Prefecture .............「自治体のURL(三重県 ～和歌山県) URL of Local Governments No.3」 info12900
■「Information on Japan」 info36500
■「日本文化に関する情報 Information on Japanese Culture」 info36230
■「日本庭園に関する情報 Information on Japanese Gardens」 info36250
■「京都に関する情報 Information on Kyoto」 info22550
■「京都の祭りと行事 Festivals and Traditional Events in Kyoto」info22570
■「東京に関する情報 (総合情報) Information on Tokyo (General Information)」 info22585
■「東京に関する情報 (個別情報) Information on Tokyo (Individual Information)」 info22590
■日本訪問の最良の時期 The Best Time to visit Japan ............. 「Information on Japan」 info36500
■「Information on Japan」 info36500
●
下記の各項目をクリックすると該当する頁へ移ります。
トップ頁（ホームページ）
TOP（HOME PAGE）
総合目次 （情報関連総合目次）
inetoc
資料関連総合目次
inetoc 2
国別情報（目次）
info07000