更新日：2021.02.14 この頁の情報量：72KB(2021.02.14現在)
頁内容全面チェック済 This page fully checked. 2021.02.11 - 14
【備考／REMARKS】
（英） = English、（独） = German、（仏） = French、（西） = Spanish、（葡） = Portuguese、（伊） = Italian、（露） = Russian、
（中） = Chinese、（希） = Greek、（ハワイ） = Hawaiian、 （ゾンカ語／ブータン）
= Dzonkha、 （ディベヒ語／モルディブ） = Dhivehi
（蘭） = Dutch、（瑞典） = Swedish、（丁抹） = Danish、（諾威） = Norwegian
<形> = adjective（adj.）
参考：■｢公用語関連情報｣ info30000
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionary（Index）」 info90000
整備中 under construction
- 前頁 Previous Page (あ a) -
（イ i ） .......................................................................................................................................................〔索〕 info50150
●い i 胃
stomach（英）、Magen（独 <m>）、estomac（仏 <m>）、estomago（西 <m>）、 estomago（葡 <m>）、
stomaco（伊 <m>）
【参考】
▼胃が痛い i ga itai、
▼痛い itai
●いい ii
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ E meglio non fare troppo tardi.（遅くなりすぎないほうがいい Osokunarisuginaiho ga ii.）
※ Preferisco andare al mare. (私は海へ行くほうがいい Watashi wa umi e yukuho ga ii.)
【日本語－多言語辞典】
■したほうがいい shitahoga ii
■悪い warui、
●いいえ iie
no（英）、nein（独）、non（仏）、no（西）、nao（葡）、no（伊）、 нет <ニェート>（露）
【日本語－多言語辞典】
■はい hai
●いいつたえ iitsutae 言い伝え
legent（英）、
....................................................................
※ a legend says that ....
※ according to legent,
〔浅草神社〕
....................................................................
【日本語－多言語辞典／参照】
■漁夫 gyofu、■浅草神社 Asakusa Jinja、
【日本語－多言語辞典】
■伝説 densetsu、
●いいとおもう ii to omou いいと思う ▲▲▲
....................................................................
※ Penso che sia una buona idea. (いいと思います)
※ E una buona idea. (いい考えです)
【日本語－多言語辞典】
■よさそうである yosaso dearu、■思う omou、
●いう iu 言う
say（英）、sagen（独）、dire（仏）、decir（西）、dizer（葡）、dire（伊）、
....................................................................
〔メモ〕
※ ... と言う s'appeler (仏)、chamar-se (葡) OKK●
【日本語－多言語辞典】
■名前を尋ねる namae o tazuneru OKK●
●いえ ie 家
house（英）、Haus（独）、maison（仏 <f>）、casa（西 <f>）、casa（葡 <f>）、casa（伊< f>）、hale（ハワイ） 、
fale（サモア）、fare（タヒチ）、vare（フィジー）
....................................................................
〔独語 German〕
in dem Haus（独） 家の中で、in das Haus（独） 家の中に、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
tornare a casa (伊)、
【日本語－多言語辞典／参照】
■日本家屋 Nihon Kaoku、
【日本語－多言語辞典】
■戸 to、■窓 mado、■屋根 yane、▼家に帰る ie ni kaeru、
家屋 kaoku、▲▲▲
●いえにいる ie ni iru 家にいる
be at home（英）、zu Hause sein（独）、essere a casa（伊）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕彼は家にいます。 Kare wa ie ni imasu.
〔英語 English〕 He is at home.
〔独語 German〕 Er ist zu Hause.
〔伊語 Italian〕
※ Lui e a casa.
....................................................................
〔独語 German〕
※Sie ist nicht zu Hause. (彼女は家にいません)
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Carlo dice che Maria e a casa oggi.
（カルロは今日マリアは家に居ると言っています）【同時の関係】
※ Carlo dice che Maria e(sara) a casa domani.
（カルロは明日マリアは家に居るだろうと言っています）【以後の関係】
※ Carlo dice che Maria e stata a casa ieri.
（カルロは昨日マリアは家に居たと言っています）【以前の関係】
【日本語－多言語辞典】
■否定文 hiteibun、■在宅中である zaitakuchu dearu、OKK●
●いえにかえる ie ni kaeru 家に帰る
【日本語－多言語辞典／参照】
■帰宅する kitakusuru、
●いえにすんでいる ie ni sundeiru 家に住んでいる
〔独語 German〕 Ich wohne bei meinem Bruder（私は兄の家に住んでいます Watashi wa anino ie ni sundeimasu.）.
〔伊語 Italian〕 Io abito in questa casa（私はこの家に住んでいます Watashi wa kono ie ni sundeimasu.）.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私の住んでいる家は小さいですが便利です。Watashino sundeiru ie wachiisaidesuga benridesu.
〔伊語 Italian〕
La casa che abito e piccolo ma e comodo.
La casa in cui abito e piccolo ma e comodo.
【日本語－多言語辞典】
■住んでいる
●いえにとどまる ie ni todomaru 家にとどまる
【The Japan Times／Apr.8, 2020】
Tokyo governor asks residents to self-isolate until May 6 as virus spreads
Tokyo Gov. Yuriko Koike has requested that residents of the capital ? with a population of more than 13 million ? isolate themselves until May 6, starting at midnight Tuesday, ...
コロナウイルス感染拡大に伴い、小池百合子都知事は都民に5月6日まで外出を控えるように要請した。
【日本語－多言語辞典】
■外出しない gaishutsushinai、
●いえば ieba 言えば
....................................................................
【日本語－多言語辞典／参照】
■と言えば to ieba、
●いえをでる ie o deru 家をでる
go out (英)、uscire di casa（伊）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Devo uscire di casa alle otto. (私は8時に家を出なければなりません)
※ Sono uscito di casa alle sette e mezzo. (私は7時半に家を出ました Watashi wa shichiji-han ni ie o demashita.)
※ Questa mattina sono dovuto andare al piu presto ufficio. (今朝私はいつもより早く事務所へ行かなくてはいけませんでした Kesa watashi wa itsumoyori-hayaku jimusho e ikanakutewa ikemasen deshita.)
....................................................................
〔英語 English〕
※ I did not go out at all. (まったく外出しませんでした)
【日本語－多言語辞典／参照】
■起きる okiru、
●イエメン Iemen
Yemen（英）、Jemen（独）、Yemen（仏 <m>）、Yemen（西）、Iemen（葡） 、Yemen（伊）、
....................................................................
※イエメン人男性 yemeni （西 <m>）、イエメン人女性 yemenita （西 <f>）、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■｢国別集覧 Countries／Areas of the World（イエメン Yemen）｣ info07020
●いがいたい i ga itai 胃が痛い
have a stomachache（英）、Magenschmerzen haben（独）、avoir mal a l'estomac（仏）、
estar com dor de estomago（葡） 、avere mal di stomaco（伊）、avere male allo stomaco（伊）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私は胃が痛いです。 Watashi wa i ga itaidesu.
〔英語 English〕
① I have a stomachache.
② My stomach hurts.
〔独語 German〕 Ich habe Magenschmerzen.
〔葡語 Portuguese〕
※ Eu estou com dor de estomago.
〔伊語 Italian〕
※ Ho mal di stomaco.
※ Mi fa male lo stomaco.
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Le fa male lo stomaco ? (あなたは胃が痛いですか Anata wa i ga itaidesuka ?)
【参考】
▼痛い itai
●いき iki 息
breath（英）、Atem（独 <m>）、haleine（仏 <f>）、aliento（西 <m>）、respiracao（葡 <f>）、respiro（伊 <m>）、OKK●
●いきをとめる iki o tomeru 息を止める
hold one's breath（英）、trattenere il respiro（伊）、
....................................................................
〔英語 English〕 I can hold my breath at least for a minute. (私は1分間は息を止められます Watashi wa ippunkan iki o tomeraremasu.)
【日本語－多言語辞典】
■とめる tomeru、OKK●
●いきられない ikirarenai 生きられない
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 太陽なしには生きられない。Taiyo nashiniwa ikirarenai.
〔英語 English〕 We can't live without the sun.
〔葡語 Portuguese〕 Nao se pode viver sem Sol.
〔伊語 Italian〕 Non si puo vivere senza il sole.
【日本語－多言語辞典】
■太陽 taiyo、■なしには、OKK●
●イギリス igirisu
【参照／詳細 Details】
■｢国別集覧 Countries／Areas of the World（連合王国 Great Britain）｣ info07030
【日本語－多言語辞典】
■英国 Eikoku
●いく iku 行く
【参照／詳細】
■行く yuku
【日本語－多言語辞典】
▼行くところである ikutokorodearu
●イグアスの滝
Iguacu Falls (英)
【参照】
■Iguacu Falls .............「Photos of Waterfalls and Rivers of the World」
info41430
■Photos of Iguacu Falls .............「Website(s) covering Photos of Waterfalls and Rivers of the World info41430」
【日本語－多言語辞典】
■滝 taki、
●いくところである ikutokorodearu 行くところである
【参照】
■行くところである yukutokorodearu
●いくべきである ikubekidearu 行くべきである
haber de ir（西）
●イクラ ikura
salmon roe（英）、Lachsrogen（独 <m>）、caviar rojo（西 <m>）、ova de salmao（葡< f>）、икра（露）
【説明】
※日本語の「イクラ」は一般的には鮭の筋子（魚卵）を指す。語源はロシア語の「イクラー（икра）」から
きているが、日本でも知る人はロシア語の「イクラー」がチョウザメの卵であると理解している。ロシア語で
言う「イクラー」のことを欧米ではキャビア（高級食材）と呼んでいる。
【参考】
■イクラ .............「外来語／その他（ことばに関すること）」 info15700
【日本語－多言語辞典】
■キャビア kyabia、
■いわし <鰯> iwashi
●いくらかかりますか ikura kakarimasuka ? いくらかかりますか？
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Quanto costa fino all'aeroporto? (空港までいくらかかりますか？)
【日本語－多言語辞典／参照】
■どのくらい時間がかかりますか donokurai jikan ga kakarimasuka、
【日本語－多言語辞典】
■タクシー takushi、■新幹線 shinkansen、
●いくらですか ikuradesuka 幾らですか
〔日本語 Jpanese〕 幾らですか Ikura desuka?
〔英語 English〕 How much?
〔独語 German〕
※Was kostet das?、
※Wieviel kostet das?
〔仏語 French〕 C'est combien ?
〔西語 Spanish〕 ? Cuanto ?
〔葡語 Portuguese〕 Quanto ?
〔伊語 Italian〕
※Quanto costa ?、
※Quant'e ?
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 これは幾らですか Kore wa ikura desuka?
〔日本語 Jpanese〕 English〕How much is this?
〔独語 German〕
※Was kostet das ? Er kostet 3600 Yen. Das nehme ich. (これは幾らですか? 3600円です これにします)
※Wieviel kostet das ?
〔仏語 French〕 C'est combien, ceci?
〔西語 Spanish〕
※ ? Cuanto es esto ?
※ ? Cuanto vale esto?
〔葡語 Portuguese〕 Quanto custa ?
〔伊語 Italian〕Quanto costa questo ?
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕入場料は幾らですか。 Nyujoryo wa ikura desuka ?
〔英語 English〕 How much is the admission fee ?
〔独語 German〕 Was kostet der Eintritt ?
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※Quanto fa una camera singola? ／Fa 36 euro.(シングルの部屋は幾らですか／36ユーロです)
※ Quanto tempo ci vuole fino all'aeroporto? (空港までいくらかかりますか？)
【日本語－多言語辞典】
■値段を尋ねる、■入場料 nyujoryo、■全部で、zenbu de
●いけ ike 池
pond（英）、Teich（独 <m>）、etang（仏 <m>）、estanque（西 <m>）、 tanque（葡 <m>）、stagno（伊 <m>）
●いけん iken 意見
opiunion（英）、Arzt（独 <m>）、opinion（仏 <f>）、opinion（西 <f>）、 opiniao（葡 <f>）、opinione（伊 <m>）
【日本語－多言語辞典】
■同意見である doiken de aru、■同じ onaji
●いざかや izakaya 居酒屋
※Izakaya are Japanese pubs. They vary greatly in style, price, menu and atmosphere. Approximately 1 out of every 5 restaurants in Japan can be considered an izakaya.
【参照／詳細】
https://www.japan-talk.com/jt/new/izakaya-japanese-pubs (英語 <English>)〔Izakaya: The Charm of Japan's Pub Culture〕 info36230
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.06.17〕
※ Homepage of Japan-talk.com
【原収載 Original Website】
■ジャパン・トーク.com (Japan-talk.com) .............「Information on Japanese Culture 日本文化に関する情報」 info36230
【日本語－多言語辞典／参照】
■夜の日本探訪 Yoru no Nihon Tanbo、
【日本語－多言語辞典】
■レストラン resutoran、■酒 sake、
●遺産相続
...................................................................
【参照／詳細】
■金融商品トラブル .............「法律／法務関連情報」 info37200
●いし ishi 石
stone（英）、pierre（仏 <f>）、piedra（西 <f>）、 pedra（葡 <f>）、pietra（伊< f>）
【日本語－多言語辞典】
■奇岩 kigan、■岩 iwa、
●いしがきじま Ishigakijima 石垣島
【参照】
■石垣市観光協会 .............「沖縄関連情報 Information on Okinawa」 info22500
●いしかわけん Ishikawa-ken 石川県
【日本語－多言語辞典／詳細】
■都道府県Todofuken (47 Prefectures Of Japan Part 1／Japan-talk.com) 、
●いしだたみの ishidatamino 石畳の
stone-paved（英）、
【日本語－多言語辞典／詳細】
■オランダ坂 Orandazaka、
●いじめ ijime
bullying（英）
●いしゃ isha 医者
doctor（英）、Arzt（独 <m>）、Arztin（独 <f>）、medecin（仏 <m>）、medico（西< m>）、 medico（葡 <m>）、
medico（伊 <m>） 、доктор（露）、врач <ヴラーチ>（露< m>）
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 日本語の話せる医者はいますか
〔英語 English〕 Is there a Japanese-speaking doctor ?
〔葡語 Portuguese〕 Ha algun medico que fale japones ?
〔伊語 Italian〕 C'e qualcuno medica chi parla giapponese ?
【日本語－多言語辞典／参照】
■英語を話せる Eigo o hanaseru、
【日本語－多言語辞典】
■病院 byoin、■薬 kusuri、■歯科医shikai、■聴診器 choshinki、■誰か dareka、
■症状を伝える shojo o tsutaeru、■健康診断問診票 kenkoshindan monshinhyo、
■看護師 kangoshi、▲▲▲
●いしゃをよぶ isha o yobu 医者を呼ぶ
call a doctor（英）、chamar um medico（葡）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 医者を呼んでください。 Isha o yonde kudasai.
〔独語 German〕 Bitte rufen Sie einen Arzt.
〔独語 German〕 Rufen Sie bitte einen Arzt.
〔仏語 French〕 Appelez un medecin, s'il-vous-plait.
〔西語 Spanish〕 Llame un medico, por favor.
〔葡語 Portuguese〕 Favor chamar-me um medico
〔伊語 Italian〕
※Chiami un medico, per favore.
※ Mi chiami un dottore, per favore.
【原収載 Original Website】
■ホテルで使う会話／イタリア語 ホテルで使う会話
【日本語－多言語辞典／参照】
■ルームキー rumuki、■救急車を呼ぶ kyukyusha o yobu、
【日本語－多言語辞典】
■救急車 kyukyusha、
■呼ぶ yobu、■薬 kusuri、■病院 byoin、■定冠詞、■不定冠詞、
●いじん ijin
great man（英）、great person（英）、grose Personlichkeit（独）、grand homme（仏 <m>）、grande（西 <m>）、
grande homem（葡 <m>）、grand uomo（伊 <m>）、
【日本語－多言語辞典／参照】
■伝記 denki、
●いす isu 椅子
chair（英）、Sessel（独 <m>）、Stuhl（独 <m>）、chaise（仏 <f>）、silla（西< f>）、 cadeira（葡 <f>）、sedia（伊 <f>）、
стул <ストゥール>（露 <m>）
....................................................................
肘掛椅子 hijikakeisu
fauteuil（仏 <m>）、sillon（西 <m>）、
歯科用椅子 shikayoisu
dental chair（英）、fauteuil dentaire（仏 <m>）、
【日本語－多言語辞典】
■座る suwaru、▼椅子に座る isu ni suwaru 、▼椅子に腰かけている
▼椅子の上にいる isuno ueni iru
●伊豆 Izu
【参考】
■狩野川台風 ............「災害関連情報」 info 37000
【日本語－多言語辞典／参照】
■静岡県 Shizuoka Prefecture、（英）、
【日本語－多言語辞典】
■白糸の滝、■下田、■修善寺、▲▲▲
●伊豆の写真集 Photos of Izu
【参照／詳細】
http://www.tommytsutsui.com/ (日本語 <Japanese) 〔伊豆の海景・風景写真〕 ★★★★★
※〔リンク状態確認済／2020.10.05〕
※ ホームぺージ「伊豆の海景・風景写真 Tommy Tsutsui Photography」
....................................................................
http://digital.izuneyland.com/ (日本語 <Japanese) 〔下田 デジタル写真館〕
※〔リンク状態確認済／2020.10.05〕
※ ホームぺージ「下田 デジタル写真館」
●イースターとう Isuta-to イースター島 <チリ領 Chile>
Easter Island（英）、Isla de Pascua（西）、
【参考】
■チリ Chile（英） ............｢国別集覧 Countries／Areas of the World（チリ Chile）｣ info07119
●イスタンブール Isutaburu ［トルコ Turkey］
Istanbul（英）、Istanbul（Costantinopoli）（伊）
....................................................................
【参考】
■トルコ Turkey（英） ............｢国別集覧 Countries／Areas of the World（トルコ Turkey）｣
info07120
■イスタンブール Istanbul（英） ............｢国名・地名集覧（ア a ～ テ te） Names of Countries&
Cities Part 1｣ info14700
●イースター・マンデー Isuta Mande 〔祝祭日名〕
Easter Monday（英）、Tweede Paasdag／2e Paasdag（蘭）、Lundi de Pasques（仏）、Ostermontag（独）、
Lunedi dell'Angello（伊）
【参照】
■イースター・マンデー Easter Monday（英） ............「世界の祝祭日事典（ア a ～ オ o） Information
on Public Holidays」 info12280
【参考】
■復活祭（西方教会） Easter Sunday（Western Church of Christianity）
............「世界の祝祭日事典（ハ ha ～ ホ ho） Information on Public Holidays of the World」 info12410
■復活祭（東方正教会） Easter Sunday（Orthodox Church of Christianity）
............「世界の祝祭日事典（ハ ha ～ ホ ho） Information on Public Holidays of the World」 info12410
●いすにこしかけている isu ni koshikaketeiru 椅子に腰かけている
auf dem Stuhl sein（独） 、
....................................................................
〔独語 German〕 Er ist auf dem Stuhl.（彼は椅子に腰かけています Kare wa isu ni koshikaketeimasu.）
●いすにすわる isu ni suwaru 椅子に座る
sit on a chair（英）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕どうぞお掛けください
〔英語 English〕
※Please take a seat.
※Take your seats , please.
〔西語 Spanish〕 Tome asciento, per favor.
〔伊語 Italian〕 Prego, si accomodi.
●いすのうえにいる isu no ueniiru 椅子の上にいる
auf dem Stuhl sein（独） 、estar em cima da cadeira（葡） 、)
....................................................................
〔英語 English〕 A cat is lying on the chair. (猫が椅子の上に寝ている)
〔英語 English〕 A cat is sleeping on the chair. (猫が椅子の上で眠っている)
〔独語 German〕 Der Hund ist auf dem Stuhl.（犬が椅子の上います Inu ga isuno ueni imasu.）
....................................................................
〔葡語 Portuguese〕
Em cima da cadeira esta o gato.
椅子の上に猫がいます。
Tem um gato em cima da cadeira.
猫が椅子の上にいます。
O gato, esta em cima da cadeira.
猫は椅子の上にいます。
【日本語－多言語辞典】
■猫 neko、
■いる iru、▲▲▲
●イスラエル Isuraeru
Israel（英） 、Israel（独） 、Israel （仏 <m>）、Israel（西） 、Israel（葡） 、 Israele（伊）、以色列（中）
....................................................................
※イスラエル人男性 israeli （西 <m>）、
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■｢国別集覧 Countries／Areas of the World（イスラエル Israel）｣ info07020
【日本語－多言語辞典／参照】
■ヘブライ語 Heburaigo、
【日本語－多言語辞典】
■ユダヤ人 Yudayajin、
●イスラエルの Isuraeruno
israeliano（伊）、
●
イスラム関連情報
Information on Islam（英）、
【参照】
■「イスラム関連情報 Information on Islam」 info11500
●いせえび iseebi 伊勢えび
lobster（英）、Languste（仏 <f>）、homard（仏 <m>）、langosta（西 <f>）、lagosta（葡 <f>）、 aragosta（伊 <f>）、
●いせき iseki 遺跡
ruins（英）、 Ruine （独 <f>）、ruines （仏 <f2>）、ruinas （西 <f2>）、monumento historico （葡 <m>）、rovina （伊 <f>）、
...................................................................
【日本語－多言語辞典／参照】
■海底遺跡 undersea ruins（英）、
●伊勢神宮
※ Japan's most sacred and prominent Shinto shrine is Ise shrine located in Mie Prefecture.
(日本の最高峰の神社は三重県にある伊勢神宮です。)
...................................................................
【参照／詳細 Details】
https://en.wikipedia.org/wiki/Ise_Grand_Shrine
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.03〕
※ The Ise Grand Shrine (伊勢神宮, Ise Jing?), located in Ise, Mie Prefecture of Japan, is a Shinto shrine dedicated to the sun goddess Amaterasu. Officially known simply as Jing? (神宮), Ise Jing? is a shrine complex composed of many Shinto shrines centered on two main shrines, Naik? (内宮) and Gek? (外宮).
※ Homepage of Wikipedia.org
.......................................................................
【参照／詳細 Details】
■伊勢神宮 Ise Jingu ............. 「大阪／近畿／中部日本の社寺に関する情報」 info36150
.......................................................................
【日本語－多言語辞典】
■祭られている matsurareteiru、
■ご飯 gohan、▲.▲▲
●いせわんたいふうIsewan Taifu 伊勢湾台風
【参照】
■伊勢湾台風 .............「災害関連情報」 info 37000
●いそがばまわれ Isogaba maware 急がば回れ
〔日本語 Jpanese〕急がば回れ Isogaba maware
〔英語 English〕 More haste, less speed、 <英>Make haste slowly.
〔仏語 French〕 Hate-toi lentement.
〔西語 Spanish〕 No hay atajo sin trabajo.〔骨の折れない近道はない Hone no orenai chikamichi wa nai.〕
〔西語 Spanish〕 Visteme despacio, que estoy de prisa.
〔伊語 Italian〕 Chi va piano, va sano e lontano 〔ゆっくり行く者は健康で遠くに行く Yukkuri yukumono wa kenko de toku ni yuku〕
【参考】
■急がば回れ Isogaba maware ............｢Information on Proverbs 諺関連情報｣ info15600
●いそいでいる isoideiru 急いでいる
be in a hurry（英）、estar com pressa（葡）、essere in fretta（伊）
...................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私は急いでいます。 Watashi wa isoideimasu.
〔英語 English〕 I am in a hurry.
〔仏語 French〕 Je suis en hate.
〔葡語 Portuguese〕 Eu estou com pressa.
〔伊語 Italian〕 Io sono in fretta.
....................................................................
【日本語－多言語辞典】【参考】
■である dearu
▲急いでいる isoideiru
●いそがしい isogashii 忙しい <形>
busy（英）、beschaftigt（独）、occupe（仏）、ocupado（西）、ocupado（葡）、 occupato（伊）
●いそがしい isogashii 忙しい
be busy（英）、beschaftigt sein（独）、etre occupe（仏 <m>）、etre occupee（仏 <f>）、ser ocupado（西）、 ser ocupado（葡）、
essere occupato（伊）
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私は忙しいです。 Watashi wa isogashii desu.
〔英語 English〕 I am busy.
〔西語 Spanish〕
※ Estoy ocupado.〔男性の場合 used by a man〕
※ Estoy ocupada.〔女性の場合 used by a woman〕
〔葡語 Portuguese〕 Eu estou ocupado.
...................................................................
Estoy ocupado por (西) 〔...で忙しい〕
...................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私は今忙しいです。 Watashi wa ima isogashii desu.
〔英語 English〕 I am busy now.
〔西語 Spanish〕 Ahora estoy ocupada.
〔葡語 Portuguese〕 Eu estou ocupado agora.
〔伊語 Italian〕 Sono occupato adesso.
....................................................................
大変忙しい
be very busy（英）、sehr beschaftigt sein（独）、etre tres occupe（仏）、 ser muy ocupado（西）、ser muito ocupado（葡）、
terr muito trabalho（葡）、ter muito que fazer（葡）、essere molto occupato（伊） 、essere occupatissimo（伊） 、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 昨日私はとても忙しかったです。 Sakujitsu watashi wa totemo
isogashikatta desu.
〔伊語 Italian〕 Ieri sono stato molto occupato.
…………………………………………………………..
〔伊語 Italian〕 In questi giorni sono stato molto occupato（このところ私はとても忙しかったです Konotokoro
watashi wa totemo isogashikattadesu. ）.
【日本語－多言語辞典】
■である dearu、▲急いでいる isoideiru、■話中である hanashichudearu
●いそぐ isogu 急ぐ
make haste（英）、sich beeilen（独）、se depecher（仏）、apresurarse（西）、apressar-se（葡）、affrettarsi（伊）
●いっさくじつ issakujitsu 一昨日
the day before yesterday（英）、avant-hier（仏）、anteayer（西）、anteontem（葡）、ieri l'altro（伊）
●いたい itai 痛い
doler（西）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 ここが痛いです。 Koko ga itai desu.
〔英語 English〕
※ I have a pain here.
※ It hurts here.
※ It hurts a lot here. (ここがとても痛いです)
〔独語 German〕
※ Es schmerzt hier.
※ Es tut hier weh.
〔仏語 French〕 J'ai mal ici.
〔西語 Spanish〕
※ Me duele aqui. (ここが痛いです)
※ Tengo un dolor aqui. (ここが痛いです)
〔葡語 Portuguese〕
※ Estou com uma dor aqui.
※ Doi muiti aqui. .(ここがとても痛いです)
〔伊語 Italian〕 Mi fa male qui.
....................................................................
■足が痛い ashi ga itai
dolerse los pies（西） 〔足首から先の足 pie〕、
□脚が痛い ashi ga itai
dolerse las piernas（西） 〔脚全体pierna〕
■頭が痛い atama ga itai
have a headache（英）、Kopfschmerzen haben（独）、avoir mal a la tete（仏）、 dolerse la cabeza（西）、OKK●
tener dolor de cabeza（西）、ter dor de cabeca（葡）、estar com dor de cabeca（葡）、avere mal di testa（伊）、 OKK●
avere male alla testa（伊）
■腹が痛い hara ga itai
have a stomachache（英）、have a pain in one's abdomen（英）、Leibschmerzen haben（独）、
Schmerzen im Unterleib <下腹> haben（独）、avoir mal au ventre（仏）、tener dolor de estomago（西）、
ter dolor de estomago（葡）、
avere mal di pancia（伊）
▲胃が痛い i ga itai
have a stomachache（英）、Magenschmerzen haben（独）、avoir mal a l'estomac（仏）、 dolerse el estomago（西）、
estar com dor de estomago（葡）、avere mal di stomaco（伊）、avere male allo stomaco（伊）、
■目が痛い me ga itai、dolerse los ojos（西）、
□腰が痛い koshi ga itai
avere mal di cintura（伊）、
■咽喉が痛い nodo ga itai?
avere mal di gola（伊）、tener dolor de garganta（西）、estar com dor de garganta（葡）、
■歯が痛い ha ga itai
have toothache（英）、have a toothache（米）、Zahnschmerzen haben（独）、avoir mal aux dents（仏）、
dolerse las muelas（西） 〔奥歯 muela〕、estar com dor de dente（葡）、avere mal di denti（伊）、
avere male ad un dente（伊）
■肺が痛い hai ga itai （西）、
dolerse los pulmones
□膝が痛い hiza ga itai
avere mal di ginocchio（伊）、
□背中から腰のあたりが痛い senaka kara koshinoatari ga itai
avere mal di schiena（伊）、
....................................................................
〔伊語 Italian〕背中 schiena <f>、膝 ginocchio <m> 、〔英語 English〕腰 waist、膝 knee、
【日本語－多言語辞典】
■頭が痛い atama ga itai、■ここが痛い koko ga itai、■首 kubi
■症状を伝える shojo o tsutaeru 、
●いただきます itadakimasu
※In Japan, it's common to say itadakimasu (いただきます） before eating a meal. Itadakimasu can be translated "I humbly receive". It's often compared to the Christian tradition of saying grace before a meal.
【参照／詳細 Details】
https://www.japan-talk.com/jt/new/itadakimasu (英語 <English>) 〔Itadakimasu: Respect for Food in Japan〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2019.07.03〕
※ Homepage of Japan-talk.com
【原収載 Original Website】
■ジャパン・トーク.com (Japan-talk.com) .............「Information on Japanese Culture 日本文化に関する情報」 info36230
.......................................................................
【日本語－多言語辞典】
■ご飯 gohan、▲.▲▲
●いたばしく Itabashi-ku 板橋区〔東京都〕
【参照】
■板橋区Itabashi-ku .............「自治体のURL集覧 Part 2」 info12550
【日本語－多言語辞典】
■東京 Tokyo、■ボロニア Boronia、
●いたましい itamashii 痛ましい
.......................................................................
〔英〕 it is tragic that ...（...ということは痛ましい）
●いたみ itami 痛み
ain（英）、douleur（仏 <f>）、dolor（西 <m>）、dor（葡 <f>）、dolore（伊 <m>）
●イタリア Itaria
Italy（英）、Italien（独）、Italie（蘭）、 Italie （仏 <f>）、 Italia（西）、Italia（葡）、Italia（伊）、Италия（露）、
意大利（中／Yidali イーダーリ）
....................................................................
〔伊語 Italian〕
※ Italy is located in Southern Europe at the geographical coordinates of 42 50 N, 12 50 E.
....................................................................
【参照／詳細 Details】
■イタリア Italy（英） ............｢国別集覧 Countries／Areas of the World（イタリア Itaria）｣
info07020
【参照／索引】
□イタリア Itaria .............「索引(イタ～イト)」 info50157
※「イタリア」に関する項目が出ている。
【参考】
■イタリア Italy （英）............｢国名・地名集覧（ア a ～ テ te） Names of Countries & Cities Part 1｣ info14700
【日本語－多言語辞典／参照】
▼イタリア訪問の最良の時期 The best time to visit Italy、
【日本語－多言語辞典】
■仙台 Sendai、
●イタリアヘいきたい Itaria e iikitai イタリアへ行きたい
want to go to Italy（英）、volere andare in Italia（伊）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私はイタリアへ行きたいです。
〔英語 English〕 I want to go to Italy.
〔伊語 Italian〕 Vado in Italy.
....................................................................
〔伊語 Italian〕Voglio andare in Italia una volta nella mia vita.〔一生に一度イタリアへ行ってみたいです Isshoni ichido Itaria e ittemitaidesu.〕
【日本語－多言語辞典】
■一生に一度 issho ni ichido、
●いたりあヘいく Itaria e iiku イタリアへ行く
Go to Italy（英）、andare in Italia（伊）、aller en Italie（仏）、
....................................................................
〔仏語 French〕 Je vais en Italie.
【日本語－多言語辞典】
▲行くiku
●イタリアヘいったことがある Itaria e ittakotogaaru イタリアへ行ったことがある
have been to Italy（英）、essere stato in Italia（伊）、sein in Italien gewesen（独）、
〔日本語 Jpanese〕 あなたはイタリアへ行ったことがありますか。 Anata wa Itaria e ittakoto ga arimasuka ?
〔英語 English〕 Have you ever been in Italy?
〔独語 German〕 Sind Sie in Italien gewesen?
〔西語 Spanish〕 ?Ha estado alguna vez en Italia?
〔伊語 Italian〕 Siete stato in Italia?
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 私はイタリアへ行ったことがあります。 Watashi wa Itaria e ittakoto ga arimasu.
〔英語 English〕 I have been in Italy.
〔独語 German〕 Ich bin in Italien gewesen.
〔西語 Spanish〕 He estado en Italia.
〔伊語 Italian〕 Sono stato in Italia.
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕私はイタリアへ行ったことがありません。 Watashi wa Itaria e ittakoto ga arimasen.
〔英語 English〕 I have never been in Italy.
〔独語 German〕 Ich bin nicht in Italien gewesen.
〔伊語 Italian〕 Non sono stato in Italia.
【日本語－多言語辞典】
■行ったことがある ittakoto ga aru
●イタリアご Itariago イタリア語／伊語
Italian（英）、italienisch（独）、italien（仏）、italiano（西）、italiano（葡）、italiano（伊）、итальянски（露）、
伊国話（中／Yiguohua イーグオホォワ）
....................................................................
※日本では、イタリア語のことを漢字で｢伊語｣と書き表す。中国で｢伊語｣はイラン語またはイラク語を指し、
イタリア語のことは｢意語｣と書き表す。
※正確には、「伊国」と書いてもイラン（伊朗国／伊朗）のことか、イラク（伊拉克国／伊拉克）のことか
分からないこともある。
※｢伊語｣と書いても、日本語と中国語では意味が違うので留意されたし。
....................................................................
※crociera 周遊旅行
....................................................................
occhiali da sole サングラス, baco da seta カイコ、cassa da morto 棺、cera da fusion 鋳造用ワックス、
dizionario da tasca ポケット辞典、macchina da cucire ミシン、macchina da scrivere タイプライター、
musica da ballo タンス音楽、musica da camera 室内楽団、nave da guerra、viora da gamba ビオラ・ダ・ガンバ、
nave da battaglia 戦艦、velivolo da caccia戦闘機、nave da crociera クルーズ客船
....................................................................
【参照／詳細 Details】
https://www.babbel.com/en/magazine/how-many-people-speak-italian-where-spoken (英語 <English>)
※タイトル
〔How Many People Speak Italian, And Where Is It Spoken?〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.11.03〕
※ Homepage of ＋Babbel MAGAZINE
イタリア語 : 日常会話に役立つイタリア語 (aichi-kyosai.or.jp) (日本語 <Japanese>) 〔インターネット公開文化講座／イタリア語〕 ★★★★★
※〔リンク状態確認済／2020.11.22〕
※ホームぺージ「愛知県共済生活協同組合」
Italian Words and Phrases: The Most Useful Italian for Travelers - Walks of Italy (伊語 <Italian>)
※タイトル：〔Italian Words and Phrases: The Most Useful Italian for Travelers〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2021.01.27〕
※ Homepage of Walks of Italy, Via Caio Mario 14A, Rome, Italy
Carloの人生を豊かにするイタリア語 (fc2.com)
※〔リンク状態確認済／2021.01.29〕
※ホームぺージ「Carloの人生を豊かにするイタリア語」
....................................................................
【参照】
■イタリア語辞書の選び方 .............「辞典／用語集関連情報」 info40400.
■イタリア語: Lingua Italiana .............「外国語／多言語関連」 info29500
※項目「電子辞書について」、他
■イタリア語の動詞変化 .............「外国語／多言語関連」 info29500
※イタリア語動詞変化 ー6829動詞ー
【参考】
■中国語寸聞 .............「外来語／その他（ことばに関すること）」 info15700】
■イラン Iran
【日本語－多言語辞典／参照】
▼イタリア語で症状を伝える、
■健康診断問診票
【日本語－多言語辞典】
■日本語 Nihongo、■英語 Eigo、■ラテン系言語 Ratenkei gengo、■話す hanasu、■伏見稲荷大社 Fushimi Inari Taisha、■名詞 meishi、
●イタリアごかいわ Itariago Kaiwa イタリア語会話
....................................................................
【参照】
https://wikitravel.org/ja/イタリア語会話集
※〔リンク状態確認済／2020.11.18〕
※ Homepage of Wikitravel
会話がペラペラに！イタリア語の日常会話フレーズ７０選 | せかいじゅうライフ-海外移住をもっと身近に世界で暮らす情報メディア- (sekai-ju.com)
※〔リンク状態確認済／2021.03.15〕
※ ※ホームぺージ「」
旅行で使えるイタリア語フレーズ～挨拶・会話・翻訳アプリ ... ← 〔クリック〕 (伊語 <Italian)
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.11.18〕
※ Homepage of LOCO TABI
簡単イタリア語講座 (biglobe.ne.jp) (日本語 <Japanese>) ★★★
※〔リンク状態確認済／2020.12.13〕
※ホームぺージ「」
●イタリアごがはなせない Itariago ga hanasenai イタリア語が話せない
can no speak Italian（英）、non potere parlare italiano（伊）、non sapere parlare italiano（伊）、
....................................................................
※イタリア語が話せない
【日本語－多言語辞典／参照】
▼イタリア語を知らない Itariago o shiranai、
■日本語が話せない Nihongo ga hanasenai.
●イタリアごで Itariago de イタリア語で
【日本語－多言語辞典】
■何といいますか? Nanto iimasuka?
●イタリアごでしょうじょうをつたえる Itariago de Shojo o tsutaeru イタリア語で症状を伝える
【参照／詳細 Details】
■症状を伝える (ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語)
【参集】
■健康診断問診票
【日本語－多言語辞典】
■病気 byoki、■症状を伝える shojo o tsutaeru、▲痛い itai、
●イタリア語の動詞活用
【参照／詳細 Details】
https://itaverb.com/a/ (日本語 <Japanese>) 〔A/aからはじまるイタリア語語動詞一覧〕
※〔リンク状態確認済／2020.11.20〕
※ ホームぺージ「イタ活」
【日本語－多言語辞典／参照】
■イタリア語の動詞変化 .............「外国語／多言語関連」 info29500
※イタリア語動詞変化 ー6829動詞ー
●イタリアごのめいしにふれて Itariago no meishi ni furete イタリア語の名詞に触れて
※語尾がaで終わる男性名詞
cinema（映画）、clima（気候）、problema（問題）、sistema（体系）、他
※語尾がoまたはiで終わる女性名詞
crisi（危機）、foto（写真）、mano（手）〔複数形はle mani〕、他
【日本語－多言語辞典】
■体系 taikei
※西語と葡語でも男性名詞である。
□語尾が｢a｣出終わる男性名 .......「外国人綴字集覧（外国人男性名・女性名） <O～Z>」info72450
□語尾が｢i｣出終わる女性名 .......「外国人綴字集覧（外国人男性名・女性名） <O～Z>」info72450
■名詞 meishi、
●イタリアごをしらない Itariago o shiranai イタリア語を知らない
do not know Italian（英）、 non conoscere italiano（伊）、
....................................................................
〔日本語 Jpanese〕 彼女はイタリア語を知りません。 Kanojo wa Itariago o shirimasen.
〔英語 English〕 She does not know Italian.
〔伊語 Italian〕
※ Ella non conosca italiano.
※ Sa parlare italiano.
【日本語－多言語辞典／参照】
▲イタリア語が話せない
●イタリア語を話す
【参照／詳細 Details】
▲イタリア語
※ Homepage of ＋Babbel MAGAZINE
■日本語を話す Nihongo o hanasu、
●イタリアごを勉強している Itariago o Benkyoshiteiru イタリア語を勉強している
....................................................................
Da 4 anni imparo l'italiano da solo (sola), ad una scuola di italiano
(4年間イタリア語を独学/イタリア語学校で勉強している)
【日本語－多言語辞典】
■独学で dokugaku de、
●イタリアごをまなんでいる Itariago o manandeiru イタリア語を学んでいる
be studying Italian（英）、stare imparlando italiano（伊）、
....................................................................
〔英語 English〕 I am a great Italy fan and am studying Italian.
〔伊語 Italian〕 Che cosa sta imparlando? Sto imparlando italiano.
【日本語－多言語辞典】
■現在進行形 genzaishinkokei OKK●
●イタリアじん Itariajin イタリア人
Italian（英）、Italiener（独 <m>）、Italienerin（独 <f>）、italiano（西 <m>）、italiana（西 <f>）、italiano（葡 <m>）、
italiana（葡 <f>）、italiano（伊 <m>）、italiana（伊 <f>）、
....................................................................
【日本語－多言語辞典／参照】
■ダ・ビンチ Leonardo da Vinci 、■ガリレイ Galileo Galilei、■ベスプッチ Amerigo Vespucci、
....................................................................
〔伊語 Italian〕
https://www.italiajapan.net/italiani-in-giappone/ (伊語 <Italian) 〔Italiani in Giappone〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2020.03.23〕
※ Homepage of ITALIA JAPAN
●イタリア訪問の最良の時期
※ The best time to visit Italy ★★★★★
https://www.tripsavvy.com/spring-travel-in-italy-1548215 (英語 <English>) 〔Springtime in Italy: Weather, What to Pack, and What to See〕
※〔リンク状態確認済 Linkage Checked／2021.02.03〕
※イタリアの祝祭日や祭り (lフェスティバル)の説明に詳しい。
※ Homepage of Tripsavvy.com
【日本語－多言語辞典／参照】
■日本訪問の最良の時期 The best time to visit Japan、
【日本語－多言語辞典】
■春 haru、
●いだいな idaina 偉大な
great（英）、grand（仏）、grande（西）、grande（葡）、grande（伊）
....................................................................
偉大な人間
grand homme（仏 <m>）、grande hombre（西 <m>）、grande homen（葡 <m>）、grand uomo（伊 <m>）
- 次頁 Next Page (いち ichi) -
【サイト内頁リンク】
■「日本語－多言語辞典（目次）／Japanese-Multilanguage Dictionary（Index）」 info90000
【サイト内項目リンク】
■イタリア映画の題名............「映画関連情報」 info40270
※伊語・日本語併記
■天気予報の用語 <英語・西語・伊語>...........「暫定雑分類の頁」 info74000
■ジパングについて.........「外来語／その他(ことばに関すること)」 info15700 OKK●
■エープリール・フール（四月馬鹿）.........「補足説明の頁」 info55000 OKK●
■中国語関連サイト............「中国関連情報」 23300
【サイト内頁リンク】
■「夏季オリンピック競技種目」 info13110
※日本語・英語／一部独語・仏語・西語・伊語・中国語併記
■「冬季オリンピック競技種目」 info13120
※日本語・英語／一部伊語・独語・仏語併記
■「外国語／多言語関連情報」 info29500 ●
■「数詞に関する頁、他」 info149700 ●●
※多言語併記
■「公用語関連情報」 info30000
■「諺関連情報」 info15600
※多言語併記
■「国名・地名集覧（日本語～外国語） <ア～テ>」 info14700
※多言語併記
■「辞典／用語集関連情報」 info40400
■「政府観光局・大使館・航空会社・空港等の頁に関する目次」 info73000
■「国別情報（国際機関）【国連、他】」 info07500
下記の各項目をクリックすると該当する頁へ移ります。
トップ頁（ホームページ） TOP（HOMEPAGE）
総合目次 （情報関連総合目次） inetoc
資料関連総合目次 inetoc 2
国別情報（目次） info07000
※祝祭日を含む各国の基本情報が得られます。旅のプランニングにご利用ください。