更新日：2021.03.01 この頁の情報量：112KB(2021.03.01現在)
【備考／REMARKS】
（英） = English、（米） = American、（独） = German、（仏） = French、（西） = Spanish、（葡） = Portuguese、
（葡伯） = Portuguese in Brazil、（伊） = Italian、（露） = Russian、（中） = Chinese、(中／台) = Chinese in Taiwan、
（希） = Greek、（ハワイ） = Hawaiian、（ゾンカ語／ブータン） = Dzonkha、 （ディベヒ語／モルディブ） = Dhivehi、
（蘭） = Dutch、（瑞典） = Swedish、（丁抹） = Danish、（諾威） = Norwegian
<形> = adjective（adj.）
参考：■｢公用語関連情報｣ info30000
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionary（Index）」 info90000
- 前頁 Previous Page (し shi) -
（ジ ji ） ...............................................................................................................................................〔索〕 lnfo50454
●じ ji 時
....................................................................
〔仏語 French〕 à neuf heures (9時に)
〔伊語 Italian〕 all'una (1時に)
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
▼時間 jikan、■時 toki、OKK●
■に ni、OKK●
●JCB
【参照／注意】
https://www.sourcenext.com/product/security/blog/article/2017/02/JCB_Phishing/
〔「MyJCB 」を騙る詐欺〕
※〔リンク状態確認済／2020.12.30〕
※JCBのホームぺージ
https://j-faq.jcb.co.jp/faq/show/1544?site_domain=default 〔JCBを名乗る怪しいＥメールが届きました。〕
※〔リンク状態確認済／2020.10.18〕
※JCBのホームぺージ
【日本語－多言語辞典】
■迷惑メール関連情報 Meiwaku Meru Kanren Joho、
■ショートメッセージ shoto messeji、▲▲▲
●ジェノバ Jenob
a ［イタリア国リグリア州 Liguria, Italy］
Genoa（英）、Genua（独 <f>）、Genova（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
■イタリア Itaria OKK●
【参考】
■ジェノバ Jenoba ............「国名／地名集覧（日－外）<ア a ～ テ te>」 info14700 OKK●
●ジェラート jerato
※ジェラートはイタリア語でアイスクリームのこと。
※gelato（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典／参照】
■アイスクリーム aisukurimu、 OKK●
●じかん jikan 時間
time（英）、Stunde（独 <f>）、Zeit（独 <f>）、jour（仏 <m>）、temps（仏< m>）、hora（西 <f>）、tiempo（西 <m>）、hora（葡< m>）、tempo（葡< m>）、tempo（伊 <m>）、時間 (中／繁体字／shijian シージェン)、时间（中／簡体字／shijian シージェン）
....................................................................
■出発時間 Abflugszeit（独 <f>）、
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 1日は24時間です。Ichinichi wa nijuyojikan desu.
〔英語 English〕 One day has twenty-four hours.
〔独語 German〕 Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
〔仏語 French〕 Un jour a vingt-quatre heures.
〔西語 Spanish〕 Un día tiene veinte y cuatro horas. OKK●
〔葡語 Portuguese〕 Um dia tem vinte e quarto horas.
〔伊語 Italian〕 Un dia ha ventiquattro ore.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 1時間は60分です。Ichijikan wa rokujuppun desu.
〔英語 English〕 One hour has sixty minutes.
〔独語 German〕 Eine Stunde hat sechzig Minuten.
〔仏語 French〕 Une heure a soixante minutes.
〔西語 Spanish〕 Una hora tiene sesenta minutos.
〔葡語 Portuguese〕 Uma hora tem sessenta minutos.
〔伊語 Italian〕 Una ora ha sessanta minuti.
※60 soixante（仏）、
※分 minute（仏 <f>）、
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 1分は60秒です。Ippun wa rokujubyo desu.
〔英語 English〕 One minute has sixty seconds.
〔独語 German〕 Eine Minute hat sechzig Sekunden.
〔仏語 French〕 Une minute a .soixante secondes.
〔西語 Spanish〕 Un minuto tiene sessenta segundos.
〔葡語 Portuguese〕 Um minute tem sessenta segundos.
〔伊語 Italian〕 Un minuto ha sessanta secondi.
....................................................................
※分 minute（仏 <f>）、
※秒 seconde（仏 <f>）、
....................................................................
【参照】
時間のあらわし方。 - 学校行かずにフランス語！ (kikounette.biz)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2021.03.19〕
※ ホームぺージ 「学校に行かずにフランス語！」
【参照】
■1 ichi............「 Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970 OKK●
【日本語－多言語辞典】
■天気がいい tenki ga ii、
【日本語－多言語辞典】
▲時 ji、■分 fun、■何時に nanji ni 、▼時間がかかるjikan ga kakaru、OKK●
■時 toki、■に ni、■秒 byo、■日 hi、▼時刻の英語表記 Jikoku no Eigo Hyoki、OKK●
■一時間 ichijikan、
●じかんがかかる jikan ga kakaru 時間がかかる
...................................................................
〔英語 English〕
※ The bus will take time. (バスでは時間がかかります)
※ それが冷えるのに時間がかかります。 (It takes time for that to chill.)
※その映画は上映時間が2時間かかります。(The movie runs for two hours.)
...................................................................
〔日本語 Japanese〕 ～までどのくらい時間がかかりますか？
〔伊語 Italian〕 Quanto tempo ci vuole per arrivare a 〜?
...................................................................
〔日本語 Japanese〕 ここからパリまで列車でどのくらい時間がかかりますか? Koko kara Pari made ressha de
donokurai jikan ga kakarimasuka ?
〔英語 English〕 How long does it take from here to Paris?
〔伊語 Italian〕 Quanto tempo ci vuole da qui a Parigi in treno ?
【参照】
■どのくらい時間がかかりますか Donokurai jikan ga kakarimasuka ?
...................................................................
〔英語 English〕
※ One of the fastest and most luxurious way to reach Nikko from Tokyo,
is by using Tobu Line’s Limited Express owned and known as Spacia. This
train is privately ves Tokyo every hour from Asakusa Station to Nikko.
This train’s seats are usually reserved in advance before departure to
Nikko, meaning you will have to purchase your ticket in advance.
...................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Quanto tempo ci vuole da Roma a Milano ? (ローマからミラノまで、どのくらい時間がかかりますか?)
※ Quanto tempo ci vuole per arrivare a Napoli ? (ナポリに到着するには、どのくらい時間がかかりますか?)
※ Quanto tempo ci vuole da qui alla stazione? (ここから駅まで、どのくらい時間がかかりますか?)
※ Quanto tempo ci vuole da Kasukabe ad Asakusa. (春日部から浅草まで、どのくらい時間がかかりますか?)
※ Quanto tempo ci vuole per finire quel lavoro? (その仕事を終えるのに、どのくらい時間がかかりますか?)
...................................................................
※ Ci vuole un'ora e venti minuti.
...................................................................
※ Ci vogliono due ore e dieci - venti minuti in Shinkansen Hikari. (新幹線ひかりで2時間10分から20分かかります
Shinkansen Hikari de nijikan-juppun kara nijuppun kakarimasu.)
※ Ci vogliono due ore e quaranta minuti - tre ore in Shinkansen Nozomi. (新幹線のぞみで2時間40分から3時間かかります Shinkansen Nozomi de
...................................
※ Ci vogliono due ore.
※ Ci vogliono circa quaranta minuti.
【日本語－多言語辞典／参照】
■日光 Nikko、■新幹線で jikan ga kakaru、
●じかんげんしゅ Jikan Genshu 時間厳守
punctuality（英）、pünktlichkeit (独)、puntualidad（西 <f>）、pontualidade（葡< f>）、puntualià（伊 <f>）、 OKK●
....................................................................
※Generally, punctuality is considered very important in Japan.
We have been strictly taught to respect time since childhood.
For example, we are supposed to arrive 5 minutes before the meeting time.
【原収載 Original Website】
■Berlitz Blog .............「Information on Japanese Culture 日本文化に関する情報」
info36230
【日本語－多言語辞典／メモ】
■列車の運行時間 Ressha no Unkojikan、
●時間である jikandearu、
【日本語－多言語辞典】
■寝る時間である neru jikandearu、
●じかんをたずねる jikan o tazuneru 時間を尋ねる
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 何時ですか。 Nanjidesuka?
〔英語 English〕 What time is it ?
〔独語 German〕
※ Wie viel Uhr ist es ?
※ Wie spät ist es?
※ Welche Zeit haben wir ?
※ Mochten Si emir, bitte, sagen wieviel Ures ist ?
※ Wie viel Uhr ist est, bitte? Haben Sie richtige Zeit ?
〔仏語 French〕 Quelle heure est-i l?
〔西語 Spanish〕 ? Qué hora es ? OKK●
〔葡語 Portuguese〕
※ Que hora é?
※ Que horas são?
〔伊語 Italian〕 Che ora è?
〔瑞典語 Swedish〕 Val är blockan?
〔丁抹語 Danish〕 Hvad er Klokken?
〔中国語 Chinese〕 現在幾點了
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 1時です。 Ichji desu.
〔英語 English〕 It is one o'clock.
〔独語 German〕 Es ist ein Uhr.
〔仏語 French〕 Il est une heure.
〔西語 Spanish〕 Es la una.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕ちょうど1時です。Chodo ichiji desu.
〔英語 English〕 It is just one o'clock.
〔独語 German〕
※ Es ist gerade ein Uhr.
※ Es ist gerade eins.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 だいたい1時です。Daitai ichiji desu.
〔伊語 Italian〕 È circa l'una.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 1時5分過ぎです。 Ichiji gofun sugi desu.
〔英語 English〕 It is five minutes past one.
〔独語 German〕 Es ist fünf Minuten nach ein（Uhr）.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 1時1分前です。 Ichiji ippun mae desu.
〔英語 English〕 It is one minute to one.
〔独語 German〕 Es ist eine Minute vor ein (Uhr).
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 1時15分前です。 Ichiji jugofun mae desu.
〔英語 English〕 It is a quarter past one.
〔独語 German〕
※ Es ist ein Viertel zwei (Uhr).
※ Es ist ein Uhr fünfzehn.
※ Es ist ein Viertel nach zwei (Uhr
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 1時30分過ぎです。
〔英語 English〕
※ It is a half past one.
※ It is a quarter to two
〔仏語 French〕 Il est une heure et demie.
〔西語 Spanish〕 Es la una y media.
〔葡語 Portuguese〕 São uma e meia.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 1時45分過ぎです。 Ichiji yonjugofun sugi desu.
〔英語 English〕
〔独語 German〕
※ Es ist zehn Uhr fünfundvierzig.
※ Es ist drei Viertel elf Uhr.
※ Es ist ein Viertel vor elf Uhr.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 2時です。
〔英語 English〕 It is two o'clock.
〔葡語 Portuguese〕 São duas horas.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 4時15分過ぎです。
〔英語 English〕 It is a quarter past
〔独語 German〕 Es ist ein Vierte nach vier.
〔仏語 French〕 Il est quatre heures et quart.
〔西語 Spanish〕 Son las cuatro y cuarto..
〔葡語 Portuguese〕 São quatro e quinze.
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 5時です。Goji desu.
〔英語 English〕 It is five o'clock.
〔独語 German〕 Es ist fünf.
〔伊語 Italian〕 È le cinque.
〔瑞典語 Swedish〕 Klockan är fem.
...................................................................
〔日本語 Japanese〕 5時30分です。Goji sanjuppun desu.
〔独語 German〕 Es ist halb sechs (Uhr).
〔伊語 Italian〕 È le cinque e mezza.
〔蘭語 Dutch〕 Het ist half zes.
〔瑞典語 Swedish〕 Klockan är halv sex.
〔丁抹語 Danish〕 Klokken er halv seks.
〔丁抹語 Danish〕 Klokken er tyve minuter over fem.
...................................................................
〔日本語 Japanese〕 6時です。 Rokuji desu.
〔英語 English〕 It is six o'clock.
〔独語 German〕 Es ist sechs Uhr.
〔蘭語 Dutch〕 Het ist zes.
〔瑞典語 Swedish〕 Klockan är sex.
〔丁抹語 Danish〕 Klokken er seks.
...................................................................
〔日本語 Japanese〕 6時10分前です。
〔英語 English〕 It is ten to six.
〔仏語 French〕 Il est six heures moins dix.
〔西語 Spanish〕 Son las seis menos diez.
〔葡語 Portuguese〕 São seis menos dez.
...................................................................
〔日本語 Japanese〕 9時45分です。 Kuji yonjugofun desu.
〔仏語 French〕 Il est neuf heures quarante-cinq.
【参照／詳細】
https://www.imasugu-chinese.net/chinese/post2060 〔昨日、今日、明日。日時・時刻・時間の表現まとめ。今日【今天】〕
※ 〔リンク状態確認済／2020.03.18〕
※ ホームぺージ「今すぐ中国語」 韓国語で「1、2、3、4、.............」はどう言うのですか
【日本語－多言語辞典】
■繁体字と簡体字 hantaiji to kantaiji、
■今何時ですか ima nanji desuka、 OKK●
□疑問文 gimonbun
●じかんをつぶす jikan o tsubusu 時間をつぶす
kill time（英）、
...................................................................
〔英語 English〕
※ Shall we kill some time at karaoke ?（カラオケで時間潰しましょうか？ Karaoke de jikan
o tsubushimashoka ?）
【日本語－多言語辞典／参照】
■喫茶店で時間をつぶす kissaten de jikan o tsubusu、
●じけん jiken 事件 ........................................................................................................................................〔索〕 info50454
incident（英）、accident（英）、case（英）、
...................................................................
※U-2事件 U-2 jet incident
※帝銀事件 Teikoku Bank Incident
※食中毒事件 food poisoning incident
※自動車事故 be killed in a car accident（英）、
※誘拐事件 kidnap case（英）、
※誘拐殺人事件 kidnap-murder case（英）、
※横領時連 embezzlement case（英）、
【参照／詳細】
■事件 .............「災害関連情報」 info37000
【日本語－多言語辞典】
□交通事故 kotsujiko、▼自動車事故 jidoshajiko、 ■死ぬ shinuOKK●
●じけんがおきる jiken ga okiru 事件が起きる
【参照／詳細 Details】
■桜木町事件 .............「災害関連情報 Information on Disaster」 info37000
【日本語－多言語辞典】
■起きる、 okiru
●じこ jiko 事故
...................................................................
〔英語 English〕
航空機事故 air crash（英）、plane crash（英）、air disaster（英）、aviation disaster（英）、air accident（英）、
〔伊語 Italian〕
incidente aereo（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】 OKK●
▼自動車事故で死ぬ、
●じこくのえいごひょうき Jikoku no Eigo Hyoki 時刻の英語表記
【日本語－多言語辞典／参照】
■原爆 genbaku、
●じこくひょう jikokuhyo 時刻表
timetable（英）、Fahrplan（独 <m>）、horaire（仏 <m>）、tabela de horário（葡< f>）、orario（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■列車 ressha、■駅 eki OKK●
●じこでしぬ jiko de shinu 事故出で死ぬ
be killed in an accident（英）、essere morto per un incidente（伊）、
...................................................................
〔日本語 Japanese〕 彼は事故で死にました。 Kare wa jiko de shinimashita.
〔英語 English〕 He was killed in an accident.
〔伊語 Italian〕 Lui è morto per un incidente.
【日本語－多言語辞典】
■死ぬ shinu OKK●
●じこにあう jiko ni au 事故に遭う
meet with an accident（英）、meet with a mishap（英）、
【日本語－多言語辞典】
□遭う au
●じしん jishin 地震
earthquake（英）、tremblement de terre（仏 <m>）、terremoto（西 <m>）、terremoto（葡< m>）、
terremoto（伊 <m>）、
【参照】
■地震 .............「Information on Disaster 災害関連情報」 info37000
■「災害関連情報」 info37000
■「防災関連情報」 info37010
...................................................................
■地震の知識と備え ............. 「防災関連情報」 info37010
【日本語－多言語辞典】
■マグニチュード magunichudo、■深度 shindo、■犠牲者 giseisha、OKK●
●
地震に関する用語
〔英語 English〕
Earthquake 地震、マグニチュード Magnitude、
Latitude 緯度、Longitude 経度、 Profondity 深さ、
〔西語 Español〕
Terremoto 地震、マグニチュード Magnitud、
Latitud 緯度、Longitud 経度、Profondidad 深さ、
〔伊語 Italiano〕
Terremoto 地震、マグニチュード Magnitudo、
Latitudine 緯度、Longitudine 経度、 Profondità 深さ、
....................................................................
〔伊語 Italiano〕
avvertire
※essere stato avvertito 感知される、感じる
data e ore 日付と時間
distanza 距離
largo 広い地域
localita 地域
pieno
※ in piena note 真夜中に
rilevare
※ essere stato rilevato 測定される
scossa 揺れ
※forte scossa 強い揺れ
※scossa di terremoto 地震による揺れ
settentrinale 北の
strumentazione 装置
Dopo la scossa della note alle 4:.40 di mgnitudo 3 una nuova scossa di terremoto e stata rirevato dalla strumentazione dell'Istituto nazionale di geofisica e vulcanologica nel pomeriggio a largo di Termini Imeresea nuova ....
Alle ore 03:45 in piena note magnitude 2.5 della scala Richter e stata avvertita sulla osta settentrinale siciliana
●じじょ jijo 次女
second daughter（英）、zweite Tochter（独 <f>）、segunda hija（西< f>）、segunda filha（葡 <f>）、
【日本語－多言語辞典】
■長女 chojo、■姉妹 shimai OKK●
●じたい jitai 字体
character（英）、
【日本語－多言語辞典】
■スペルが違っている superu ga chigatteiru、■文字 moji
■繁体字と簡体字 hantaiji to kantaiji、
●じっかい Jikkai 十戒
Ten Commandments（英）、עשרת הדיברות (ヘブライ語)、
【日本語－多言語辞典／参照】
■十戒が出ているサイト ............. 「宗教関連情報」 info12150
【日本語－多言語辞典】
■ヘブライ語Heburaigo、■ユダヤ人 Yudayajin、■「宗教関連情報」 info12150
●じてん jiten 辞典
【参照／詳細 Details】
■「辞典／用語集関連情報」 info40400
【日本語－多言語辞典】
▲
●じてん jiten 自転
【日本語－多言語辞典／参照】
■地球 chikyu、
●じてんしゃ jitensha 自転車
bicycle（英）、Fahrrad（独 <n>）、bicyclette（仏 <f>）、vélo（仏 <m>）、bicicleta（西<
f>）、bicicleta（葡 <f>）、
bicicletta（葡 <f>）、 bicicletta（伊 <f>） 、自行车 (中)、
【日本語－多言語辞典／参照】
■ママチャリ Mama Chari、
●じてんしゃきょうぎ jitenshakyogi 自転車競技
CyclingRadsport（独）、Ringen（独）、Cyclisme（仏）、Ciclismo（西）、Ciclismo（伊）、自行車（中）
【備考】
※上記は種目としての表記である。
....................................................................
【参照】
■自転車競技 jitenshakyogi ...........「Game Events of Summer Olympics 夏季オリンピック競技種目」
info13110 OKK●
●じてんしゃで jitensha de 自転車で
by bicycle（英）、à vélo (仏)、in bicicletta（伊）、
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 私は自転車で行きます。
〔英語 English〕 I go by bicycle.
〔仏語 French〕 Je vais à vélo
〔伊語 Italian〕 Vado in bicicletta.
....................................................................
【日本語－多言語辞典／参照】
■どのくらい時間がかかりますか Donokurai jikan ga kakarimasuka ? OKK●
【日本語－多言語辞典】
■歩いて aruite、■で de、
●じてんしゃにのる jitensha ni noru 自転車に乗る
ride a bicycle（英）、
【日本語－多言語辞典】
■乗る noru OKK●
●じてんで jitende 時点で
....................................................................
※2000年の時点で as of 2000
【日本語－多言語辞典／参照】
▼ as of 1 January 2020
●じどうしゃ idosha 自動車
automobile（米）、motorcar（英）、car（英）、Wagen（独 <m>）、Auto（独 <n>）、automobile（仏<
f>）、
voiture（仏 <f>）、automóvil（西 <m>）、 carro（西／メキシコ・ベネズエラ <m>）、coche（西／アルゼンチン<
m>）、
automóvel <アウトモーヴェル>（葡 <m>）、automóvel <アウトモーヴェウ>（葡伯／ブラジル <m>）、
carro <カーホ>（葡伯／ブラジル <m>）、automobile（伊 <m>）、macchina（伊
<f>）、 maşina 〔車〕 (ルーマニア語)、
автомобиль（露）、машина（露）、汽车 <簡体字>（中／qiche チチョア）、
自動車 <繁体字> (中／台)、
....................................................................
【備考】
※米国では自動車のことを普通 carということが多いが、motor/autoなど様々な呼び方がある。
西部やハワイではmachineとも呼ばれるようである。
※北米に近いメキシコやベネズエラではautomóvelも英語のcarの影響を受けてcarroとなる。しかし、
アルゼンチンでは自動車のことをcocheといいcarroは馬車に限られている。
※イタリアの日常会話ではmacchina（自動車）を使用している。
※中国語では自動車のことを「汽車」、汽車のことを「火車」と呼ぶので注意が必要である。
....................................................................
〔英語 English〕 I left the keys in car.
〔伊語 Italian〕 Ho lasciato le chiave in the car.
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■交通標識 kotsuhyoshiki、■交通信号 kotsushingo、■自動車 jidosha、■道路 doro、■車 kuruma、
■馬車 basha、■レンタカー rentaka、■駐車場 chushajo、■ドライブ doraibu、
■左側通行の国 Hidarigawatsuko no Kuni、■右側通行通行の国 Migigawatsuko no Kuni、
■バス basu、
□止まっている tomatteiru、□トラック torakku、□トロリーパス tororibasu、
【参照】
■中国語寸聞 Chugokugo Sunbun .............「外来語その他（ことばに関すること）」 info15700 OKK●
■「自動車関連情報」 info40235
●じどうしゃさんぎょう jidoshasangyo 自動車産業
car industry（英）、auto industry（英）、industria automovilistica（伊 <f>）、
●じどうしゃじこ jidoshajiko 自動車事故
car accident（英）、
【日本語－多言語辞典】
▲事故 jiko（この頁）、OKK●
●じどうしゃじこで死ぬ jidosha jiko de shinu 自動車事故で死ぬ
be killed in a car accident（英）、
....................................................................
〔英語 English〕
※ A man was killed by car.
※ He was dead after he was hit by a car.
【日本語－多言語辞典】
■死ぬ shinu OKK●
●じどうしゃで jidoshade 自動車で
in macchina（伊）、cu maşina (ルーマニア語)
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 私は自動車で行きます。 Wtashi wa jidosha de yukimasu.)
〔英語 English〕 I go to by car.
〔仏語 French〕 Je vais en voiture.
〔伊語 Italian〕 Vado in macchina.
【日本語－多言語辞典】
■行く yuku、■で de、
●じどうスイッチ jidosuicchi 自動スイッチ
interruttore automatico（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
□スイッチ suicchi
●じどうはんばいき jidohanbaiki 自動販売機
vending machine（英）、Automat（独 <m>）、máquina vendedora（西 <f>）、máquina de venda automática（葡 <f>）、
macchina distributrice（伊 <f>）、distributore automatico（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■切符の自動販売機 kippu no jidohanbaiki、 OKK●
■ミネラルウォーター mineraruuota、
●じなん jinan 次男
second son（英）、zweiter Sohn （独 <m）、 hijo segundo（西 <m>）、segundo
filho（葡 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
■長男 chonan、■兄弟 kyodai、■息子 musuko、 OKK●
●ジパング Jipangu
....................................................................
【参照】
■ジパングについて Zipangu ni tsuite.............「外来語／その他 (言葉に関すること)」 info15700 OKK●
【日本語－多言語辞典】
■日本 Nihon、
●ジブチ Jibuchi
Djibouti（英）、Dschibuti（独）、Djibouti (仏 <m>)、Djibouti (葡)、吉布提（中）
....................................................................
【参照／詳細 Detals】
■「国別情報（ジブチ） Information on Countries（Djibouti）」 info07085
●ジブラルタル海峡
Gibraltar Strait（英） 、Lo Stretto di Gibilterra（伊）、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
https://www.worldatlas.com/articles/which-countries-are-separated-by-the-strait-of-gibraltar.html (英語 <English>)
※タイトル〔Which Countries Are Separated By The Strait Of Gibraltar?〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.09.16〕
※ Homepage of WorldAtlas
https://it.wikipedia.org/wiki/Stretto_di_Gibilterra (伊語 <Italian>) 〔Stretto di Gibilterra〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.09.16〕
※ Homepage of Wikipedia.org
....................................................................
〔伊語 Italian〕
Ha la larghezza di una quindicina di chilometri e la profondità di 400m. Il possedimento inglese di Gibilterra
è un promotorio roccioso della superficie di 5 km. ▲▲
【日本語－多言語辞典】
■海峡 kaikyo、
【参考】
■ジブラルタル海峡 Jiburarutaru-kaikyo ............「国名／地名集覧（日－外） <ア～テ>」 info14700 OKK●
●ジブラルタルじん Jiburarutarujin ジブラルタル人
Gibraltarian（英）、gibraltareño （西）、
● ジプシー jipushi
gypsy（英）、Zigeuner（独 <m>）、gitano（西 <m>）、zingaro（伊 <m>）
●ジプシーおんな jipushionna ジプシー女
Zigeunerin（独 <f>）、gitana（西 <f>）、zingara（伊 <f>）、
●じまんしている jiman shiteiru 自慢している
be proud of ...（英）、auf ... stolz sein（独）、
....................................................................
〔独語 German〕
Er ist sehr stolz auf den großen Wagen und auf das schöne Geschäft.（彼は大きな車と立派な店を非常に自慢しています Kare wa okina kuruma to rippana mise o hijoni jimanshiteimasu.）
●じまんする jimansuru 自慢する ▲▲▲
make a boast of （英）、
●じまんばなし jimanbanashi 自慢話
....................................................................
なぜ自慢話をする人は嫌われるのか？ (comilyukaizen.com) 〔なぜ自慢話をする人は嫌われるのか？〕
※ 〔リンク状態確認済／2021.0.24〕
※ ホームぺージ「 コミュ障を改善しながら経済的自立を達成する方法」
●じまんばなしできそう jimanbanashi de kisou 自慢話で競う
●じみすぎる jimisugiru 地味すぎる
be too dark（英）、essere troppo buio（伊）、
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 地味すぎます。 Jimisugimasu.
〔英語 English〕 This is too dark.
〔伊語 Italian〕 È troppo buio.
【日本語－多言語辞典】
■すぎる sugiru OKK●
●ジム jimu
palestra（伊 <f>）、
※スポーツジム
【日本語－多言語辞典／参照】
■スポーツ supotsu、
（ジャ ja ） 50456 ●
●じゃがいも jagaimo ジャガイモ
potato（英）、Kartoffel（独 <f）、pomme de terre（仏 <f>）、patata（西 <f>）、batata（葡
<f>）、patata（伊<f>）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕 un chilo di patate
●ジャマイカ Jamaika
Jamaica（英）、Jamaika（独） 、Jamaique （仏 <f>）、Jamaica （西）、Jamaica（葡）、
....................................................................
※ジャマイカ人男性 jamaicano （西 <m>）、ジャマイカ人女性 jamaicana （西 <f>）、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報（ジャマイカ） Information on Countries（Jamaica） 」 info07085
●ジャム jamu
jam（英）、confiture（仏 <m>）、compota（西 <f>）、marmelada（葡 <f>）、marmellata（伊<f>）、
●ジャワ Jawa
※ジャワ Jawa〔インドネシア Indonesia〕
Java（英）、Giava（伊）、 Djawa（インドネシア語）
【参考】
□ジャワ ............「国名／地名集覧（日－外） <ア a ～ テ te>」 info14700
●ジャンパー janpa
jacket（英）、giacca（伊 <f>）、
●じゅう ju １０
ten（英）、zehn（独）、dix（仏）、diez（西）、dez（葡）、dieci（伊）、 десять（露）、deca（希）、
dihae（ディベヒ語／モルディブ） 、umi(ハワイ)
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
▼10月 jugatsu OKK●
【参考】
■10 ju ..........「Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970」 info14970 OKK●
【日本語－多言語辞典】
▲時間 jikan、
●じゅういち uichi 11
eleven（英）、elf（独）、onze（仏）、once（西）、onze（葡）、 undici（伊）、одиннадцать（露）、
undeca（希）
....................................................................
※11時に at eleven (英)、alle undici (伊)
【参考】
■11 juichi ..........「 Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970 OKK●
【日本語－多言語辞典】
▲時間 jikan、
●じゅういちがつ juichigatsu １１月（霜月／しもつき）
November <NOV>（英）、November（独）、November（蘭）、novembre（仏）、 noviembre（西）、novembro（葡）、
novembre <NOV>（伊）、ноярь（露）、daw cucipa （ゾンカ語／ブータン） 、Nowemapa（ハワイ）、カスム(トルコ)
十一月／１１月（中／shiyiyue シーイーユエ）
....................................................................
【参考】
■11月 juichigatsu ..........「Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970 OKK●
■11月 Juichigatsu 「祭りとイベント集覧 (日本) <11月>」 info13030
【日本語－多言語辞典】
■七五三 Shichigosan、
●じゅうがつ jugatsu １０月（神無月／かんなづき）
October <OCT>（英）、Oktober（独）、Oktober（蘭）、octobre（仏）、 octubre（西）、outubro（葡）、ottobre <OTT>（伊）、
daw cupa（ゾンカ語 ／ブータン）、октябрь <アクチャーブリ>（露）、
十月／１0月（中／shiyue シーユエ） 、Okakopa（ハワイ）、
....................................................................
〔英語 English〕
October is called Kannazuki because it is believed that all the gods assemble in this month at the Grand Shrine
of Izumo for a conference, and particularly, to arrange marriages.
【参考】
■10月 jugatsu ..........「 Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970 OKK●
【日本語－多言語辞典】
▲10 ju（この頁） OKK●
●じゅうく juku 19
nineteen（英）、neunzehn（独）、dix-neuf（仏）、diecinueve（西）、diciannove（伊）、umikumamaiwa（ハワイ）
....................................................................
【参考】
■19 juku ..........「 Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970 OKK●
●じゅうさつけいにしょせられる jusatsukei ni shoserareru 銃殺刑に処せられる
be sentenced to death by firing aquad（英）、
....................................................................
【参考】
※ A TOP North Korean army official has been executed upon orders by Kim Jong-un after he was accused of providing his troops with extra rations of food and fuel. 〔dailymail co.uk〕
※ Husband and wife are executed by firing squad after trying to flee North
Korea amid country's coronavirus quarantine 〔news.com.au〕
....................................................................
【日本語－多言語辞典／参照】
■チャウセスク (Nikolaie Ceausescu)...........「多言語辞典 (ち chi)」 info90400
.【日本語－多言語辞典】
■死刑 shikei、
●13日の金曜日 Friday the 13th
....................................................................
【参照／詳細 Details】
https://en.wikipedia.org/wiki/Friday_the_13th (英語 <English>)〔Friday the 13th〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.11.23〕
※
Friday the 13th is considered an unlucky day in Western superstition. It occurs when the 13th day of the month in the Gregorian calendar falls on a Friday, which happens at least once every year but can occur up to three times in the same year. For example, 2015 had a Friday the 13th in February, March, and November; 2017 through 2020 had two Friday the 13ths each; and the years 2021 and 2022 will both have just one occurrence each.[1]
Friday the 13th occurs in any month that begins on a Sunday.
※ Homepage of Wikipedia.org
■13日の金曜日と仏滅の日重複日 ............「暦関連情報（一般情報） Information on Calendars」 info35100
※Information mostly written in Japanese
【日本語－多言語辞典／参照】
■仏滅 butsumetsu、■番号 bango、
【日本語－多言語辞典】
■金曜日 kinyobi、■迷信 meishin、
●じゅうしち jushichi 17
seventeen（英）、ziebzehn（独）、dix-sept（仏）、diecisiete（西）、diciasette（伊）、umikumamahiku（ハワイ）
....................................................................
【参考】
■17 jushichi ..........「 Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970 OKK●
●じゅうしょ jusho 住所
address（英）、endereço（葡< m>）、indirizzo（伊 <m>）、adreso (エスペラント語)、 OKK●
....................................................................
※現住所 present address（英）、
....................................................................
【参照／詳細 】
https://www.alse-net.com/column/address.htm 〔英語の住所の書き方と例文〕
※ 〔リンク状態確認済／2020.11.28〕
※ ホームぺージ「ALSE-NET.COM」
【日本語－多言語辞典／参照】
■区 ku、
【日本語－多言語辞典】
■申込書 moshikomisho、 OKK●
●じゅうしょうである jushodearu 重症である
be seriously ill（英）、be gravely ill（英）、essere gravemente malato（伊）、
●じゅうたん（絨毯）
carpet（英）、Teppich（独 <m>）、tapis（仏 <m>）、alfombra（西 <f>）、tapête（葡< m>）、tappeto（伊 <m>）、
....................................................................
※Persian carpet (ペルシャ絨毯)
....................................................................
〔英語 English〕 He laid a carpet in the room.
【日本語－多言語辞典】
■カーペット kapetto、▲▲▲
●じゅうどう judo 柔道
judo（英）、Judo（独）、judo（仏）、judo（西）、judo（伊）、柔道（中／roudao ロウタオ）、дзюдо <ジュドー>（露）
....................................................................
※2. Judo
Judo in its competitive form resembles wrestling with throws, takedowns, chokes, pins and locks. It also includes strikes with the hands and feet but these aren't permitted in competition. Judo is a modern adaptation of an older martial art called Jujutsu.
【原収載 Original Website】
■武道 budo、
【日本語－多言語辞典／参照】
■ジャパン・トーク.com (Japan-talk.com) .............「Information on Japanese Culture
日本文化に関する情報」 info36230
【参考】
■柔道 Judo ...........「Game Events of Summer Olympics 夏季オリンピック競技種目」 info13110 OKK●
●じゅうに juni １２
twelve（英）、zwolf（独）、douze（仏）、doce（西）、doze（葡）、 dodici（伊）、двенадцать（露）、
dodeca（希）
....................................................................
※12時に at twelve (英)、alle dodici（伊）、
【参考】
■12 juni ..........「Information on Numera 数詞に関する頁」 info14970 OKK●
【日本語－多言語辞典】
▲時間 jikan、
●じゅうにがつ junigatsu １２月（師走／しわす）
December <DEC>（伊）、Dezember（独）、December（蘭）、decembre（仏）、 diciembre（西）、dezembro（葡）、
dicembre <DIC>（伊）、декабрь（露）、 december（瑞）、daw cunyipa （ゾンカ語／ブータン） 、
kekemapa（ハワイ）、アラルック（トルコ）
十二月／１2月（中／shieryue シーアルユエ）、
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■季節の挨拶状 Kisetsu no Aisatsujo、
■年末年始の挨拶 Nenmatsu Nenshi no Aisatsu OKK●
【参考】
■12月 junigatsu ..........「Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970 OKK●
■月 tsuki ............｢Information on Numeral 数詞に関する頁｣ info14970 OKK●
●じゅうぶんに jubunni 十分に
【日本語－多言語辞典／参照】
■食べる taberu、OKK●
■かなり kanari、▲▲▲
●住民税
【日本語－多言語辞典／参照】
■個人住民税 Kojin Juminzei、
●じゅうようぶんかざい juyo bunkazai 重要文化財
mportant cultural property（英）、importante proprietà cultturale（伊 <f>）
、
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 門は国の重要文化財に指定されています。 Mon wa kunino Juyobunkazai ni shiteisareteimasu.
〔英語 English〕 The gate is designated as an important cultural property of
Japan.
〔伊語 Italian〕
※La porta è stata designata Importante proprietà cultturale del Giappone.
※La porta in legno del tempio è un pezzo originale degli inizi del
diciasettesimosecolo ed è stata designata Importante proprietà
cultturale del Giappone.
【日本語－多言語辞典／参照】
■国宝 kokuho、■増上寺 Zojoji、
【日本語－多言語辞典】
■文化財 bunkazai、
■宝物殿 homotsuden、
●じゅうりょう juryo 重量
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ un etto di prosciutto (ハム100グラム)
※due chili di pomodori (トマト2キロ)
●じゅうりょうあげ juryuage 重量挙げ
weightlifting（英）、Gewichtheben（独）、halterorphilie（仏）、halterofilia（西）、pesi（伊）、
....................................................................
【参考】
■重量挙げ...........「Game Events of Summer Olympics 夏季オリンピック競技種目」 info13110 OKK●
●じゅうろく juroku 16
sixteen（英）、sechszehn（独）、seize（仏）、dieciseis（西）、sedici（伊）、umikumamaono（ハワイ）
【参考】
■16 juroku ..........「 Information on Numeral 数詞に関する頁」 info14970 OKK●
●じゅかい jukai 樹海
....................................................................
【参考】
■森林の写真が見られるサイト .............「写真集集覧 (森林／樹木)／Website(s) covering Photos of Forests and Trees」 info41485
●じゅぎょう jugyo 授業
lezione（伊 <f>） 、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Questa lezione sembra facile. (この授業は簡単そうです。)
●じゅけんせいjukensei 受験生
preparatory student （英）、 student preparing for an exam （英）、
【日本語－多言語辞典】
■湯島天満宮 Yushima Tenmangu、
●じゅしょうしゃ jushosha 受賞者
※アカデミー賞受賞者 Academy Award winner
※文化勲章受章者
※ノーベル賞受賞者 Nobel Prize winner
※金メダル受賞者 gold medalist、銀メダル受賞者 silver medalist、銅メダル受賞者 copper medalist
【日本語－多言語辞典】
■ノーベル賞 Noberusho、
●じゅっさいである jussai dearu 十歳である ●
be ten years old（英）、zehn Jahre alt sein（独）、avere dieci anni（伊）、
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 チャールズは十歳です。 Charuzu wa jussai desu.
〔英語 English〕 Charles is ten years old.
〔独語 German〕 Karl ist zehn Jahre alt.
〔伊語 Italian〕 Carlo ha dieci anni.
【日本語－多言語辞典】
■年齢 nenrei、■一歳である issai dearu OKK●
●ジュース jusu
juice（英）、Saft <ザフト>（独 <m>）、jus（仏 <m>）、jugo（西 <m>）、suco（葡< m>）、
succo（伊 <m>） 、spremuta <生ジュース>（伊 <f>）、сок <ソーク>（露）
....................................................................
※オレンジジュース succo d'arancia（伊 <m>）、
グレープフルーツジュース succo di pompelmo（伊 <m>）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕 socco di limone レモンジュース、succo di frutta misto ミックスジュース、spremuta
di arance (オレンジジュース)
〔露語 Russian〕
томатный сок <タマートヌイ ソーク>（露）、
яблочн сок <ヤーフラチヌイ ソーク>（露）
【日本語－多言語辞典】
■オレンジジュース orenjijusu、
●じゅどうたい judotai 受動態
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 息子は父に愛される。 Musuko wa chichi ni aisareru.
〔英語 English〕 The son is loved by the father.
〔独語 German〕 Der Sohn wird von dem Vater geliebt.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 アメリカはコロンブスによって発見された。 Amerika wa Koronbusu niyotte hakkensareta.
〔英語 English〕 America was discovered by Christopher Columbus on October 12, 1942.
〔独語 German〕 Amerika wurde von Christoph Kolumbus am 12 Oktober 1942.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 世界は神によって創造された。Sekai wa kami niyotte sozosareta.
〔葡語 Portuguese〕 O mundo foi criado por Deus.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕彼らは先生に叱られた。Kare wa sensei ni shikarareta.
〔葡語 Portuguese〕 Eles foram repreendidos pelo professor. ▲
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 僕は誰にも見られなかった。Boku wa darenimo mirarenakatta.
〔葡語 Portuguese〕 Eu não fui visto por ninguem.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 地球は太陽によって照らされる。Chikyu wa taiyo niyotte terasareru.
〔伊語 Italian〕 La terra è illuminata dal sole.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 土地は農夫によって耕される。Tochi wa nofu niyotte tagayasareru.
〔伊語 Italian〕 La terra è lavorata dai contadini.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 東京タワーは1958年10月14日に完成しました Tokyo Tawa wa Senkyuhyakugojuhachi-nen jugatsu juyokka ni kanseishimashita.
〔伊語 Italian〕 La Tokyo Tower è stata costruita al 14 Ottobre 1958.
【日本語－多言語辞典】
■発見する hakkensuru、 OKK●
▼受動態と副詞 judotai to fukushi、
▼受動態過去形 judotai kakokei、
■建てられる taterareru、■太陽 taiyo、 OKK●
【参照】
■戸が閉まっている to ga shimatteiru、
■閉ざされる tozasareru、 OKK●
■能動態 nodotai、 OKK●
■能動態と受動態 nodotai to judotai、 OKK●
●じゅどうたいかこけい judotai kakokei 受動態過去形
....................................................................
〔伊語 Italian〕
Le comunichiamo che la data delle Infiorata nel 1998 è stata fissata al 14 Giugno e che ogni anno OKK● ▲▲
le Infiorate vengono realizzate la domenica succesiva al Corpus Domini. 〔La Infiolata di Spello〕 ▲▲
【日本語－多言語辞典】
■絞首刑を宣告される koshukei o senkokusareru OKK●
●じゅどうたいとふくし judotai to fukushi 受動態と副詞
....................................................................
〔英語 English〕
※ There were finallyhappily united.
※ They will probably be deeply impressed.
※ She had apparently been criminally assaulted.
※ He is also greatly interested in it.
※ He was critically stabbed to death with a dagger.
【日本語－多言語辞典】
■副詞 fukushi OKK●
●ジュネーブ Junebu ジュネーブ〔スイス Switzerland〕
Geneva（英）、Geneve（仏）、Genf（独）
【参考】
■ジュネーブ Junebu ............「国名／地名集覧（日－外） <ア a ～ テ te>」 info14700 OKK●
●じゅんきょうしゃ junkyosha 殉教者
martyr（英）、martyr（仏 <m>）、martir（西 <m/f>）、martir（葡 <m/f>）、martire（伊< m>）
●じゅんきん junkin 純金
pure gold（英）、or pur（仏 <m>）、oro puro（西 <m>）、ouro puro（葡 <m>）、oro puro（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■金 kin OKK●
●じゅんびょする junbi o suru 準備をする
【日本語－多言語辞典】
■贈物を準備をする okurimomo o junbisuru ▲▲▲
●じゅんきょうしゃ junkyosha 殉教者
martyr（英）、martyr（仏 <m>）、martir（西 <m/f>）、martir（葡< m/f>）、martire（伊 <m>）
（ジョ jo ） 50456 ●
●じょい joi 女医
lady doctor（英）、femme médecin（仏 <f>）、médica（葡 <f>）、dottoressa（伊<
f>）、medica（伊 <f>）、
【日本語－多言語辞典】
■医者 isha OKK●
●じょうおう joo 女王
queen（英）、Konigin（独 <f>）、reine（仏 <f>）、reina（西< f>）、rainha（葡 <f>）、regina（伊 <f>）
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
■王妃 ohi、■王 o、 OKK●
●じょうききかん jokikikan 蒸気機関
steam engine（英）、machine à vapeur（仏 <f>）、máquina de vapor（西 <f>）、máquina de vapor（葡 <f>）、
macchina a vapore（伊 <f>）
●じょうききかんしゃ jokikikansha 蒸気機関車
locomotive（英）、steam locomotive（英）、
....................................................................
【年表 Chronological Table】
※■⑦西暦1814年にスティブンソンが蒸気機関車を考案した。
George Stephenson designed his first locomotive in 1814.
【日本語－多言語辞典】
■機関車 kikansha ▲▲▲
●じょうげんのつき jogen-no-tsuki 上弦の月
waxing moon（英）、luna crescente（伊 <f>）
【日本語－多言語辞典】
■月 tsuki、■満月 mangetsu、■新月 shingetsu、■下弦の月 kagen-no-tsuki OKK●
●じょうこう Joko 上皇
His Majesty the Emperor Emeritus 上皇陛下
※宮内庁発表による称号
【参照】
■「皇室に関する情報 Information on Royal Family of Japan」 info36400
【日本語－多言語辞典】
■天皇 Tenno、
●じょうこうごう Jokogo 上皇后
Her Majesty the Empress Emerita 上皇后陛下
※宮内庁発表による称号
【日本語－多言語辞典】
■皇后 Kogo、▲▲▲
●じょうしき joshiki 常識
common sense（英）、sens commun（仏 <m>）、sentido común（西 <m>）、senso comun（葡 <m>）、
senso comune（伊 <m>）
●じょうしきのある joshiki no aru 常識のある
sensible（英）、sensé（仏）、sensato（西）、sensato（葡）、assennatoi（伊）、
●じょうずである jozudearu 上手である
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 彼は泳ぎが上手です。Kare wa oyogi ga jozudesu.
〔英語 English〕 He is good at swimming.
〔伊語 Italian〕 Lui è bravo a nuotare.
【日本語－多言語辞典】
■水泳が上手である OKK●
●じょうずに jozuni 上手に
well （英）、gut (独)、bien（仏）、bien (仏)、bem（葡）、bene （伊）、
【日本語－多言語辞典／参照】
■日本語が話せない Nihongo ga hanasenai、
【日本語－多言語辞典】
■うまく umaku、▲▲▲
●じょうだんはんぶんにいう jodanhanbun ni iu 冗談半分に言う
dire tra serio e scherzo（伊）、
、
●じょうだんにいう jodan ni iu 冗談に言う
say for a joke（英）、dire per scherzo（伊）、dire per celia celia（伊）、
●じょうほう joho 情報
information（英）、information（独 <f>）、informations（仏<f2>）、información（西< f>）、informação（葡 <f>）、 OKK●
informazione（伊 <f>）
【参照】
■「雑学関連情報」 info30700
【日本語－多言語辞典／参照】
■緊急情報 kinkyu joho、
【日本語－多言語辞典】
■雑学関連情報 Zatsugaku Kanren Joho、
●じょうりゅうすい joryusui 蒸留水
distilled water（英）、destilliertes Wasser（独 <n>）、eau distillée（仏<f>）、agua destilada（西 <f>）、
acqua distillata（伊 <f>）
●じょうりょくじゅ joryokuju 常緑樹
albero sempreverde (伊)
【参照】
■ミモザ の花 (Mimoza no Hana) .............「花の写真収載頁検索便覧 (ヘ～ン)」 info42650
●ジョギング jogingu
jogging（伊）、
....................................................................
※ジョギングをする fare jogging（伊）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕 Faccio jogging ogni mattina. (私は毎朝ジョギングをしています)
【日本語－多言語辞典】
■スポーツ Supotsu、
●じょさんぷ josanpu 助産婦
midwife（英）、levatrice（伊 <f>）
●ジョージア Jojia
Georgia（英）、Géorgie （仏 <f>）、Georgia （西）、Geórgia（葡）、
※現在名：ジョージア
※旧名：グルジア
....................................................................
※ジョージア人男性 georgiano （西 <m>）、ジョージア人女性 georgiana （西 <f>）、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報 Information on Countries （ジョージア Georgia」 info07075
●じょしがくせい joshi gakusei 女子学生
【日本語－多言語辞典】
■就活女子学生、
●じょしだい joshidai 女子大
women's college（英）、université de femmes（仏 <f>）、universidad femenina（西 <f>）、
universidad de mujeres（西 <f>）、universidadede mulheres（葡 <f>）、università femminile（伊 <f>）
●じょしだいせい joshidaisei 女子大生
studentessa universitaria（伊 <f>）
●じょせい josei 女性
woman（英）、Frau（独 <f>）、femme（仏 <f>）、mujer（西 <f>）、mulher（葡<
f>）、donna（伊 <f>）
....................................................................
※ Una 68enne, Sayoko Miyake, ex guida turistica, è fuggita dalla Rsa in
cui era ricoverata. Ricerche nel centro della Capitale
〔Covid a Roma: giapponese positiva in fuga per le vie del centro〕
【原収載 Original Website】
■コロナウイルスに関する情報 ............. 「多言語辞典 こ ko」 info90250
....................................................................
※68歳の女性 68enne （伊 <f>）、
【日本語－多言語辞典】
■婦人 fujin、■女 onna、■母 hah、■既婚女性 kikonjosei、
●じょせいけい joseikei 女性形
girl（英）、fair sex（英）、female（英）、sesso femminile（伊 <m>）
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
□男性形と女性形 danseikei to joseikei
●女性に対して使う表現
....................................................................
〔日本語 Japanese〕結婚しているのですか？ Kekkonshiteirunodesuka?
〔伊語 Italian〕 È sposato?〔男性に対して尋ねる場合 used to a man〕
〔伊語 Italian〕 È sposata?〔女性に対して尋ねる場合 used to a woman〕
....................................................................
〔日本語 Japanese〕どうぞよろしく Dozo yoroshiku
〔伊語 Italian〕 Molto lieto.〔男性が言うとき used by a man〕
〔伊語 Italian〕 Molto lieta.〔女性が言うとき used by a woman〕
....................................................................
〔日本語 Japanese〕 私の母は死にました。 Watashi no haha wa shinimashita.
〔伊語 Italian〕 Mia madre e morta.
【日本語－多言語辞典】
■結婚している kekkonshiteiru、 OKK●
■男性形と女性形 danseikei to joseikei、
■どうぞよろしく Dozo yoroshiku ▲▲▲
●じょせいめい joseimei 女性名
....................................................................
〔英語 English〕
※ Yelizavetais is the Russian form of Elizabeth.
※ The name of Yelizaveta is the Russian form of Elizabeth.
※ Alemushka is a diminutive of Yelona.
....................................................................
【参考】
ドイツ語のかわいい名前・女性版！意味も合わせてご紹介！ | GLAM OF GIRLS
※〔リンク状態確認済／2021.01.23〕
※ホームぺージ「GLAM OF GIRLS」
【日本語－多言語辞典】
■婦人 fujin、■女 onna、■母 haha、 OKK●
●じょせいめいし joseimeishi 女性名詞
sostantivo femminile（伊 <m>）、substantivo feminino（西 <m>）、substantivo feminino（葡 <m>）、
....................................................................
〔独語 German〕
※ Eine schöne Blume steht in der Vase.
※ die schöne Frau〔女性単数1格／形容詞の弱変化〕
※ die aufgehende Sonne（昇りつつある太陽）〔現在分詞〕
【日本語－多言語辞典】
■名詞 meishi、■男性名詞 danseimeishi、■バラ bara OKK●
●じろじろとみる jiro jiro to miru ジロジロと見る
keep staring at ...（英）、
....................................................................
〔英語 English〕 The man keeps staring at us. 男がわれわれをジロジロと見ている。 Otoko ga wareware o jirojiro to miteiru.
【日本語－多言語辞典】
■見る miru、
●じんぐう jingu 神宮
santuaro（伊 <m>）、tempio scintoista（伊 <m>）、
....................................................................
■明治神宮 Meiji Jingu〔Tempio Scintoista Meiji（伊 <m>）、〕
※鶴岡八幡宮 Santuario Tsurugaoka Hachimangu（伊 <m>）、
※水天宮 Santuario Suitengu（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
▼神社 jinja、■寺 tera、
●
腎結石関連情報
http://www.uro.med.tohoku.ac.jp/patient_info/ic/ope_cal.html 〔尿路結石に対する手術を受けられる方へ(内視鏡的手術)〕
※〔リンク状態確認済／2021.01.23〕
※ホームページ「uro.med.tohoku.ac.jp」
●じんこう jinko 人口
population（英）、Population（独 <f>）、population（仏 <f>）、 pobulacion（西< f>）、população（葡 <f>）、 OKK●
popolazione（伊 <f>）
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 西暦1700年の世界の人口は七億五千万人であった。 ▲▲
〔英語 English〕The total population of the world in 1700 was 750 million.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 徳川時代後期の日本の推定人口は三千一千万台であった。 ▲▲
〔英語 English〕Japan's population at the second half period of the Tokugawa Era （1735 - 1867）was 750 million.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 都統計局の推計によると、昭和37年（1962）2月1日現在の東京の人口は一千万人を突破した模様である。▲▲
〔英語 English〕Tokyo's population is expected to have topped the 10-million mark on February 1, 1962, according
to the announcement of the Statistics Department of the Metropolitan Government.
.............................
In 2019, the prefecture (Tokyo) had an estimated population of 13,929,280.The Greater Tokyo Area is the most populous
metropolitan area in the world, with more than 37.393 million residents as of 2020.
【原収載 Original Website】
■東京都 ............. 「URL of Local Governments (Chiba - Hokkaido)」info12550
※Wikipedia/History (英語 <English>)
....................................................................
●
※As of 1 January 2020, the population of Japan was estimated to be 125,938,348 people. This is a decrease of -0.12 % (-148,783 people) compared
to population of 126,087,131 the year before. In 2019 the natural increase
was negative, as the number of deaths exceeded the number of live births
by 218,131.
....................................................................
【日本語－多言語辞典】
▲時点で jitende、
●じんこうえいせい jinkoeisei 人工衛星
artificial satellite（英）、kunstliche Mond（独 <m>）、satellite artificiel（仏< m>）、satelite artificial（西 <m>）、
satelite artificial（葡 <m>）、satellite artificiale（伊 <m>）、
【参照】
■人工衛星 jinkoeisei .............「Information on Science 科学関連情報」 info32000 OKK●
■「科学関連情報」 info32000 OKK●
【日本語－多言語辞典】
■衛星 eisei、 OKK●
●じんこうがちゅうみつである jinko ga chumitsudearu 人口が稠密である
be densely populated（英）、essere popolato（伊）
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 日本は人口が稠密です。Nihon wa jinkochumitsudesu.
〔英語 English〕 Japan is populated.
〔伊語 Italian〕 Giappone è popolato.〔主語が男性系の場合〕
....................................................................
〔伊語 Italian〕 La Francia non è popolato.（フランスは人口が稠密ではありません。 Furansu wa jinkochumitsudewa arimasen.）
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 日本は非常に人口が稠密です。Nihon wa hijoni jinko ga chumitsudesu.
〔英語 English〕 Japan is very populated.
〔伊語 Italian〕 Giappone è molto popolato.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 ベルギーはフランスより人口が稠密である。Berugi wa Furansu yori jinko ga chumitsudearu.
〔英語 English〕 Belgium is more populated than France.
〔伊語 Italian〕 Belgio è più popolato di France.
【日本語－多言語辞典】
■比較級 hikakukyu OKK●
●じんじゃ jinja 神社
shrine（英）、temple shintoiste ? （仏 <m>）、templo sintoista ? （西 <m>）、santuario
sintoista（西 <m>）、santuário xintoista（葡 <m>）、
santuario（伊 <m>）、santuario scintoista（伊 <m>）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 大宰府天満宮は菅原道真を祀っている。
〔英語 English〕
① Dazaifu Tenmangu is dedicated to Sugawara no Michizane.
② Dazaifu Tenmangu is devoted to Sugawara no Michizan
〔伊語 Italian〕
Dazaifu Tenmangu è dedicato a Sugawara no Michizane.
....................................................................
※明治神宮 Santuario Meiji (西)、Santuario Meiji (伊)、
※浅草神社 Santuario Asakusajinja（伊 <m>）、
※寛永寺 Tempio Kaneiji（伊 <m>）、
※柴又帝釈天 Tempio Shibamata Taishakuten、高畑不動尊 Tempio Takahata Fudoson、大國魂神社
Santuario Ookunitama jinja。
....................................................................
〔Japan-guide.com〕
※Shinto shrines are places of worship and the dwellings of the kami, the Shinto "gods". Sacred objects of worship that represent the kami are stored in the innermost chamber of the shrine where they cannot be seen by anybody.
....................................................................
【参照／詳細 Details】
https://www.japan-guide.com/e/e2059.html (英語 <English>) 〔Shrines〕
※〔リンク状態確認済／2019.04.03〕
※Description on Torii, Komainu, Ema, Omikuji, etc.／Best Shrines in Japan
※ Homepage of Japan-guide.com
【原収載頁 Original Website】
■Japan-guide.com .............「Information on Japan」 info36500
....................................................................
https://www.japan-talk.com/jt/new/tokyo-temples-and-shrines (英語 <English>)〔35 Tokyo Temples and Shrines〕 info36230
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.06.20〕
※ Homepage of Japan-talk.com
【原収載 Original Website】
■ジャパン・トーク.com (Japan-talk.com) .............「Information on Japanese Culture
日本文化に関する情報」 info36230
....................................................................
https://blog.goo.ne.jp/nichii-bunka-kouryuukai/e/54f1cac736f183ef97a32f752af13283 (日本語 <Japanese>)
※タイトル：「参拝andare a pregare (初詣・おみくじ)についてイタリア語で話す (日本文化紹介レッスン予習として)〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2021.01.11〕
※イタリア語で神社に関する用語が沢山出ている。
※ホームぺージ「日伊文化交流会」
....................................................................
※〔リンク状態確認済／2021.01.11〕
※A shrine is a holy or sacred place, which is dedicated to a specific deity, ancestor, hero, martyr, saint, daemon, or similar figure
of awe and respect, at which they are venerated or worshipped. Shrines
often contain idols, relics, or other such objects associated with the
figure being venerated."
「A shrine とは特定の神や祖先、英雄、殉教者、聖人、神霊やそれに類する畏敬の対象（figure）が崇拝される神聖な場のことである。Shrines
は偶像や聖遺物やその他の崇拝される対象（figure）と関連したもの（objects）をもつことがよくある。」
※ホームぺージ「志塾あるま・まーた」
....................................................................
〔西語 Spanish〕
Templo o Santuario ? | VIAJE A JAPÓN (西語 <Spanish>) 〔Templo o santuario〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.12.18〕
※神社と寺についての情報
※ ホームぺージ「Vieja a Japon」
【参照】
■「京都の社寺に関する情報 Temples and Shrines in Kyoto」 info36000
【日本語－多言語辞典】
■明治神宮 Meiji Jingu、■靖国神社 Yasukuni Jinja、■厳島神社 Itsukushima Jinja、■日光東照宮 Nikko Toshogu、
■伏見稲荷大社 Fushimi Inari Taisha、
■寺 tera、■おみくじ omikuji、■お守り omamori、■巫女 miko、■破魔矢 hamaya、OKK●
▲神宮 jingu、▲▲▲
●神社とお寺の違い
※ Japan's shrines are to Shinto and temples are to Buddhist. （日本の神社は神道で、お寺は仏教です）
【参照】
いまさら聞けない「お寺」と「神社」の違い | MATCHA - 訪日外国人観光客向けWebマガジン (matcha-jp.com) (日本語 <Japanese>)
※タイトル：〔いまさら聞けない「お寺」と「神社」の違い〕
※〔リンク状態確認済／2020.12.18〕
※ ホームぺージ「MATCHA」
................................................................................................
What is the Difference Between a Shrine and a Temple in Japan? (itsyourjapan.com) (英語 <English>)
※タイトル：〔What Is The Difference Between A Shrine And A Temple In Japan?〕
※〔リンク状態確認済／2020.12.18〕
※ Homepage of Your Japan
●神社と神宮の違い
【参照／詳細 Details】
https://matcha-jp.com/en/1229 (英語 <English>)
※タイトル：〔Things You Don’t Often Hear: The Difference Between “Jinja”, “Taisha”, “Jingū” and “Gū”〕
※〔リンク状態確認済／2020.12.18〕
※ ホームぺージ「MATCHA」
【日本語－多言語辞典】
■明治神宮 Meiji Jingu、
■伊勢神宮 Ise Jingu、▲▲▲
●じんせいをたのしむ jinsei o tanoshimu 人生を楽しむ
enjoy life（英）、godersi la vita（伊）
................................................................................................
〔日本語 Jpanese〕 我々は太陽のもとで人生を楽しんでいます.。Wareware wa taiyo no motode jinsei o tanoshindeimasu.
〔英語 English〕 We enjoy life under the sun.
〔伊語 Italian〕 Ci godiamo la vita sotto il sole.
【日本語－多言語辞典】
■楽しむ tanoshimu
●深大寺 Jindaiji Temple (英)
【参照／詳細 Details】
A Trip to Jindaiji - Am I Really Traveling in Tokyo? - Tokyo Direct Diary (tokyo-direct-guide.com) (英語 <English>)
※タイトル：〔A Trip to Jindaiji – Am I Really Traveling in Tokyo?〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.06.20〕
※ Homepage of Tokyo Direct Diary
【参照】
■東京に関する情報を専門に扱っている外国サイト、
【日本語－多言語辞典】
■寺 tera、
●ジンバブエ Jinbabue
Zimbabwe（英）、Simbabwe（独） 、 Zimbabwe （仏 <m>）、Zimbabwe （西）、Zimbabwe
（葡）、
....................................................................
※ジンバブエ人男性 zimbabuense （西 <m>）、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■「国別情報（ジンバブエ） Information on Countries（Zimbabwe） 」 info07085
●人名綴字集覧
....................................................................
■「人名綴字集覧（目次） 」 info70400
....................................................................
■「人名綴字集覧（外国人姓名 Part 1）Selected Foreigners' Surnames Part 1」info70500
■「人名綴字集覧（外国人姓名 Part 2） Selected Foreigners' Surnames Part 2」 info70520
......................................................................................................................................................
■「人名綴字集覧（外国人男性名・女性名） <A - C> 」 info72000
※Names of Men and Women beginning A - C
■「人名綴字集覧（外国人男性名・女性名集覧 <D - G> 」 info72150
■「人名綴字集覧（外国人男性名・女性名集覧 <H - K 」 info72300
■「人名綴字集覧（外国人男性名・女性名集覧 <L - N 」 info72400
■「人名綴字集覧（外国人男性名・女性名集覧 <O - S 」 info72450
■「人名綴字集覧（外国人男性名・女性名集覧 <T - Z 」 info72500
【日本語－多言語辞典】
■姓名 seimei，■男性名 danseimei、.▲女性名 joseimei、
■中国人姓名、
●じんりきしゃ jinrikisha 人力車
rickshaw（英）、risciò（伊 <m>）、
【参照】
※ Jinrikisha (risciò)
Nell’area circostante al tempio Senso-ji solitamente si trovano molti risciò, che in giapponese si chiamano “jinrikisha”. Potete fare un giro turistico del quartiere su uno di questi carretti trainati a mano. 〔ItaliaJapan/Asakusa〕
- 次頁 Next Page (す su) -
【サイト内頁リンク】
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionary（Index）」 info90000
【サイト内項目リンク】
■イタリア映画の題名............「映画関連情報」 info40270
※伊語・日本語併記
■天気予報の用語 < 英語・西語・伊語>...........「暫定雑分類の頁」 info74000
■ジパングについて.........「外来語／その他(ことばに関すること)」 info15700 OKK●
■エープリール・フール（四月馬鹿）.........「補足説明の頁」 info55000 OKK●
■中国語関連サイト............「中国関連情報」 23300
【サイト内頁リンク】
■「夏季オリンピック競技種目」 info13110
※日本語・英語／一部独語・仏語・西語・伊語・中国語併記
■「冬季オリンピック競技種目」 info13120
※日本語・英語／一部伊語・独語・仏語併記
■「多国語／多言語関連情報」 info29500 ●
■「数詞に関する頁、他」 info14970 ●●
※多言語併記
■「公用語関連情報」 info30000
■「諺関連情報」 info15600
※多言語併記
■「国名・地名集覧（日本語～外国語） <ア～テ>」 info14700
※多言語併記
■「辞典／用語集関連情報」 info40400
■「政府観光局・大使館・航空会社・空港等の頁に関する目次」 info73000
■「国別情報（国際機関）【国連、他】」 info07500